=== ޥɤξܺ ===

        ʲΥޥɤξܺ٤Ǥϡܸˤ륳ޥɡ ":" θ˱
ΥޥɡƳ̤ˡŪ֡פΥܤƤޤ
Ū֤ȥ֤ۤʤäƤˤϡθ˹˥
֤Υޥɤȡ̤ˡ֥֡פΥܤƤޤ
ƤμιԤ顢ޥɤδά䤽θɬפʥʤɤ
Ƥޤ

        ޥɤˤäƤϡΥޥɤη֤β䥳ޥɤɬפʥ
ƥΡ̡פ䤽¾ɲû꤬ɬפȤ⤢ޤޥɤˤ
Ƥϡ֥ޥɼư֤פΥץ󤬥åȤƤơķ֤β
ꤵʤȡưŪư򷫤֤Τ⤢ޤ

        餫ˡˤäƳѲڤܤ褦ʥޥɤϡ֥ʥפ
񤷤ޤʳξۤȤɤΥޥɤϼ¹Իäơ֥ʥפ
񤷤ޤ

--- طΥޥ ---

ʪɽ: Inventory list (i)
        Ǥ뤬ϤƤʤƥΰɽޤ饯
         23 ĤޤǤΰۤʤäƥ֤ȤǤޤ
        륢ƥϿޤƱΥƥϤޤȤơ«פˤƤ
        ȤǤޤ«ϰĤΥƥȤƿޤƱ
        ʪϾ˼ưŪˤޤȤ«ˤʤޤˡ
        ɤϥץ򥻥åȤʤȼưŪˤϤޤȤޤ󡣤ɤΥ
        ˤ̤ꡢιפ饯εƤ̤Ķȡ
        饯Υԡɤ٤ʤޤ

ɽ: Equipment list (e)
        ߥ饯Ƥ륢ƥΰɽޤ饯
        ˤΤΥåȤ 12 ꡢ줾ΥåȤΤ͡
        ʬ˳ƤƤޤ줾ΥåȤˤϤդ路ƥ
        Ĥ뤳ȤǤޤåȤμϡľܹ(ʤ)
        Υ(ƻ)λ()λ()(ߥ
        Ȥʤ)(ˤʤ)(ޡʤ)Τξ()
        ()Ƭ(إåȤʤ)(֤ʤ)­(֡)Ǥ
        ƥ̤ϤȯȤϡΥƥƤʤ
        Фʤޤ

ƥȤ: Drop an item (d)
        ʪˤ륢ƥ򾲤ξȤޤ饯Ω
        Ƥ뾲ξ˴˥ƥबˤϡܤξ˥ƥ
        Ȥޤ˰դλ˥ƥȤȤȡΥ
        ϾǤƤޤޤΤդƲƥȤ
        ˤϡɥȥåפϥƥƱͤ˹ͤ졢Ƥ
        ΤȸʤޤΥޥɤϥƥΡ̡פλ꤬ɬפʾ
        礬ꡢ¿Υʥ񤷤ޤ

ƥ: Destroy an item (k), Destroy an item (^D)
        ʪ椫ξˤ륢ƥȤǤޤ򤵤줿
        ƥबʣˤϡĲΤϤ¥ޤΥޥ
        ɤϾ˳ǧ¥ޤΥޥɤϥƥΡ̡פλ꤬ɬפ
        礬ꡢ¿Υʥ񤷤ޤ

ƥ: Wear/Wield equipment (w)
        ʪΥƥޤ줾åȤˤƱ˰
        ĤΥƥषǤޤ󡣤ΥåȤ˴˥ƥब
        ƤˤϡޤΥƥबϤޤå
        Ϥ줿ƥ֤ʤȡΥƥϾξ
        ޤΥޥɤ¿Υʥ񤷤ޤ

ƥϤ: Take off equipment (t), Take off equipment (T)
        饢ƥϤƻʪޤˤϡϤȤ
        Ǥʤ줿ƥ뤳Ȥ⤢뤫⤷ޤ󡣼줿
        ƥϥץ쥤䡼͡פڤܤȤ¿μ
        ޤǤϤȤǤޤ󡣥åϤ
        ƥ֤ʤȡΥƥϤϤ˾ξ
        ޤΥޥɤ¿Υʥ񤷤ޤ

--- ưΥޥ ---

⤯(ʤ): Walk (with pickup) (;)
        ꤵ줿˰ޥ⤭ޤ⤯ˤɤɥäƤϤ
        󡣡־˥ƥ򽦤ץץ󤬥åȤƤȡ⤤
        ˤ륢ƥ򽦤ޤ֥ƥ򽦤˳ǧץץ
        åȤƤȡǧ˥ƥ򽦤ޤꤹˤϤ
        Υ֤Ǥƥ󥭡Ȥޤ֤ʤ
        ꥭȤޤΥޥɤϲλ꤬ǽǡ
        ɬפȤ¿Υʥ񤷤ޤ

⤯(ȿž): Walk (flip pickup) (-)
        Υޥɤ̾⤯ޥɤƱǤġ֥ƥ
        ׾֤դˤʤäƤޤĤޤꡢ̾⤤ˤ륢ƥ
        褦ˤƤʤ顢ΥޥɤȤȥƥ򽦤ʤ⤯
        ǤΥޥɤϲλ꤬ǽǡϤɬפȤ¿
        ʥ񤷤ޤ

