<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.12">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY app "<application>Tali</application>">
<!ENTITY appname "Tali">
<!ENTITY version "2.8">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="zh_CN">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title><application>Tali 掷骰子</application>小游戏手册</title>
    <abstract role="description">
      <para>GNOME 掷骰子游戏跟 Yahtzee 类似，或者像扑克骰子。玩家掷骰子掷出最好的组合，像四个相同、小顺子、满堂红等。玩家每轮可以有掷三次的机会，并且每轮要根据点数选择一项积分。</para>
    </abstract>
    <copyright lang="en">
      <year>2001</year>
      <holder>Scott D. Heavner</holder>
    </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>GNOME 文档项目</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。</para>
         <para>本手册是在 GFDL 许可之下分发的 GNOME 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。</para>

	<para>各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
	
    <authorgroup> 
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<firstname>Scott D</firstname> 
	<surname>Heavner</surname> 
	<affiliation> 
	  <address> <email>sdh@po.cwru.edu</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> 
	<date>September 2004</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Scott D Heavner
	    <email>sdh@po.cwru.edu</email>
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>本手册讲述的是掷骰子小游戏2.12版。</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>反馈</title> 
      <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit
      the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

  </articleinfo>

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>GNOME Tali</primary> 
  </indexterm>

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

  <sect1 id="intro">
    <title>介绍</title>

    <para><application>GNOME 掷骰子</application> 是用骰子玩小钱的扑克类游戏。您有三次机会掷5个骰子，然后创造最佳<quote>一手</quote>。两次重掷可以是全部骰子，也可以是其中的几个。</para>
    <para><application>GNOME 掷骰子</application> 跟 Yahtzee 骰子游戏非常相像，Yahtzee 是 Hasbro 公司的注册商标。</para>

    <para lang="en">
      To run <application>GNOME Tali</application>, select
      <menuchoice>
	<guisubmenu>Games</guisubmenu>
	<guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem>
      </menuchoice>
      from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type
      <command>gtali</command> on the command line.
    </para>

    <para><application>GNOME 掷骰子</application>小游戏包含在 <filename>gnome-games</filename> 软件包中，它是 GNOME 桌面环境的一部分。本文档讲述的是 <application>GNOME 掷骰子</application>小游戏2.8版。</para>
  </sect1>

  <sect1 id="playing">
    <title>玩 GNOME 掷骰子小游戏</title>

    <figure id="shot1">
      <title>GNOME 掷骰子操作</title>
      <screenshot>
	 <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/>
	</imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>游戏开始后，会直接显示五个骰子第一次掷出的结果。</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>点击选中您想重新再掷的骰子。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>如果您想掷全部骰子，点击 <guibutton>全部重掷!</guibutton> 按钮。</para>
        </listitem>
        <listitem>
	  <para>当您掷出一手自己喜欢的，或者是三次机会用完了，在积分表中选一项得分最高的。如果您点错了行，很有可能得零分，点完就没法撤消了。(举个例子，您掷出了5个相同的，但是错误地点到了大顺子行上，那么就会得零分，这时是按照大顺子来给分的)。</para>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>得分表上的每项只有一次选择机会，例如，您选了一项并得了分，下次这一项会得更多分时，已经不能再改了。</para>

    <para lang="en">There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a
     second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra
     fifty points. You can keep doing this each time you get another
     5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to
     fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your
     5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't
     a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is
     all you will score.
    </para>

    <para>如果您上边六行的得分超过63分，还会得到35点的奖励。</para>

    <sect2 id="keyboard">
    <title>使用键盘</title> 

      <para>作为键盘的辅助，按键1到5是你想点击的五个骰子，按一下扣住再按一下翻开。使用常用的按键来掷骰子和选择行，例如，使用 Tab 键切换计分表和骰子，使用方向键来选择不同行，按空格键选中。</para>
    
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="options">
    <title>游戏选项</title>

    <figure id="shot2">
      <title>GNOME 掷骰子游戏首选项</title>
      <screenshot>
	 <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/>
	</imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
      <variablelist><title>人类玩家</title>
	<varlistentry>
	  <term lang="en"><guimenuitem>Number of players</guimenuitem></term>
	  <listitem>
            <para>选择人类玩家的数量。依据上面的描述，最多只允许有6个玩家。</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>  
      
    <variablelist><title>电脑对手</title>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem></term>
	<listitem>
	  <para>让电脑对手在掷出前暂停，这样你就可以看清它们的操作，这会让游戏慢一些。</para>
        </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term lang="en"><guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem></term>
	  <listitem>
            <para>选择电脑对手的数量，您最多只能有6个玩家，包括人类和电脑，如果您想增大这个数目，那么人类玩家的数目就会减少。</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    <variablelist><title>游戏类型</title>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem></term>
	<listitem>
	  <para lang="en">Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the
	    version with colors (similar to Kismet).
          </para>
        </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
      <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term lang="en"><guimenuitem>Player Names</guimenuitem></term>
	    <listitem>
	      <para>要更改玩家的姓名，只需在文本框中输入新的名称。</para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

