<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.12">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY app "<application>Tali</application>">
<!ENTITY appname "Tali">
<!ENTITY version "2.8">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pl">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Podręcznik gry <application>Kości</application></title>
    <abstract role="description">
      <para>Kości to gra dla środowiska GNOME podobna do Yahtzee — albo do pokera z kośćmi. Gracz rzuca kośćmi w celu uzyskania jak najlepszych kombinacji, takich jak kareta, mały strit czy full. Gracz ma trzy rzuty na rundę i może zatrzymać jedną z kości przy każdym rzucie.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2001</year> <holder>Scott D. Heavner</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Projekt dokumentacji GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Sekcji Niezmiennych, bez Tekstu na Przedniej Okładce i bez Tekstu na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <ulink type="help" url="help:fdl">odnośnikiem</ulink> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym podręcznikiem.</para>
         <para>Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.</para>

	<para>Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.</para>

	<para>DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
	
    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><firstname>Scott D</firstname> <surname>Heavner</surname> <affiliation> <address> <email>sdh@po.cwru.edu</email> </address> </affiliation></author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Podręcznik gry Kości v2.8</revnumber> <date>wrzesień 2004</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Scott D Heavner <email>sdh@po.cwru.edu</email></para>
	  <para role="publisher">Projekt dokumentacji GNOME</para>
	</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ten podręcznik opisuje wersję 2.12 gry Kości.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Informacje zwrotne</title> 
      <para><ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">Serwis zgłaszania błędów GNOME</ulink> zawiera instrukcje, jak zgłosić błąd lub propozycję zmiany gry <application>Kości</application> lub tego podręcznika.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Piotr Drąg</firstname>
      </personname>
      <email>piotrdrag@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2017-2020</year>
      
      <holder>Piotr Drąg</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Aviary.pl</firstname>
      </personname>
      <email>community-poland@mozilla.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2017-2020</year>
      
      <holder>Aviary.pl</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"><primary>Kości GNOME</primary></indexterm>

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

  <sect1 id="intro">
    <title>Wprowadzenie</title>

    <para><application>Kości GNOME</application> to rodzaj pokera z kośćmi i mniejszą ilością pieniędzy. Gracz rzuca pięcioma kośćmi trzy razy, starając się uzyskać jak najlepsze <quote>rozdanie</quote>. Można powtórzyć rzut dwa razy, wymieniając wszystkie lub tylko wybrane kości.</para>
    <para><application>Kości GNOME</application> są bardzo podobne do gry Yahtzee, która jest znakiem towarowym firmy Hasbro, Inc.</para>

    <para>Aby uruchomić <application>Kości GNOME</application>, wybierz <menuchoice> <guisubmenu>Gry</guisubmenu> <guimenuitem>Kości GNOME</guimenuitem> </menuchoice> z <guimenu>Głównego menu</guimenu> lub wpisz <command>gtali</command> w wierszu poleceń.</para>

    <para>Gra <application>Kości GNOME</application> znajduje się w pakiecie <filename>gnome-games</filename>, będącym częścią środowiska GNOME. Ten dokument opisuje wersję 2.8 gry <application>Kości GNOME</application>.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="playing">
    <title>Gra w Kości GNOME</title>

    <figure id="shot1">
      <title>Kości GNOME w działaniu</title>
      <screenshot>
	 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Główne okno Kości GNOME.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Po rozpoczęciu rozgrywki widać wyniki pierwszego rzutu kośćmi.</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Kliknij kości, które rzucić ponownie.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Po wybraniu kości do rzucenia ponownie kliknij przycisk <guibutton>Rzut!</guibutton>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
	  <para>Kiedy rozdanie jest zadowalające lub skończyły się możliwości rzucania kośćmi, kliknij rząd odpowiadający najlepszej kombinacji. Wynik wynoszący zero jest bardzo możliwy, a kliknięcie błędnego rzędu spowoduje odpowiedni wynik. Na przykład, jeśli gracz uzyskał generała (piątkę) i kliknął rząd dużego strita, to otrzyma zero.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>Każdej kombinacji można użyć tylko raz, tzn. po wprowadzeniu wyniku do miejsca wpisu punktów nie można zmienić go później, jeśli wyrzucono lepsze rozdanie.</para>

