<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.12">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY app "<application>Tali</application>">
<!ENTITY appname "Tali">
<!ENTITY version "2.8">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ko">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title><application>탈리</application> 설명서</title>
    <abstract role="description">
      <para>탈리는 그놈 야치 또는 주사위 포커 게임 같은 게임입니다. 플레이어는 가능한 최상의 조합으로 작은 수 4개로 스트레이트가 나오거나 풀 하우스가 나오도록 주사위를 굴립니다. 플레이어는 한 판에 세 번 주사위를 굴릴 수 있으며, 각 판마다 던져둔 주사위를 그대로 둘 수 있습니다.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2001</year> <holder>Scott D. Heavner</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>그놈 문서 프로젝트</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>전면 표지와 후면 표지, 그리고 섹션을 제외한 이 문서의 복제, 배포, 수정은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 1.1 버전 이후의 GNU 자유 문서 라이선스(GFDL) 조항에 따라 허용합니다. GFDL의 사본은 이 <ulink type="help" url="ghelp:fdl">링크</ulink>, 또는 설명서와 배포하는 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다.</para>
         <para>이 설명서는 GFDL에 따라 배포하는 그놈 설명서 모음의 일부입니다. 모음과는 별개로 이 설명서를 배포하고 싶다면, 라이선스 6장에 명시한대로 설명서에 라이선스 사본을 추가할 경우 가능합니다.</para>

	<para>회사의 제품 및 서비스를 구분할 때 사용하는 여러 이름은 등록상표 입니다. 어떤 그놈 문서에 나타나는 등록상표 명칭이나 그놈 문서 프로젝트의 구성원의 이름이 있는 곳에는 대문자로 표기하거나 대문자 약자로 표기합니다.</para>

	<para>DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
	
    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><firstname>Scott D</firstname> <surname>Heavner</surname> <affiliation> <address> <email>sdh@po.cwru.edu</email> </address> </affiliation></author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>탈리 설명서 V2.8</revnumber> <date>2004년 9월</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Scott D Heavner <email>sdh@po.cwru.edu</email></para>
	  <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
	</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>이 설명서는 탈리 버전 2.12를 설명합니다.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>피드백</title> 
      <para><application>탈리</application>게임 프로그램과 이 설명서에 대한 버그 보고, 제안이 있다면, <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME 문제 추적 페이지</ulink>를 방문하십시오.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>조성호</firstname>
      </personname>
      <email>shcho@gnome.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2018</year>
      
        <year>2021.</year>
      
      <holder>조성호</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"><primary>그놈 탈리</primary></indexterm>

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

  <sect1 id="intro">
    <title>도입부</title>

    <para><application>그놈 탈리</application>는 돈을 적게 거는 주사위 포커 게임의 일종입니다. 다섯개의 주사위를 세번 굴려 최고의 <quote>수</quote>를 만듭니다. 일부 또는 주사위 모두를 두 번 다시 굴릴 수 있습니다.</para>
    <para><application>그놈 탈리</application>는 하스브로의 야치 주사위 게임과 매우 유사합니다.</para>

    <para><application>그놈 탈리</application>를 실행하려면 <guimenu>주 메뉴</guimenu>에서 <menuchoice> <guisubmenu>게임</guisubmenu> <guimenuitem>그놈 탈리</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하거나, 명령행에서 <command>gtali</command>를 입력하십시오.</para>

    <para><application>그놈 탈리</application>는 그놈 데스크톱 환경의 일부인 <filename>gnome-games</filename> 꾸러미에 들어있습니다. 이 문서는 <application>그놈 탈리</application> 버전 2.8을 설명합니다.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="playing">
    <title>그놈 탈리 플레이</title>

    <figure id="shot1">
      <title>그놈 탈리 플레이해보기</title>
      <screenshot>
	 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>그놈 탈리 주 화면.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>게임을 시작하면 주사위를 처음 던진 결과를 봅니다.</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>다시 굴릴 주사위를 누르십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>다시 굴릴 주사위를 선택하고 나면 <guibutton>굴리기</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
	  <para>여러분의 차례가 왔거나 주사위를 굴릴 차례가 지났을 때, 최고 점수 조합을 지닌 줄을 누르십시오. 잘못된 줄을 누르면 0점이 나올 수도 있는데, 이 점수가 바로 반영됩니다(예를 들어 야치--5번--가 나왔고 가장 큰수가 일렬로 나온 경우를 선택했다면 큰 수 스트레이트에 해당하는 0점을 받습니다).</para>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>각 조합을 한 번만 사용할 수 있습니다. 슬롯에 뭔가를 집어넣었다면 나중에 주사위를 굴렸을 때 점수가 더 좋게 나왔을 경우 선택할 수 없습니다.</para>