: Run (.), Run (,)
        ꤵ줿ޤϩʤäƤƤ⤽˱äޤ
        ƻİʾʬƤꡢ餫ξ㳲ȯꤹȻߤޤ
        ޤǴطΥץꤹ뤳ȤˤꡢɤΤ褦ʤȤ
        ΤΤꤹ뤳ȤǤޤΥ֤Ǥ "SHIFT"
        + "" Ǥ뤳ȤǤޤɤΥ֤Ǥ "SHIFT" 
        + "ƥ󥭡" Ǥ뤳ȤǤޤ(âǤʤޥ⤢
        ޤ)ΥޥɤɲûȤϤɬפȤ¿Υ
        񤷤ޤ

ʤ: Go up staircase (<)
        곬ʤξΩäƤΥޥɤȤȡʤޤ󥸥
        Τɤγˤ⾯ʤȤĤξ곬ʤޤ(Į㳰)
        ΤưפǤʤ⤢ޤʤȿʤ󥸥ؤ
        夷ޤ㳰ϸߤΥ󥸥 50 եȤο( 1 )λǡ
        ǳʤĮؤ夷ޤդߤΤϡ٤γ
        Υȡ٤ȤγˤäƤʤȤȤǤϡ
        ˻ĤƤƥƾǤƤޤȤȤ̣ޤ
        ΥƥΥƥФƤƱͤ˵ǽޤ
        κλˡ¸⡼ɡפ򤹤СͤʾǤ⤽
        Υƥ˸˺Ƥӽв񤦲ǽޤΥޥɤ¿Υ
        񤷤ޤ

ʤ򲼤: Go down staircase (>)
        ߥ饯­˲곬ʤʤ顢ʤ򲼤ޤ󥸥
        Τɤγˤ⾯ʤȤĤβ곬ʤޤ㳰ȤƤϡĮ
        ϰĤʤ֥ȡפγǤϥȤΥ󥹥򻦤ʤ
        겼곬ʤޤ󡣳ʤ򲼤ȥ󥸥οʤ볬ؤ夷
        ޤʤ륳ޥɤ˾ܤޤΥޥɤ¿
        ʥ񤷤ޤ

--- ٷƤΥޥ ---

ξˤȤɤޤ(ʪ򽦤): Stay still(with pickup) (,), Stay still(.)
        1 ƱˤȤɤޤޤ˥ƥ򽦤褦ˤƤʤ
        Сˤ륢ƥʤǤ⽦ޤΥޥɤϲꤹ
        ȤǤޤޤ "5" 򲡤ƤƱͤǤ(ɤΥ֤Ǥ)
        Υޥɤϲꤹ뤳ȤǤ¿Υʥ񤷤ޤ

ξˤȤɤޤ(⡼ȿž): Stay still(flip pickup) (g)
        1 ƱˤȤɤޤޤ˥ƥ򽦤褦ˤƤʤ
        Сˤ륢ƥ򽦤ޤ󡣾˥ƥ򽦤ʤ褦ˤƤ
        ʤСˤ륢ƥ򽦤ޤΥޥɤ̾־˥
        򽦤ץץ󤬥åȤƤʤȤ˻ȤޤΥޥ
        ɤϲꤹ뤳ȤǤ¿Υʥ񤷤ޤ

٤: Rest (R)
        ٤ॳޥɤϷ֤֤ξˤȤɤޤפǤλ֤
        Фä鼫ưŪ˵٤ळȤ褦˻Ǥޤ͡ʾˤ
        бǤ뤫ǤɤΤ褦ʾǤ⡢ѤäȤꡢ
        򲡤ꤹȡ٤ळȤޤ٤िˤϡֵ٤ץ
        ޥɤϤˡ٤ߤȻפϤޤλ"*"
        ϤȥҥåȥݥȤȥޥåݥȤޤǵ٤ߤޤ
        ޤ "&" ϤΤξִ֤˲פޤǵ٤ߤޤΥ
        ޥɤɲûꤹ뤳ȤǤϵ٤ߤȤƻѤ
        ޤΥޥɤ¿Υʥ񤷤ޤ

--- õΥޥ ---

õ: Search (s)
        Υޥɤϡץ쥤䡼ܤˤ롢줿ȥåפɥ
        õȤ˻ȤޤۤȤɤξˤϰõǤϲ⸫Ĥ
        ʤǤΤǡʣõɬפȤޤȢˤ̾ȥåפų
        ƤޤΤǡˤȢõ٤ǤΥޥɤϲ
        򤹤뤳ȤǤޤΤǡμ¤ȯΤʤ
        򤹤ΤǤȯ¨¤˷֤ǤޤΤǡ
        ̵̤õԤäƤޤȤϤޤ󡣤Υޥɤϲꤹ
        뤳ȤǤ¿Υʥ񤷤ޤ

õ⡼ɤΥ/: Toggle search mode (S), Toggle search mode (#)
        Υޥɤˤõ⡼ɤΥ󡦥դǤޤٲȲ̲
        ˡõפɽ졢ư٤ 2 󤫤ޤưȤõ
        ԤޤĤޤ 1 ϰưˡ1 õ˻ȤΤǤ
        ϥ󥸥ưΤ 2 ܤλ֤뤳Ȥ̣ο
        ̤ 2 ܤˤʤޤõ⡼ɤϤʤˤ⤬ȼưŪ˥
        ˤޤޤõ⡼ɤΥޥɤ⤦Ϥõ⡼ɤ
        դˤ뤳ȤǤޤ