    <sect1 id="strategy">
      <title>游戏攻略</title>
      <para>在上半部分超过63分才能得到奖励，需要每一行都要获得类型三倍的得分。如果在五和六上能有超过三倍的得分，那么您可以让一或二的行上放置失败的掷出，仍然可以获得奖励。在花色版本种，如果您在上半部分的得分在71到77之间，会得到55分的奖励，如果超过77分可以得到75分的奖励。</para>
      <para lang="en">Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second
       5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more
       points. This only applies to the regular game.
      </para>
    </sect1>	
 <!-- ============= Bugs ================================== -->
 <!-- This section should describe known bugs and limitations of
      the program if there are any - please be frank and list all
      problems you know of. 
      
      Better to leave this section out than to say something unhelpful. 
-->

 <sect1 id="bugs">
  <title>了解缺陷和限制</title>
  <para>当您切换游戏类型时，只有在下次启动时才能生效，它应该还可以用“错误”的骰子继续玩。</para>
 </sect1>


 <sect1 id="glossary">
   <title>术语表</title>
   <note>
     <para>记住，骰子的顺序并不重要。</para>
   </note>
   <glossary>
       <glossentry id="threeofakind"><glossterm>3个相同</glossterm>
         <glossdef><para>有三个骰子的点数相同，得分是所有骰子点数总和。例如，1，2，2，2，5。</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fourofakind"><glossterm>4个相同</glossterm>
         <glossdef><para>有四个骰子的点数相同，得分是所有骰子点数总和。例如，2，5，5，5，5。在花色游戏中得分是25加上所有骰子点数之和。</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="yahtzee"><glossterm>5个相同</glossterm>
         <glossdef><para>五个骰子的点数都相同。例如：5，5，5，5，5，5。在花色游戏中得分是50加上所有骰子点数之和。</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fullhouse"><glossterm>满堂红</glossterm>
         <glossdef><para>五个骰子分成两组：一组是三个相同，另一组是两个相同。例如：1，1，4，4，4。在花色游戏中，得分是15加上所有骰子点数之和。</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fullhousesamecolor"><glossterm>同色满堂红</glossterm>
         <glossdef><para>这一项仅用于花色游戏，五个骰子分成两组：一组三个是相同点数，另一组两个是相同数字。数字必须都是相同的颜色。例如：3，3，3，4，4。两组骰子都是相同颜色，如果它们点数和是7的骰子：1和6是黑色，2和5是红色，3和4是绿色。得分是20加上点数之和。</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="twopairsamecolor"><glossterm>两对同色</glossterm>
         <glossdef><para>这一项仅用于花色游戏，五个骰子分成两组：一组两个是相同点数，另一组两个是相同数字。成对的骰子必须都是相同的颜色。例如：3，3，4，4。两组骰子都是相同颜色，如果它们点数和是7的骰子：1和6是黑色，2和5是红色，3和4是绿色。第五个骰子可以是任意数。得分是所有骰子点数之和。</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="flush"><glossterm>同花</glossterm>
         <glossdef><para lang="en">
       This category is only used in the Colors game.
   Five dice that are all the same "color":
   Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black,
   2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
	 </para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="largestraight"><glossterm>大顺子</glossterm>
         <glossdef><para>五个骰子的点数依次排列。例如：2，3，4，5，6。得分是40分。</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="smallstraight"><glossterm>小顺子</glossterm>
         <glossdef><para>四个骰子的点数依次排列，第五个可以是任意数。例如：2，3，4，5，5。这一项仅用于普通规则游戏。得分是30分。</para></glossdef>
       </glossentry>
   </glossary>
 </sect1>


<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>作者</title>
  <para><application>GNOME 掷骰子</application>小游戏由 Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>)和 Orest Zborowski 编写，本手册由 Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) 书写，额外的素材由 Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>)添加。要报告缺陷或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">文档</ulink> 上的指导。</para>


  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>

 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>许可协议</title>
  <para lang="en">
   This program is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the  <ulink type="help" url="help:gpl">
    <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as
   published by the Free Software Foundation; 
   either version 2 of the License, or (at your option) any later
   version.
  </para>
  <para>本程序的发布意图是希望它有所用处，但请注意它没有任何担保，甚至不包括商业用途、以及特殊目的保证。更多相关细节，请参阅 <citetitle>GNU 通用公共许可证</citetitle>。</para>
  <para lang="en">
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
   <address lang="en">
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>
