msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: peters_post_notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-13 11:50-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Peter <peter@keung.biz>\n"
"Language-Team: Denis Rebaud <denis@rebaud.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_e;__\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: peters_post_notes.php:188
msgid "User"
msgstr ""

#: peters_post_notes.php:199
#, fuzzy
msgid "Latest note"
msgstr "Note privée"

#: peters_post_notes.php:213
#: peters_post_notes.php:255
#: peters_post_notes.php:420
#: peters_post_notes.php:549
msgid "M j, Y \\a\\t G:i"
msgstr "j M Y  \\à G:i"

#: peters_post_notes.php:229
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: peters_post_notes.php:261
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: peters_post_notes.php:266
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: peters_post_notes.php:268
#: peters_post_notes.php:560
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: peters_post_notes.php:269
#: peters_post_notes.php:561
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: peters_post_notes.php:281
msgid "No notes for this post."
msgstr "Aucune note pour cet article."

#: peters_post_notes.php:293
#: peters_post_notes.php:490
msgid "Add note:"
msgstr "Ajouter une note :"

#: peters_post_notes.php:348
msgid "Collaboration Notes"
msgstr "Notes collaboratives"

#: peters_post_notes.php:420
msgid "on"
msgstr "dans"

#: peters_post_notes.php:428
msgid "No relevant notes."
msgstr "Aucune note."

#: peters_post_notes.php:432
msgid "General Notes"
msgstr "Notes générales"

#: peters_post_notes.php:485
msgid "No general notes."
msgstr "Aucune note générale."

#: peters_post_notes.php:492
msgid "Private note"
msgstr "Note privée"

#: peters_post_notes.php:493
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: peters_post_notes.php:608
msgid "<p>Added notes table!</p>"
msgstr "<p>Table des notes ajoutée !</p>"

#: peters_post_notes.php:626
msgid "<p>Added general notes table!</p>"
msgstr "<p>Table des notes générales ajoutée !</p>"

#: peters_post_notes.php:638
msgid "Only necessary if you updated the plugin manually"
msgstr "Seulement nécessaire si vous mettez manuellement à jour l’extension"

#: peters_post_notes.php:647
msgid "Peter's Post Notes: status"
msgstr "Peter's Post Notes : état"

#: peters_post_notes.php:648
msgid "The only purpose of this settings page is to install the database tables when manually upgrading the plugin."
msgstr "L’unique objet de cette page de paramétrage est d’installer les tables dans la base de données lors de la mise à jour manuelle de l’extension."

#: peters_post_notes.php:651
msgid "<p>Database tables for this plugin are properly installed.</p>"
msgstr "<p>Les tables pour cette extension ont été correctement installées dans la base de données.</p>"

#: peters_post_notes.php:663
msgid "Peter's Post Notes"
msgstr "Peter's Post Notes"

#: peters_post_notes.php:728
msgid "Error: You can only edit notes that you wrote."
msgstr "Erreur : vous ne pouvez modifier que les notes dont vous êtes l’auteur."

#: peters_post_notes.php:749
msgid "Error: Unknown or database problem when updating note."
msgstr "Erreur : un problème inconnu ou lié à la base de données a été rencontré pendant la mise à jour de la note."

#: peters_post_notes.php:786
msgid "Error: You can only delete notes that you wrote."
msgstr "Erreur : vous ne pouvez supprimer que les notes dont vous êtes l’auteur."

#: peters_post_notes.php:799
msgid "Error: Unknown or database problem when deleting note."
msgstr "Erreur : un problème inconnu ou lié à la base de données a été rencontré pendant la suppression de la note."

#~ msgid "M j, Y"
#~ msgstr "j M Y"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "à"

#~ msgid "G:i"
#~ msgstr "G:i"

#, fuzzy
#~ msgid "M j, Y \\\\a\\\\t G:i"
#~ msgstr "j M Y  \\à G:i"