--- Ѳڤܤޥ ---

򷡤: Tunnel (+)
        򷡤뤳ȤϤȤƤפǤ󥰥Хɤˤ͡ʼδ䤬äơ
        ͡ʷäƤޤμϡʵ״(Ф˲ʤ)־
        (ȤƤ)ϴι̮()бѤι̮(餫)(ȤƤ
        餫)Ǥʵ״Ϸ򷡤뤳ȤǤޤ󡣲־ϤȤƤǤ
        ƷΤưפǤϤޤ󤷡ͤʪϴޤǤޤϴ
        бѤϤȤɤͤʪ("$""*"ɽ)ޤǤޤ
        ʪФޤäƤΤɤϤ˰ưƤߤʬ
        ˾ʤΤʤ鷡äƼФʤФʤޤ󡣡ֹʪμ
        ɽץץ󤬥åȤƤȡϴбѤ¾δȤϰ
        褦ɽޤФβˤϻƥबƤޤŤ
        狼٥뤫ĤϤƤʤȡ򷡤Τ˺
        Ϥ⤯ŤäƤС򷡤ǽϤޤ
        륳ޥɤϲꤹ뤳ȤǤʡ֥ޥɼư֤ץץ
        αƶˡϤɬפȤ¿Υʥ񤷤ޤ
    (*) ֹʪμɽץץѻߤƤޤܤ 
            "jdungeon.txt" 򻲾ȤƲ

ɥȢ򳫤: Open a door or chest (o)
        ɥȢ򳫤ȤˤϤΥޥɤȤޤäƤ
        ˤϡޤϤȤޤΨϲǽϤ˱ƶ
        ޤȥåפλųݤ줿Ȣȥåפ˳褦Ȥ
        ȡȥåפưƤޤǤ礦ɥˤϤӤǤ
        ƤΤ⤢ޤͤʥɥǳ뤷ޤ
        󡣤Υޥɤϲꤹ뤳ȤǤʡ֥ޥɼư֤
        ץαƶˡϤɬפȤ¿Υʥ
        񤷤ޤ

ɥĤ: Close a door (c)
        ǽΤʤ󥹥ϥɥ򳫤뤳ȤǤޤΤǡɥĤ
        ȤϤҤ礦ͭյʹưꤨޤʤɤǲƤޤä
        ɥĤ뤳ȤǤޤ󡣤Υޥɤϲꤹ뤳ȤǤ
        ʡ֥ޥɼư֤ץץαƶˡϤɬ
        פȤ¿Υʥ񤷤ޤ

ɥˤӤǤ: Jam a door (j), Spike a door (S)
        ¿Υ󥹥ñĤ줿Υɥʤг뤳ȤǤޤ
        ΤǡĤĤɥ̤äƤƤޤޤΡФŴ
        ӤɥǤǡɥŤĤ뤳ȤɬפˤʤǤ礦
        ɥˤӤǤ٤ˡΥɥǲˤʤޤ
        ޤʥ󥹥ʤХɥǲȤǤʤʤ
        Ǥ礦ΥޥɤȤˤŴΤӤäƤʤФʤޤ
        󡣤ΥޥɤϤɬפȤ¿Υʥ񤷤ޤ

ɥǲ: Bash a door (B), Force a door (f)
        ΥޥɤǤӤǤޤ줿ɥǲȤǤޤ
        ǽϤϤ˰¸ޤɥ򤹤ȡ
        餯ΤΥХ󥹤ƤޤޤŤĤ줿ɥ䤯ӤǤ
        ޤ줿ɥϡǤޤǥɥȡ
        ɥϴ˲ƤޤޤΤǡ٤Ĥ뤳ȤϤǤޤ󡣤
        ޥɤϲꤹ뤳ȤǤʡ֥ޥɼư֤ץץ
        αƶˡϤɬפȤ¿Υʥ񤷤ޤ

ȥåפ: Disarm a trap or chest (D)
        ץ쥤䡼ϤΥޥɤǾξȢΥȥåפ뤳ȤǤ
        ԤȥȥåפưƤޤȤޤȥåפ
        ˤ(̾õޥɤ)ȥåפȯƤʤФʤޤ
        Υޥɤϲꤹ뤳ȤǤʡ֥ޥɼư֤ץ
        αƶˡϤɬפȤ¿Υʥ
        ޤ

Ѳ: Alter (+)
       ̤ʥޥɤϡĤΥǾ嵭Υޥɡʹ⡢η
       ꡢ롢ĤˤΤɤ줫Ѥ뤳ȤǤޤޤޥ
       䥭ѹȤȤˤäơΥȤ߹碌
       ȤǤޤŪˡΥޥɤϡȥ륭
       Ȥ߹碌뤳ȤˤäơܤޥϷѲƯ
       ޤΥޥɤϲ꤬ǽǡּư֤ץץ
       ƶϤɬפȤ¿Υʥ񤷤ޤ

--- ʸȵΥޥ ---

ܤɤ: Browse a book (b), Peruse a book (P)
        ʸɤळȤǤΤϡᥤ±ȥ󥸥㡼Ǥ
        ɤळȤǤΤϥץ꡼ȤȥѥǥǤΤܤ
        ळȤǤޤ󡣤ΥޥɤȤȡ򤵤줿ܤ˺ܤäƤ
        Ƥμʸ䵧꤬Υ٥ȥޥåݥȤλ̤ȤΤä
        뤫ɤξȶˡ̤ɽޤ

