# config.c: 141, 145 (hu_mame.txt)
Could not load controller file %s.cfg\n
Irányító fájl betöltése sikertelen %s.cfg\n

# romload.c: 388 (hu_mame.txt)
ERROR: required files are missing, the game cannot be run.\n
HIBA: Szükséges fájlok hiányoznak, a játék nem működhet.\n

# common.c: 99 (hu_mame.txt)
MAME is an emulator: it reproduces, more or less faithfully, the behaviour of\nseveral arcade machines. But hardware is useless without software, so an image\nof the ROMs which run on that hardware is required. Such ROMs, like any other\ncommercial software, are copyrighted material and it is therefore illegal to\nuse them if you don't own the original arcade machine. Needless to say, ROMs\nare not distributed together with MAME. Distribution of MAME together with ROM\nimages is a violation of copyright law and should be promptly reported to the\nauthors so that appropriate legal action can be taken.\n\n
MAME egy emulátor: lemásolja, többé kevésbé hitelesen, a működését\nszámos játéktermi automatának. De a hardver használhatatlan szoftver nélkül, ezért szükséges\negy ROM kép ami fut a hardveren. Az ilyen ROMok mint egyéb\nforgalmazott szoftverek, jogvédett anyagok ezért használatuk illegális\naz eredeti játéktermi automata birtoklása nélkül. Szükségtelen megemlíteni, hogy a ROMok\nnem kerülnek kiadásra a MAME emulátorral. MAME megjelentetése ROM képekkel együtt\na jogvédelmi törvények megsértése amit haladéktalanul jelenteni kell\na készítőnek hogy a megfelelő jogszerű intézkedést végrehajtsák.\n\n

# cpuexec.c: 721 (hu_mame.txt)
Save/load capability not implemented for this game. See error.log for details.
Mentés/betöltés nem lehetséges ennél a játéknál. Részletekért tekintse meg a hibabejegyzést.

# inptport.c: 998 (hu_mame.txt)
Show Input Log
Bementi napló megjelenítése

# ui_text.c: 88 (hu_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY
EZ A JÁTÉK NEM MŰKÖDIK MEGFELELŐEN

# datafile.c: 2183 (hu_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY\n
EZ A JÁTÉK NEM MŰKÖDIK MEGFELELŐEN\n

# datafile.c: 2207 (hu_mame.txt)
The game uses two or more monitors.\n
A játék kettő vagy több monitort használ.\n

# romload.c: 392 (hu_mame.txt)
WARNING: the game might not run correctly.\n
FIGYELEM: a játék valószínűleg nem működik hibátlanul.\n

# ui/properties.c: 491 (hu_ui.txt)
Anisotropic
Anizotróp

# ui/properties.c: 488 (hu_ui.txt)
Bilinear
Bilineáris

# ui/mame32.rc: 851 (hu_ui.txt)
Crop Artwork
Illusztráció méretezése

# ui/properties.c: 489 (hu_ui.txt)
Cubic (flat kernel)
Köbös (flat kernel)

# ui/properties.c: 490 (hu_ui.txt)
Cubic (gaussian kernel)
Köbös (gaussian kernel)

# ui/mame32.rc: 1479 (hu_ui.txt)
Displays using `Detail View', but grouped by parent games.
Megjelenítés részletesen, de alapjátékok szerint csoportosítva.