    <para>이 규칙엔 예외가 있는데, 같은 숫자 5개가 두 번 나왔을 경우 50점을 따내려 야치를 한번 더 낼 수 있습니다. 매번 주사위를 던져 같은 숫자 5개를 낼 수 있습니다. 게임이 끝날 때 주사위를 한번 더 던져 다른 수열을 낼 수 있습니다. 같은 숫자 5개를 냈는데 0점이라면(같은 숫자 5개가 계속 안나오는 경우), 그 다음에 같은 숫자 5개가 나와도 무효이며, 최종 점수는 0점임을 유념하십시오.</para>

    <para>6번 던졌을때 총 점수가 63점 이상이면 35점을 추가로 받습니다.</para>

    <sect2 id="keyboard">
    <title>키보드 사용</title> 

      <para>마우스를 사용하는 대신, 1번부터 5번까지의 키를 마우스로 주사위를 누르는 것처럼 쓸 수 있습니다. 키 1번은 첫번째 주사위 키 2번은 두번째 주사위 이런 식입니다.</para>
    
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="options">
    <title>게임 옵션</title>

    <figure id="shot2">
      <title>그놈 탈리 기본 설정</title>
      <screenshot>
	 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>그놈 탈리 기본 설정 대화상자.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
      <variablelist><title>사람 플레이어</title>
	<varlistentry>
	  <term><guimenuitem>플레이어의 숫자</guimenuitem></term>
	  <listitem>
            <para>사람 플레이어의 수를 선택합니다. 위에서 설명한 바와 마찬가지로 전부 6명만 허용합니다.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>  
      
    <variablelist><title>컴퓨터 상대</title>
      <varlistentry>
        <term><guimenuitem>굴리는 사이에 지연</guimenuitem></term>
	<listitem>
	  <para>컴퓨터 상태가 주사위를 굴리는 동안 무얼 하는지 알 수 있게 합니다. 게임을 느리게 진행합니다.</para>
        </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guimenuitem>상대의 숫자</guimenuitem></term>
	  <listitem>
            <para>컴퓨터 상대 수를 선택합니다. 사람이든 컴퓨터든 모두 6까지 선택할 수 있습니다. 한계치에 도달하려고 하면 6명 범위 내에서 사람 플레이어 수가 줄어듭니다.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    <variablelist><title>게임 형식</title>
      <varlistentry>
        <term><guimenuitem>플레이 게임 버전</guimenuitem></term>
	<listitem>
	  <para>일반 버전(야치와 유사) 또는 컬러 버전(키스멧과 유사) 중 하나를 플레이합니다.</para>
        </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
      <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term><guimenuitem>플레이어 이름</guimenuitem></term>
	    <listitem>
	      <para>플레이어 이름을 바꾸려면 해당 칸에 새 이름을 넣으면 됩니다.</para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

    <sect1 id="strategy">
      <title>게임 전략</title>
      <para>주사위를 계속 던졌을 때 상위 3개 점수로부터 보너스 점수를 따려면 63점이 필요합니다. 5번, 6번 던져서 3개 이상 같은 숫자가 나와서 점수를 계속 따면 한두번 던져서 딴 좋지 않은 점수를 따고도 보너스 점수를 받을 여유가 생깁니다. 컬러 버전에서는 상위 3개 점수의 합이 71점에서 77점 일 경우 55점을 추가로 받으며, 77넘을 넘겨 받으면 75점을 추가로 받습니다.</para>
      <para>두번째에 주사위를 던져서 같은 숫자가 다섯번 나오면 계속 주사위를 던져서 같은 숫자를 다섯번 내어 점수를 더 딸 수 있음을 잊지 마십시오. 일반 게임에만 해당합니다.</para>
    </sect1>	
 <!-- ============= Bugs ================================== -->
 <!-- This section should describe known bugs and limitations of
      the program if there are any - please be frank and list all
      problems you know of. 
      
      Better to leave this section out than to say something unhelpful. 
-->

 <sect1 id="bugs">
  <title>알려진 버그와 한계</title>
  <para>게임 형식을 바꾸었다면 gtali를 다시 시작하기 전에는 새 주사위 이미지를 사용하지 않습니다. "잘못된" 주사위 그림으로 플레이하게됩니다.</para>
 </sect1>