ʸ䵧: Gain new spells or prayers (G)
        ʸ䵧ؤ֤ˤϤΥޥɤѤޤʸ䵧
        ؤ٤ˤϡ̤κǲʤˡֳؽפɽƤޤؤ٤ʸ䵧
        εܤƤܤʪˤΤʤ顢ܤꤷƲ
        ץ쥤䡼ᥤ±󥸥㡼ʤСˤɤμʸؤ֤Τ
        ꤹ뤳ȤǤޤץ쥤䡼ץ꡼ȤѥǥʤСɤε
        ؤ֤ΤϿꤷޤʸǤⵧǤܤ 9 ¸ߤޤ
        Τβ̾󥸥ȯ뤷ޤ󡣤Υ
        ɤ¿ΥʥɬפȤޤ

ʸ򾧤: Cast a spell (m)
        ʸ򾧤ˤϡޤϤμʸؤǤʤФʤޤ󡣤
        μʸܤ줿ܤʪˤʤФʤޤ󡣤ɤμʸ⼺
        ԤΨäơγΨϳФƤκϹ⤤ΤǤ٥뤬
        ˽ä㤯ʤäƤޤμʸ򾧤Τ˽ʬʤΥޥ
        ݥȤʤϡǧ¥Ǥ礦Ǥ⾧Ȥ
        Τʤ顢ԤγΨŪäѵϤ򼺤ǽ⤢ޤ
        ʸϼʸɤߤʤ龧ޤΤǡܤä꺮𤷤Ƥ
        ꤹСʸɤʤΤǼʸϾޤ󡣤Ƽʸ
        िˤϲ餫꤬¸ߤƤʤФʤޤ󡣤Υޥ
        ¿Υʥ񤷤ޤ

򾧤: Pray a prayer (p)
        򾧤ˤϡޤϤεؤǤʤФʤޤ󡣤
        ε꤬ܤ줿ܤʪˤʤФʤޤ󡣤ɤε⼺
        ԤΨäơγΨϳФƤκϹ⤤ΤǤ٥뤬
        ˽ä㤯ʤäƤޤε򾧤Τ˽ʬʤΥޥ
        ݥȤʤϡǧ¥Ǥ礦Ǥ⾧Ȥ
        Τʤ顢ԤγΨŪäѵϤ򼺤ǽ⤢ޤ
        ϵɤߤʤ龧ޤΤǡܤä꺮𤷤Ƥ
        ꤹСɤʤΤǵϾޤ󡣤Ƶ
        िˤϲ餫꤬¸ߤƤʤФʤޤ󡣤Υޥ
        ¿Υʥ񤷤ޤ

--- ƥ륳ޥ ---

򿩤٤: Eat some food (E)
        ɤˤϤȿ򤷤ʤФʤޤ󡣶ʢˤʤäƤ
        ȥåɽ졢̤βˤϡֶʢפɽޤĹ
        ʢΤޤޤǤȤΤ夷Ƶ䤷Ƥޤ褦ˤʤޤ
        ǤäƤФϲ򤹤뤳ȤˤʤǤ礦ʪο
        򿩤٤ˤϤΥޥɤȤޤ󥸥ˤϻ޿
        ƤޤѤʤΤ򽦤뤳ȤϸȤȤϸޤ
        Υޥɤ¿Υʥ񤷤ޤ

󥿥侾ǳ뤹: Fuel your lantern/torch (F)
        ǳ򤹤뤿ˤϡȤäƤʤ̤ξ󥿥Ȥ
        ƤΤʤĤܤʪˤʤФʤޤ󡣾󥿥
        ˤϺǤ³ޤ̾ĤĤǥ󥿥ϰ
        ˤʤޤĤǾϸ³ˤʤޤΥޥɤ¿
        Υʥ񤷤ޤ

: Quaff a potion (q)
        Υޥɤߤޤϥץ쥤䡼͡ʱƶڤܤޤ
        ¨¤˸̤ʤΤ⤢ޤΥޥɤ¿Υʥ
        񤷤ޤ

ʪɤ: Read a scroll (r)
        ΥޥɤǴʪɤߤޤʪμʸϤʬβΰ
        Ϥ˸̤ڤܤΤǤΥƥ˸̤ڤܤΤ⤢ޤ
        ʪɤȡμʸν񤫤줿ʴˤʤäƾäƤޤޤ
        ʪϹʤϤ¥Τ¿ΤǤԤλ ESC 
        ɤΤǤơʪǤƤޤΤɤȤǤޤ
        Υޥɤ¿Υʥ񤷤ޤ
 
ƥä: Inscribe an object ({) 
        Υޥɤϥƥ˲餫ʸ()ߤޤޤ줿äϥ
        ƥɽθ "{}" ɽޤäϻꤷƥ(«)
        켫Ȥ˹ޤΤǤäơưŪƤƱΥƥä
        ܤ櫓ǤϤޤ󡣰ξǤϡ󥰥ХɤŬʤ
        ˡֲפäΥƥ˹ߤޤΡֲפäȤϡּ
        ƤסֲƤס̤ȽסֶסNN%פʤɤäǤ
        ΡֲפäϡäȤˤäʤޤο
        ääФޤޤäơ󥰥ХɤϤФСָ¡
        ä򥢥ƥ˹ߤޤ̾省饯ΥƥˤĤ
        ִפǤɤΥ饯Ǥɶ򤷤Ф餯
        ǤȡΥƥˤĤƤΡִפޤΤ¾Υ饯
        ٤ơܤ᤯ִפޤֶפȤä
        ΥƥˤϤĤäƤʤȤɽޤ̤ȽפȤ
        ϡΥƥȤäƤϤߤ̤ʬʤäƥ˹
        ޤˤȤäƲ餫ΰ̣ä⤢ޤ"@#", "@x#", 
        "!*", "!x" Ǥäΰ̣ˤĤƤ "jplaying.txt" 
        ֥ƥפξϤ򻲾ȤƲ