    <para>Jest jeden wyjątek do tej zasady: jeśli wyrzucono kolejną piątkę, to można umieścić ją jeszcze raz w rzędzie piątek i zdobyć dodatkowe pięćdziesiąt punktów. Można to robić za każdym razem, gdy wyrzuci się kolejną piątkę. Na końcu gry gracz dostanie dodatkowe rzuty, aby uzupełnić pozostałe rzędy. Należy pamiętać, że zdobycie zera w rzędzie piątek (tzn. wypełniono ten rząd czymś innym niż piątka) powoduje, że nie można już umieścić w nim żadnej piątki.</para>

    <para>Zdobycie razem 63 punktów lub więcej w górnych sześciu rzędach zapewnia premię 35 punktów.</para>

    <sect2 id="keyboard">
    <title>Używanie klawiatury</title> 

      <para>Zamiast klikania kości myszą można używać klawiszy od 1 do 5. Klawisz 1 odpowiada pierwszej kości i tak dalej. Do rzucania kośćmi i wybierania rzędu używaj standardowych klawiszy nawigacji, tzn. Tab do przełączania między przyciskiem rzutu i obszarem wyników, klawiszy strzałek do przechodzenia między rzędami i spacji do wybierania.</para>
    
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="options">
    <title>Opcje gry</title>

    <figure id="shot2">
      <title>Preferencje Kości GNOME</title>
      <screenshot>
	 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Okno preferencji Kości GNOME.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
      <variablelist><title>Gracze sterowani przez ludzi</title>
	<varlistentry>
	  <term><guimenuitem>Liczba graczy</guimenuitem></term>
	  <listitem>
            <para>Wybierz liczbę graczy sterowanych przez ludzi. Tak jak opisano wyżej, można wybrać do sześciu graczy.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>  
      
    <variablelist><title>Gracze sterowani przez komputer</title>
      <varlistentry>
        <term><guimenuitem>Opóźnienie pomiędzy rzutami</guimenuitem></term>
	<listitem>
	  <para>Sprawia, że gracze sterowani przez komputer odczekują chwilę między rzutami kośćmi, dzięki czemu widać, co robią. Nieznacznie spowalnia rozgrywkę.</para>
        </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guimenuitem>Liczba przeciwników</guimenuitem></term>
	  <listitem>
            <para>Wybierz liczbę przeciwników sterowanych przez komputer. Można wybrać do sześciu graczy sterowanych przez ludzi lub komputer. Zwiększanie ich liczby blisko tego ograniczenia będzie powodowało zmniejszanie liczby graczy sterowanych przez ludzi tak, aby zachować maksymalną liczbę.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    <variablelist><title>Typ gry</title>
      <varlistentry>
        <term><guimenuitem>Wersja gry</guimenuitem></term>
	<listitem>
	  <para>Granie w standardową wersję (podobną do gry Yahtzee) lub wersję z kolorami (podobną do gry Kismet).</para>
        </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
      <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term><guimenuitem>Imiona graczy</guimenuitem></term>
	    <listitem>
	      <para>Aby zmienić nazwy graczy, wpisz nowe nazwy w pola.</para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

    <sect1 id="strategy">
      <title>Strategia gry</title>
      <para>63 punkty wymagane do premii w górnej połowie są odpowiednikiem uzyskania trzech z każdego typu kości w każdym rzędzie. Jeśli uzyskano więcej niż trzy kości w rzędach piątek i szóstek, to można zaryzykować umieszczenie błędnego rzutu w rzędzie jedynek lub dwójek i nadal dostać premię. W wersji z kolorami otrzymuje się premię 55 punktów, jeśli w górnej połowie jest razem między 71 a 77, a także premię 75 punktów, jeśli w górnej połowie jest razem ponad 77.</para>
      <para>Nie zapominaj o wielokrotnych piątkach — jeśli wyrzucisz drugą piątkę, to można ją także umieścić w rzędzie piątek, aby zdobyć jeszcze więcej punktów. Ma to zastosowanie tylko w standardowej grze.</para>
    </sect1>	
 <!-- ============= Bugs ================================== -->
 <!-- This section should describe known bugs and limitations of
      the program if there are any - please be frank and list all
      problems you know of. 
      