 <sect1 id="glossary">
   <title>용어</title>
   <note>
     <para>주사위 순서는 중요하지 않음을 기억하십시오.</para>
   </note>
   <glossary>
       <glossentry id="threeofakind"><glossterm>3번</glossterm>
         <glossdef><para>1, 2, 2, 2, 5와 같이 주사위 세개에서 동일한 숫자가 나온 상태입니다. 모든 주사위 수의 합이 점수입니다.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fourofakind"><glossterm>4번</glossterm>
         <glossdef><para>2, 5, 5, 5, 5와 같이 주사위 네개에서 동일한 숫자가 나온 상태입니다. 역시 점수는 모든 주사위 수의 합입니다. 컬러 게임에서는 모든 주사위의 합에 25점을 추가합니다.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="yahtzee"><glossterm>5번</glossterm>
         <glossdef><para>3, 3, 3, 3, 3과 같이 주사위 다섯개에서 모두 동일한 수가 나온 상태입니다. 모든 주사위의 수의 합에 50점을 추가합니다.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fullhouse"><glossterm>풀 하우스</glossterm>
         <glossdef><para>다섯개의 주사위의 수가 두 그룹을 이루는 경우: 1, 1, 1, 4, 4와 같이 동일한 숫자가 3번, 2번 나와 두 그룹을 이루는 경우입니다. 컬러 게임에서는 모든 주사위 수의 합에 15점을 추가합니다.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fullhousesamecolor"><glossterm>풀 하우스 세임 컬러</glossterm>
         <glossdef><para>이 부류는 컬러 게임에만 해당합니다. 다섯개의 주사위가 두 그룹을 이루는 경우: 3, 3, 3, 4, 4와 같이 동일한 숫자가 3번, 2번 나와 두 그룹을 이루는 경우입니다. 숫자 색상은 모두 동일해야합니다. 두 부류의 숫자의 합이 7일 경우 색상이 같습니다. 1, 6은 검정, 2, 5는 적색, 3, 4는 녹색입니다. 점수는 모든 주사위 수의 합에 20점을 추가합니다.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="twopairsamecolor"><glossterm>투 페어 세임 컬러</glossterm>
         <glossdef><para>이 부류는 컬러 게임에만 해당합니다. 네개의 주사위가 두 그룹을 이루는 경우: 3, 3, 4, 4와 같이 같은 수가 나온 주사위가 둘 씩 두 그룹을 이루는 경우입니다. 숫자 색상은 모두 동일해야합니다. 두 부류의 숫자의 합이 7일 경우 색상이 같습니다. 1, 6은 검정, 2, 5는 적색, 3, 4는 녹색입니다. 다섯번째 주사위는 어떤 값이든 가능합니다. 점수는 모든 주사위 수의 합입니다.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="flush"><glossterm>플러시</glossterm>
         <glossdef><para>이 부류는 컬러 게임에만 해당합니다. 모든 주사위의 색상은 동일해야 합니다: 두 부류의 숫자의 합이 7일 경우 색상이 같습니다. 1, 6은 검정, 2, 5는 적색, 3, 4는 녹색입니다. 점수는 35점입니다.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="largestraight"><glossterm>큰 수 스트레이트</glossterm>
         <glossdef><para>다섯개의 주사위에서 2, 3, 4, 5, 6과 같이 나와야합니다. 40점 입니다.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="smallstraight"><glossterm>작은 수 스트레이트</glossterm>
         <glossdef><para>네개의 주사위에서 2, 3, 4, 5, 5와 같이 일렬로 나와야합니다. 다섯번째 주사위 수는 어떤 값이든 가능합니다. 이 부류는 일반 게임에서만 적용할 수 있습니다. 30점 입니다.</para></glossdef>
       </glossentry>
   </glossary>
 </sect1>


<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>작성자</title>
  <para><application>그놈 탈리</application>는 Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>)와 Orest Zborowski가 작성했습니다. 이 설명서는 Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>)가 작성했으며, 추가 내용은 Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>)가 작성했습니다. 이 프로그램 또는 설명서의 버그를 보고하거나 제안을 하시려면, 이 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">문서</ulink>의 지시를 따라주십시오.</para>


  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>

 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>라이선스</title>
  <para>이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle></ulink> 버전 2 또는(선택에 따라)그 이상 버전의 조항에 따라 재배포, 수정할 수 있습니다.</para>
  <para>이 프로그램을 유용하게 사용하길 바라며 배포하지만, 그 어떤 보증도 하지 않습니다. 상업성 또는 일부 목적에 대한 암묵적 보증도 하지 않습니다. 자세한 내용은 <citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle>를 참고하십시오.</para>
  <para><citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle> 사본은 <citetitle>그놈 사용자 설명서</citetitle>의 부록으로 들어있습니다. 또한 자유 소프트웨어 재단 <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">웹 사이트 방문</ulink>을 통해서또는 <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address>로의 서신 요청을 통해서도 <citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle> 사본을 구할 수 있습니다</para>
 </sect1>
</article>