ƥää: Uninscribe an object (})
        Υޥɤϥƥ˹ޤ줿äõޤबưŪ˲ä
        ֲפäФƤϡΥޥɤϲθ̤ޤ

--- ˡΥƥΥޥ ---

Υƥư: Activate an artifact (A)
        ʤƶα̲̤ɶαʹȤǤ
        ɥ饴Τ褦˲бǤꡢפ뤯ꤹ
        뤳Ȥ򡢤Υƥϲǽˤ餷ΤǤˤ⤽Τ褦ʥ
        ƥȯǤΤʤ顢ΥޥɤǤ̤Ϥƻư
        뤳ȤǤޤ̤ϤѤ뤿ˤϡΥƥ
        ʤФʤޤ󡣤Υޥɤ¿Υʥ񤷤ޤ

ˡ: Aim a wand (a), Zap a wand (z)
        ˡϲäƻȤΤǤˡˡΥƥǤΤǡ
        饯ˡƻǽϤ㤤ȡȤʬʤǽ
        ˡμˤäƤϡƾΤΤȯͤƺǽäΤ
        ˱ƶͿȡΤΤȯͤƤˤƤΤ
        Τ˱ƶͿ礬ޤˡȯͤ줿Τ̾ɤ
        ɥΤ褦ʹ¤ʪͤȴƤϱƶͿޤ󡣤Υޥɤ
        ϤɬפȤޤޤåȤꤹ뤳ȤǤޤΥ
        ޥɤ¿Υʥ񤷤ޤ

Ȥ: Use a staff (u), Zap a staff (Z)
        ΥޥɤǾȤޤϰŪ˴ʪȤҤ礦ˤ褯Ƥ
        ĤޤꤽαƶϼʬβΰϰϤ˵ڤ֤ΤΤ˵ڤ֤
        ΤǤˡΥƥǤΤǡ饯ˡƻǽ
        Ϥ㤤ȡλȤʬʤǽޤΥޥɤ¿
        Υʥ񤷤ޤ
 
åɤ򿶤: Zap a rod (z), Activate a rod (a)
        åɤϤҤ礦˶ϤˡΥƥǡ褷ǳ䤵줿줿
        ꤹ뤳Ȥޤ󡣤ƥåɤϸ̤̤ǤˡȻƤ
        ޤѲʤȤˡȤϰ㤤ޤåɤϤ
        Ϥ褹Τ˼ϤˡΥͥ륮ۼ뤳ȤɬפǤΤǡ
        ٥åɤȤϤŶƤ֤ϥåɤȤȤǤޤ
        ĤޤåɤϻѲ¤ʤˡ˰󤷤Ȥʤ
        ΤǤϽŶδ֤ϥåɤμˤäưۤʤޤΥޥ
        (åɤμѤߤˤä)ϤɬפȤޤޤ
        åȤꤹ뤳ȤǤޤΥޥɤ¿Υʥ
        ޤ

--- ꤲ롢 ---

ƥ: Fire an item (f), Fire an item (t)
        饯ǤΤϡɤʤΤǤꤲ뤳ȤǤ
        ΥƥνŤ˱ơڤäǤ⤷
        ޤ󤷡­⤷ޤ󡣤Ȥ«ˤʤäƥ
        äƤ٤ꤲΤϤΰĤǤƥꤲ
        ȡΥƥबƤޤȤޤΤǵդƲ
        ƥ󥹥˸äꤲˤ줬̿椹뤫ɤϡ
        饯λ̿Ψȥ饯μͷ⹶ǽϤȥƥ༫
        ̿ΨˤäƷꤵޤǤϥ󥸥ˤꤲȤ
        ˵ʥ᡼Ϳ륢ƥबȤȤǤɤ
        ƥबʤΤʬޤ򤤤ȤǤϡĤܤϥ
        ̿椹Ȥʤ깭ϰϤϤäƥ᡼Ϳ뤳ȤǤޤ
        ϲбΥ᡼ͿΤǤФΥȤ˸
        ꤲƤȵǽޤꤲ褦Ȥ륢ƥ˹äȯ
        ͤƤ硢ưŪˤȤäƥƥ
        ޤξϤϰϤʤꡢ̿Ψ徺᡼ä
        ޤꤲ륳ޥɤȷĥޥɤϤɬפȤޤ
        ?פԤλ "*" 򲡤ȥåȥ⡼(
        ޤ)ޤΥޥɤ¿Υʥ񤷤ޤ
    (*) Angband 2.7.9v3 ꤲץޥɤѤޤޤ
           ꤲץޥɰĤǤַġפȡꤲפʬޤ
           Ρַġץޥɤϼͷ⹶ѤȤäƥƥ
           ĥޥɤǤǤ륢ƥϡμͷ⹶Ѥˤ
           路ƥǤͷ⹶Ѥ
           ʤСΥޥɤѤ뤳ȤϤǤޤ󡣼Ρꤲ
           ޥɤϼꤲޤΤǡǤꤲ뤳ȤǤޤŪ
           ͷ⹶ѤȤäƲľˤϤΥޥɤѤ
           ơʳΤμǤꤲˤϡꤲץޥɤȤ
           ˤʤäƤޤΥإץեǤϤդβޤʤ
           Ƥʤ褦ǡַġץޥɤꤲץޥɤ
           ȺäƤޤ