      Better to leave this section out than to say something unhelpful. 
-->

 <sect1 id="bugs">
  <title>Znane błędy i ograniczenia</title>
  <para>Po przełączeniu typu gry nowe obrazy kości nie są używane do ponownego uruchomienia programu. Gra jest prawidłowa, chociaż kości są „złe”.</para>
 </sect1>


 <sect1 id="glossary">
   <title>Słownik</title>
   <note>
     <para>Kolejność kości nie jest ważna.</para>
   </note>
   <glossary>
       <glossentry id="threeofakind"><glossterm>Trójka</glossterm>
         <glossdef><para>Trzy kości mają ten sam numer. Wynik jest sumą wszystkich kości, np. 1, 2, 2, 2, 5.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fourofakind"><glossterm>Kareta</glossterm>
         <glossdef><para>Cztery kości mają ten sam numer. Wynik jest sumą wszystkich kości, np. 2, 5, 5, 5, 5. W grze z kolorami wynik to 25 plus suma wszystkich kości.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="yahtzee"><glossterm>Piątka</glossterm>
         <glossdef><para>Pięć takich samych kości, np. 3, 3, 3, 3, 3. W grze z kolorami wynik to 50 plus suma wszystkich kości.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fullhouse"><glossterm>Full</glossterm>
         <glossdef><para>Pięć kości składających się z dwóch grup: jedna grupa trzech z tymi samymi numerami i druga grupa dwóch z tymi samymi numerami, np. 1, 1, 1, 4, 4. W grze z kolorami wynik to 15 plus suma wszystkich kości.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fullhousesamecolor"><glossterm>Full tego samego koloru</glossterm>
         <glossdef><para>Ta kategoria jest używana tylko w grze z kolorami. Pięć kości składających się z dwóch grup: jedna grupa trzech z tymi samymi numerami i druga grupa dwóch z tymi samymi numerami. Wszystkie numery muszą być tego samego koloru, np. 3, 3, 3, 4, 4. Dwie kości są tego samego koloru, jeśli ich numery sumują się w 7: 1 i 6 są czarne, 2 i 5 są czerwone, a 3 i 4 są zielone. Wynik to 20 plus suma wszystkich kości.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="twopairsamecolor"><glossterm>2 pary tego samego koloru</glossterm>
         <glossdef><para>Ta kategoria jest używana tylko w grze z kolorami. Pięć kości składających się z dwóch grup: jedna grupa dwóch z tymi samymi numerami i druga grupa dwóch z tymi samymi numerami. Pary muszą być tego samego koloru, np. 3, 3, 4, 4. Dwie kości są tego samego koloru, jeśli ich numery sumują się w 7: 1 i 6 są czarne, 2 i 5 są czerwone, a 3 i 4 są zielone. Piąta kość może być dowolna. Wynik to suma wszystkich kości.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="flush"><glossterm>Kolor</glossterm>
         <glossdef><para>Ta kategoria jest używana tylko w grze z kolorami. Pięć kości o tym samym „kolorze”: dwie kości są tego samego koloru, jeśli ich numery sumują się w 7: 1 i 6 są czarne, 2 i 5 są czerwone, a 3 i 4 są zielone. Wynik to 35 punktów.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="largestraight"><glossterm>Duży strit</glossterm>
         <glossdef><para>Pięć kości o rosnących numerach, np. 2, 3, 4, 5, 6. Wynik to 40 punktów.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="smallstraight"><glossterm>Mały strit</glossterm>
         <glossdef><para>Cztery kości o rosnących numerach. Piąta kość może być z dowolnym numerem, np. 2, 3, 4, 5, 5. Ta kategoria jest używana tylko w standardowej grze. Wynik to 30 punktów.</para></glossdef>
       </glossentry>
   </glossary>
 </sect1>


<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Autorzy</title>
  <para><application>Kości GNOME</application> zostały napisane przez Scotta Heavnera (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) i Oresta Zborowskiego. Ten podręcznik został napisany przez Scotta D. Heavnera (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) z dodatkowym materiałem dodanym przez Calluma McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Ten dokument</ulink> zawiera instrukcje, jak zgłosić błąd lub propozycję zmiany gry lub tego podręcznika.</para>


  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>

 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Licencja</title>
  <para>Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle></ulink>, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.</para>
  <para>Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z <citetitle>Powszechną Licencją Publiczną GNU</citetitle>.</para>
  <para>Kopia <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle> jest dołączona jako dodatek do <citetitle>Podręcznika użytkownika GNOME</citetitle>. Można także uzyskać kopię <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle> z Fundacji Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) odwiedzając <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">jej stronę</ulink> lub pisząc na <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address></para>
 </sect1>
</article>