# ui/mame32.rc: 707 (hu_ui.txt)
Full screen brightness
Teljes képernyő fényereje

# ui/mame32.rc: 1014 (hu_ui.txt)
Game Selection
Játék választás

# ui/mame32.rc: 819 (hu_ui.txt)
High thread priority
Magas prioritás

# ui/mame32.rc: 602 (hu_ui.txt)
Interpolation method
Interpolációs eljárás

# ui/layout.c: 83 (hu_ui.txt)
Multi-Monitor
Iker monitor

# ui/mame32.rc: 57 (hu_ui.txt)
Play and Record &Wave Output...
Indítás és a &kimeneti hullám rözítése...

# ui/win32ui.c: 3800, 6727, 6752 (hu_ui.txt)
Proper&ties of %s
Tulaj&donságok %s

# ui/mame32.rc: 65, 180 ui/win32ui.c: 3762 (hu_ui.txt)
Proper&ties of Driver
Driver tulajdonságai

# ui/mame32.rc: 1466 (hu_ui.txt)
Record the sound output of a game
Játék hang rögzítése

# ui/mame32.rc: 175 (hu_ui.txt)
Reset Pl&aycount
Játékszámláló n&ullázása

# ui/mame32.rc: 1022 (hu_ui.txt)
Select &random background image
Tetszőleges &háttér választás

# ui/mame32.rc: 843 (hu_ui.txt)
Use additional Artwork
Illusztrációk használata

# ui/options.c: 670 (hu_ui.txt)
Windows UI specific startup options
Windows megjelenítés indítási beállítások

# windows/video.c: 541 (hu_windows.txt)
Enumerating video device %s\n
Beszámított képi eszköz %s\n

# windows/video.c: 617 (hu_windows.txt)
Error enumerating DirectDraw: %08x\n
Hiba a DirectDraw számításakor: %08x\n

# windows/input.c: 1878 (hu_windows.txt)
Lightgun %d X
Fénypisztoly %d X

# windows/input.c: 1880 (hu_windows.txt)
Lightgun %d Y
Fénypisztoly %d Y

# windows/fronthlp.c: 452 (hu_windows.txt)
M.A.M.E. v%s - Multiple Arcade Machine Emulator\nCopyright (C) 1997-2005 by Nicola Salmoria and the MAME Team\n\n
M.A.M.E. v%s - Multiple Arcade Machine Emulator\nSzerzői jog: (C) 1997-2005 Nicola Salmoria és a MAME készítői csapat\n\n

# windows/input.c: 1855, 1865 (hu_windows.txt)
Mouse %d %s
Egér %d %s

# windows/input.c: 1793 (hu_windows.txt)
Mouse %d X
Egér %d X

# windows/input.c: 1795 (hu_windows.txt)
Mouse %d Y
Egér %d Y

# windows/input.c: 1797 (hu_windows.txt)
Mouse %d Z
Egér %d Z

# windows/input.c: 1857, 1867 (hu_windows.txt)
Mouse %s
Egér %s

# windows/fileio.c: 379 (hu_windows.txt)
Out of memory!\n
Kevés a memória!\n

# windows/video.c: 629 (hu_windows.txt)
Screen %s not found\n
Képernyő %s nem található\n

# windows/wind3d.c: 340 (hu_windows.txt)
Warning: anisotropic (mag) filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Figyelem: anisotropic (mag) szűrés nem támogatott, visszakapcsolva bi-linear-ra\n

# windows/wind3d.c: 349 (hu_windows.txt)
Warning: anisotropic (min) filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Figyelem: anisotropic (min) szűrés nem támogatott, visszakapcsolva bi-linear-ra\n

# windows/wind3d.c: 312 (hu_windows.txt)
Warning: flat bi-cubic filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Figyelem: flat bi-cubic szűrés nem támogatott, visszakapcsolva bi-linear-ra\n 

# windows/wind3d.c: 326 (hu_windows.txt)
Warning: gaussian bi-cubic filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Figyelem: gaussian bi-cubic szűrés nem támogatott, visszakapcsolva bi-linear-ra\n

# windows/config.c: 493 (hu_windows.txt)
error on rc creation\n
hiba az rc létrehozásánál\n

# windows/config.c: 502 (hu_windows.txt)
error while parsing cmdline\n
hiba végrehajtáskor cmdline\n

# windows/config.c: 568 (hu_windows.txt)
failed to open %s for playback\n
sikertelen a megnyitás %s a lejátszáshoz\n

# windows/config.c: 673 (hu_windows.txt)
failed to open %s for recording\n
sikertelen a megnyitás %s a rögzítéshez\n

# windows/video.c: 248 (hu_windows.txt)
increase thread priority
az alkalmazás elsőbbségének növelése

# windows/wind3dfx.c: 199 (hu_windows.txt)
interpolation method
beszúrásos eljárás

# windows/video.c: 235 (hu_windows.txt)
sets the brightness in full screen mode
fényerő beállítás teljes képernyőn