ƥꤲ: Throw an item (v)
        饯ǤΤϡɤʤΤǤꤲ뤳ȤǤ
        ڤƥۤɡꤲȤˤ󤯤ޤӤޤ«ˤʤä
        ƥǤ⡢ꤲΤϤΤΰĤǤƥꤲȡ
        ΥƥबƤޤȤޤƥ󥹥˸
        ꤲȤ̿椹Ψϡ饯̿ΨȱΥǽ
        ϤȤΥƥ̿ΨˤäƷꤵޤƥब󥹥
        ̿椹ȡ󥹥ˤΥƥ˱᡼Ϳޤ
        ĤܤΤ褦ʥƥϡʥ᡼Ϳ뤳ȤǤޤ
        ΥޥɤϤɬפȤޤޤåȤꤹ뤳
        ǤޤΥޥɤ¿Υʥ񤷤ޤ

åȥ⡼: Targeting Mode (*)
        ΥޥɤȤȡʸ䵧ΥǤΥ󥹥
        ȤǤ褦ˤʤޤΤǡƱΤΤФ빶
        ᤯³뤳ȤǤޤľˤʤ󥹥˱
        Υ򤹤뤳ȤǤޤΥޥɤˤä٤åȤ
        ꤹ뤳ȤǤޤޤԤλˤ⿷åȤ
        ꤹ뤳ȤǤޤåȤԤλˤ͡ʥץ
        ȤȤǤޤޤˡåȥ⡼ɤϼʸ䵧
        ΥǹǽնΥ󥹥򥿡åȤ˻Ȥ뤳Ȥ
        ޤޤΥ⡼ɤǤ "t" ( "5" / "." ) 򲡤ȤǸߤΥ
        򥿡åȤ˻ꤷڡǼΥ󥹥˿ʤߡ"-" 
        Υ󥹥ꡢ"r" ǸߤΥ󥹥λפФɽ"q" 
        ǥåȥ⡼ɤǡ"p" ("o") ǥ󥹥򥿡åȤˤ뤳
        Ȥƾɤ򥿡åȤ˻ꤷޤն˥󥹥ʤ
        мưŪˤΥ⡼ɤ뤳ȤդƲ"o" ϴŪ "p" 
        ƱǤ򼨤뤬ץ쥤䡼(ʬ)ν꤫ϤޤΤǤ
        Ǹ(߻ꤷƤ)󥹥ϤޤޤΥ⡼
        Ǥǥư"q" ߡ"t" ( "5" / "." ) Ǹ
        Υ֤򥿡åȤ˻ꤷޤ򥿡åȤˤΤϾ
        ִפǤΤʤ餢ʤ󤯤ˤäƤ⥿åȤξ˸
        ꤵ줿ޤޤˤʤ뤫ǤΥåȤˤ "*" 򲡤
        ƥåȥ⡼ɤäƤ顢ESC ( "q" ) 򲡤Ʋդ
        ΤϡåȤˤΤꤲꡢʸ䵧äꤹȤˤϡ
        ϺûΥʤǤȤȤǤʤꤷƤ̤ƻ
        ̤äƤʤȤ⤢ȤȤǤ򥿡åȤ˻ꤹ
        ΤʤȤϡľǻꤹ뤳ȤΤǤʤʷ֤ƻ̤
        ưξˤΤꤲꡢʸ䵧äꤹȤǤޤ
        ͡ʥܡФʸ䡢֥쥹򤹤ˤϡ󥹥ν
        ο򥿡åȤ˻ꤹΤǤС
        ˤ󥹥ˤ줺ˡʸ䥢ƥ򿿤դƤơ
        ¿Υ󥹥˥᡼Ϳ뤳ȤǤ뤫ǤΥޥ
        ϥ󤬤ޤ
    (*) åȤꤹȤˤϡפȤ褦ˤʤäƤ
            åȤꤷƤȤˡפ򲡤ޤȡ
            ˤǤᤤ󥹥˥åȤΥ뤬ưޤ
            󥹥罸Ĥο˥åȤ碌ΤϤǴñ
            ǤޤƤߤƲ

--- 륳ޥ ---

οޤɽ: Full screen map (M)
        γΤϿޤ̾ɽޤ̾Թ塢ɽΤϥ
        󥸥μħʪǤΤǡפʥƥǤɽʤ
        ⤢ޤʤɤˤΤʬߤɤˤΤޤõ
        ƤʤʬϤɤʤΤʤɤΤꤿȤʥޥɤǤ

ޥå׾ΰ֤ǧ: Locate player on map (L), Where is the player (W)
        ߤγΥޥåפ򥻥Ȥ˥뤷Ƹ뤳ȤǤޤ
        Ǥ ESC 򲡤ǤƲ̤򸵤ᤷޤ̤򥹥뤵
        ˤñ򲡤Ǥå饤ˤϸߤΥ
        ֤ȡץ쥤䡼εΥɽƤޤ

Ĵ٤: Look around (l), Examine things (x)
        ΥޥɤնΥ󥹥μϡƥμʤɤĴ
        ޤޤ󥹥βˤ륢ƥ䡢󥹥ɤˤ
        ɤץ쥤䡼­˲ΤʤɤĴ٤ΤˤȤޤ
        Ĵ٤ƤȤˡڡ򲡤ȡʤȤˤϤ
        ɽ졢ǤʤмΥ󥹥䥢ƥ˰ܤޤޥ
         '-' 򲡤ȰΥ󥹥䥢ƥ˰ܤޤ򲡤
        ȡκǤᤤƥ󥹥˻ܤޤ'r' 
        ǸߤΥ󥹥λפФɽ'q' ǲĴ٤Τޤ
        ˥ץ쥤䡼κǤ᤯ˤ󥹥䥢ƥफĴٻϤޤ

ƥѻ: Observe an item (I)
        Υޥɤ**줿ƥѻޤΥƥλ
        ̤ϤɽޤߤΥޥɤΥƥफ̾Τ륢
        ФƤ̣ޤ

--- åطΥޥ ---

γʷϵɽ: Repeat level feeling (^F)
        γˤϤäȤ˴γΡʷϵפɽޤ

Υå򸫤: View previous messages (^P)
        Υåɽޤɬפʤ饹뤵ƥå
        򸫤뤳ȤǤޤESC Ǥޤ

ľΥå򸫤: (^O)
        ľΥå̾Υå饤ɽޤ̽ؤ
        򤷤ޤΤǡäɤФƤޤäå򸫤ˤϡ
        ᤯Ǥ
    (*)Υޥɤϥإץե뤫Ƥޤޤ¤Ϥ
    ˵ǽޤΤܸǤΥإפǤϺƤޤ󡣻ϰѤƤ
    ޥɤǤΤǴ򤷤ȤǤ

: Take notes (:)
        Υޥɤǥ뤳ȤǤޤ񤤤ϰΥå
        򻲾Ȥ뤳Ȥˤ긫뤳ȤǤޤǤϡ֥:פɽ
        Ƥޤ

--- ֤Τ륳ޥ ---

饯ξܺ: Character Description (C)
        ʤΥ饯εǽΥ٥䡢ߤȺΥơʤɤ͡
        ʾɽޤ饯̾ѹȤ⤳β
        ǹԤޤޤ饯θߤξ֤ե˽񤭽ФȤ
        ޤΥեˤϤ¾ˡ饯Ωߤλ
        ʪ椬Ȥˤ륢ƥʤɤ񤭽Фޤ

ߤμǧ: Check knowledge (~)
        ΥޥɤǡߤʤΥ饯äƤμǧ뤳
        ȤǤޤߤΤȤץ쥤䡼ΤäƤΥƥ
        ֥ˡ󥹥ס֥ƥפΰɽ뤳ȤǤޤ
        ̾Υƥब٥ơƼƤޤ
        ȡΥƥ٤ȥ˽иޤ󤬡ץ쥤䡼ˤȤ
        ƤϡִΡפΥƥˤʤޤĤޤִΡפΥ
        ȤʤäƤΤˡºݤ˰٤ܤˤȤʤΤϡץ쥤䡼
        ܤϤʤơΰưʤɤˤ꼺ƤޤäΤ
        ¸⡼ɡפǥ򤷤Ƥʤ顢ºݤ˥ץ쥤䡼μ긵˸
        ʤСΥƥϤޤޤŪˡִΡפ
        ΥƥǸߥץ쥤䡼μ긵ˤʤΤϡ٤ȥ
        ޤ󡣡֥ˡ󥹥פȤüʥ󥹥ǡ
        ˰Τ¸ߤޤ󡣡֥ƥפȤϡŪ˻ȤäƤߤʤ
        Фθ̤ʬʤƥΤȤäƤߤꤷꤷƸ
        ȽΤǤ

ƥ: Interact with the system (!)
        Ūʲɽƥ򤹤뤳ȤǤޤΥޥɤϸ
        ߵǽޤ

--- ֤ȥ륳ޥ ---

֤ƥ: Save and Quit (Ctrl-X)
        ˥Ȥ˺³Ϥ᤿Τʤ顢ΥޥɤȤ
        Ʋƥ२顼ǥबå夷Ȥ⡢֥ե
        Ϻޤ(ȴäƤޤ)ʤ̤ȡ̾줿
        ֥ե뤬ޤΥ֥եˤϥ󥹥λפФ
        ץξ֤ΤߤƤޤ

֤뤬Ϥʤ: Save (Ctrl-S)
        Υޥɤϥ򥻡֤ޤޤ󡣥
        ԥ塼ϥ󥰤ΤͤϡΥޥɤˤ˻ȤäƲ
        

(): Quit (commit suicide) (Q)
        ʤΥ饯򻦤ƥ󥰥ХɤޤˤΤ
        ǧޤ饯ϱʵפ褹뤳ȤϽޤ
        ΤդƲ

--- 桼եΥޥ ---

ץ: Interact with options (=)
        ץ̤ɽơǥ󥰥Хɤưѹ뤳
        ǤޤĤΥץϥ󥰥Хɤѥ뤵줿Ķ
        ˤäƤϻѤǤʤȤ⤢ޤΥޥɤϥʳˤ
        Ѥ뤳ȤǤ礬ޤä˥饯ϤȤ
        ˤѤǤ롢ȤȤϳФƤƲޤץˤ
        Ƥϲľޥ (^R) ϤʤͭˤʤʤΤ⤢
        ޤֺץפΰˤդƲ٤Ǥ⤳Υץ
        ͭˤȡΤȤ֥ե˵ϿƤޤäơϥ
        ꥹȤ˺ܤ뤳ȤԲǽˤʤäƤޤޤ̾Υץ
        桼ե "X" "Y" ץˤѹ뤳ȤǤ
        ޤ֥ɥץפǤϤĤΥ֡ɥˤɤ
        ɽ뤫򤹤뤳ȤǤޤޥˤäƤϻѤǤ
        ʤץǤܤ "joption.txt" 򻲾ȤƲ

ޥ: Interact with macros (@)
        ޥ򤹤뤳ȤǤޤ桼ե뤫ޥ
        ߹ꡢ桼ե˥ޥ򥻡֤ꡢ͡ʼ
        ޥꡢ֤ѹǤޤܤϥ桼
        եΤȤɤǲ

ɽ: Interact with visuals (%)
        ɽ˴ؤ򤹤뤳ȤǤޤɽ桼
        ե뤫ɤ߹ꡢ桼ե˥֤ꡢ
        䥢ƥϷοʸѹꤹ뤳ȤǤޤ
        ѹ顢ľޥ (^R) ȤäƲ̤ľƲ
        ܤϥ桼եΤȤɤǲ

顼: Interact with colors (&)
        顼򤹤뤳ȤǤޤΥޥɤϥƥˤäƤϵ
        ǽޤ

---  إ ---

إ: Help (?)
        󥰥ХɤΥ饤󡦥إסƥƤӽФޤإץե
        ϰηΥƥȥեǡη˽äƤʤ̤Υե
        ѲǽǤä̾źդƤʤݥ顼ե뤬
        ɽǤ󥰥ХɤΥݥ顼եˤĤƤϤʤ󥰥Х
        ɤ󤷤Ȥå뤫Ŭʥ˥塼롼פ˼
        뤫Ʋ

ʸɽ: Identify Symbol (/)
        ʸǲɽƤΤΤꤿȤˤΥޥɤ
        Ѥޤ㤨 "/." ȲȤС"." Ȥʸ־פɽ
        ƤȤȤΤ뤳ȤǤޤΥޥɤ˥󥹥ɽ
        ʸϤˤϡʸɽ󥹥μɽ
        ޤߥ饯ܤˤ󥹥ǤϤޤ
        ǡܤˤ󥹥ξΤꤿˤϡֲĴ٤
        ("l","x") ޥɤѤƲ

        ΥޥɤǤΥ󥹥λפФƤӽФˡĤ
        ʸѤǤޤ
        * CTRL-A(all)򲡤ȡƤΥ󥹥λפФƤӽФޤ
        * CTRL-U(unique) 򲡤ȡƤΥˡ󥹥λפФƤӽ
          ޤ
        * CTRL-N(non-unique) 򲡤ƤΥˡʳΥ󥹥λפФ
          ƤӽФޤ

        󥹥ɽʸϤˤϡ˥󥹥λפФƤ
        Фɤʹޤ"y" 򲡤ƻפФƤӽФȡʤ
        äȤΤ롢ʸɽ󥹥λפФ̾ɽ
        ޤ(ꥳ롦ɥѲǽʤ餽ɽޤ)"k"
        򲡤Ȼ˥󥹥λפФɽޤ"p" 򲡤Ȥ
        󥹥̾︽󥸥γ˻פФɽޤESC 
        򲡤ФĤǤ⤳ΥޥɤǤ뤳ȤǤޤ
 
ΥСɽ: Game Version (V)
        ߻ѤƤ륢󥰥ХɤΥСɽޤСˤ
        Ƥξܤ "jversion.txt" 򻲾ȤƲ

---  ̥ޥ ---

ɽڤؤ: (^Q)
        ̤ɽʸɽפȡ֥եåɽפȤδ֤ڤؤ
        줾βɽξܤȽˤĤƤϡ°
        "readme.98" 򻲾ȤƲ
    (*) PC-98x1 ǤΤߤΥޥɤǤ

祤ɥڤؤ: Toggle Choice Window (^E) 
        ֻʪפפɽƤ륵֡ɥֻʪ
        פȡפδ֤ڤؤޤ

̤ľ: Redraw Screen (^R)
        ͡ѹͭˤ٤Ƥβ̤ȥɥľޤ
        ץ󡢿ʸ顼ꡢʤɤѹޤ顢Υޥ
        ȤäѹͭˤƲʤΥޥΥӥ奢롦
        ƥ(䥢󥰥Хɼ)ΥХˤäƲ̤Ƥޤäˤ⤳
        ޥɤȤäƤߤƲ

ǰƤɤ߹: Load screen dump '('
        ')' ޥɤǥե˽񤭽Фֵǰơץե "dump.txt" 
        ɤ߹ǡ̾ɽޤ

ǰƤ򤹤: Save screen dump ')'
        ߤβ̤ξֵ֤ǰơפȤƥե "dump.txt" ˽񤭽Ф
        Υեˤϥ󥳡ɤ줿顼⵭ϿƤޤ
    (*) ե LIB/USER ǥ쥯ȥ¸Ƥޤ

-- 
ܸ: Ȥ
