# datafile.c: 3113
          DIAL:  %4d\n
                ダイアル:  %4d\n

# datafile.c: 3119
         OTHER:  %4d\n
                  その他:  %4d\n

# datafile.c: 3117
         PEDAL:  %4d\n
                  ペダル:  %4d\n

# datafile.c: 3112
        PADDLE:  %4d\n
                  パドル:  %4d\n

# romload.c: 300
       FOUND: %s\n
見つかった物: %s\n

# datafile.c: 3106
       JOY2WAY:  %4d\n
        ２方向スティック:  %4d\n

# datafile.c: 3107
       JOY4WAY:  %4d\n
        ４方向スティック:  %4d\n

# datafile.c: 3108
       JOY8WAY:  %4d\n
        ８方向スティック:  %4d\n

# datafile.c: 3115
      AD STICK:  %4d\n
      アナログスティック:  %4d\n

# datafile.c: 3116
      LIGHTGUN:  %4d\n
                  光線銃:  %4d\n

# datafile.c: 3100
     PLAYERS %d:  %4d\n
            %d プレイヤー:  %4d\n

# datafile.c: 3114
     TRACKBALL:  %4d\n
                トラック:  %4d\n

# datafile.c: 3128
    BUTTONS%3d:  %4d\n
               ボタン%3d:  %4d\n

# romload.c: 294
    EXPECTED: %s\n
    正常な物: %s\n

# datafile.c: 3134
    NO BUTTONS:  %4d\n
            ボタン未使用:  %4d\n

# audit.c: 492, 529
   FOUND: 
見つかった物: 

# datafile.c: 2938
 %4d HARDDISK\n
 %4d ハードディスク\n

# datafile.c: 2934
 %4d HORIZONTAL + %4d\n %4d VERTICAL   + %4d\n
 %4d 横型       + %4d\n %4d 縦型       + %4d\n

# datafile.c: 2930
 %4d PLAYCHOICE + %4d\n %4d DECO CASS  + %4d\n %4d CVS        + %4d\n
 %4d PLAYCHOICE + %4d\n %4d デコカセ   + %4d\n %4d CVS        + %4d\n

# datafile.c: 2932
 %4d RASTER     + %4d\n %4d VECTOR     + %4d\n
 %4d ラスタ     + %4d\n %4d ベクタ     + %4d\n

# datafile.c: 2936
 %4d STEREO     + %4d\n
 %4d ステレオ   + %4d\n

# datafile.c: 3109
 DOUBLEJOY2WAY:  %4d\n
２方向デュアルスティック:  %4d\n

# datafile.c: 3110
 DOUBLEJOY4WAY:  %4d\n
４方向デュアルスティック:  %4d\n

# datafile.c: 3111
 DOUBLEJOY8WAY:  %4d\n
８方向デュアルスティック:  %4d\n

# datafile.c: 3039
 GAMES WITH  %d CPUs: %4d\n
 %d個のCPU使用ゲーム: %4d\n

# datafile.c: 3070
 GAMES WITH  %d SNDINTRF: %4d\n
 %d個の音源使用ゲーム: %4d\n

# romload.c: 355
%-12s NO GOOD DUMP KNOWN\n
%-12s 正常なダンプは存在しません\n

# romload.c: 262
%-12s NOT FOUND (NO GOOD DUMP KNOWN)\n
%-12s 見つかりません (正常なCRCは不明です)\n

# romload.c: 269, 883
%-12s NOT FOUND\n
%-12s 見つかりません\n

# romload.c: 371
%-12s ROM NEEDS REDUMP\n
%-12s 再ダンプが必要です\n

# romload.c: 881, 920, 934
%-12s UNSUPPORTED CHD VERSION\n
%-12s サポートされていないCHDバージョンです\n

# romload.c: 362, 898
%-12s WRONG CHECKSUMS:\n
%-12s チェックサムの異常:\n

# romload.c: 348
%-12s WRONG LENGTH (expected: %08x found: %08x)\n
%-12s 長さが違います (正常なサイズ: %08x 見つかったサイズ: %08x)\n

# romload.c: 922
%-12s: CAN'T CREATE DIFF FILE\n
%-12s: DIFFファイルが作成出来ません\n

# romload.c: 936
%-12s: CAN'T OPEN DIFF FILE\n
%-12s: DIFFファイルが開けません\n

# audit.c: 485
%-8s: %-12s %7d bytes FOUND BUT NO GOOD DUMP KNOWN\n
%-8s: %-12s %7d バイト 見つかりましたが正常なROMは不明です\n

# audit.c: 489
%-8s: %-12s %7d bytes INCORRECT CHECKSUM:\n
%-8s: %-12s %7d バイト チェックサムの異常:\n

# audit.c: 502
%-8s: %-12s %7d bytes INCORRECT LENGTH: %8d\n
%-8s: %-12s %7d バイト ファイルサイズの異常: %8d\n

# audit.c: 471
%-8s: %-12s %7d bytes NOT FOUND (BIOS)\n
%-8s: %-12s %7d バイト 見つかりません (BIOS)\n

# audit.c: 466
%-8s: %-12s %7d bytes NOT FOUND (shared with parent)\n
%-8s: %-12s %7d バイト 見つかりません (親と共有)\n

# audit.c: 481
%-8s: %-12s %7d bytes NOT FOUND - NO GOOD DUMP KNOWN\n
%-8s: %-12s %7d バイト 見つかりません (正常なCRCは不明です)\n

# audit.c: 476
%-8s: %-12s %7d bytes NOT FOUND BUT OPTIONAL\n
%-8s: %-12s %7d バイト 見つかりませんがオプションです\n

# audit.c: 461
%-8s: %-12s %7d bytes NOT FOUND\n
%-8s: %-12s %7d バイト 見つかりません\n

# audit.c: 508
%-8s: %-12s %7d bytes ROM GOOD\n
%-8s: %-12s %7d バイト 正常\n

# audit.c: 495
%-8s: %-12s %7d bytes ROM NEEDS REDUMP\n
%-8s: %-12s %7d バイト 再ダンプが必要です\n

# audit.c: 536
%-8s: %-12s FOUND BUT NO GOOD DUMP KNOWN\n
%-8s: %-12s 見つかりましたが正常なROMは不明です\n

# audit.c: 515
%-8s: %-12s GOOD\n
%-8s: %-12s 正常\n

# audit.c: 526
%-8s: %-12s INCORRECT CHECKSUM:\n
%-8s: %-12s チェックサムの異常:\n

# audit.c: 532
%-8s: %-12s NO GOOD DUMP KNOWN\n
%-8s: %-12s 正常なダンプは存在しません\n

# audit.c: 521
%-8s: %-12s NOT FOUND\n
%-8s: %-12s 見つかりません\n

# audit.c: 660
%-8s: %s NOT FOUND\n
%-8s: %s 見つかりません\n

# cheat.c: 8096
%.8X-%.8X MEMORY
%.8X-%.8X メモリ

# cheat.c: 2831, 5478
%d cheats saved
%d個のチートを保存しました

# cheat.c: 4947, 5327
%d results found
%d個の結果が見つかりました

# usrintrf.c: 2122, 2288
%s Analog
%s アナログ

# usrintrf.c: 2129, 2294
%s Dec
%s 増加

# usrintrf.c: 2136, 2300
%s Inc
%s 減少

# cheat.c: 2797, 2813
%s activated
%sを有効にしました

# state.c: 717
%s'%s' is not a valid savestate file for game '%s'.
%s'%s'はゲーム'%s'の保存ファイルではありません

# state.c: 729
%sIncompatible save file (signature %08x, expected %08x)
%s保存したファイルと互換がありません (シグネチャ %08x、正常値 %08x)

# state.c: 701
%sThis is not a MAME save file
%sこれはMAMEの保存ファイルではありません

# state.c: 709
%sWrong version in save file (%d, 1 expected)
%s保存したファイルのバージョンが違います (%d、正常値 1)

# ui_text.c: 161
(Card may already exist)
(カードを既に作成済みかも知れません)

# usrintrf.c: 3555
(H)
(横)

# usrintrf.c: 3555
(V)
(縦)

# ui_text.c: 149
(locked)
(固定)

# cheat.c: 2398, 3153, 3170, 3185, 3203, 5104, 5417, 6151 ui_text.c: 42
(none)
(なし)

# cheat.c: 936
---> <ENTER> To Edit <---
---> <選択キー> で修正 <---

# inptport.c: 379
1 Coin/1 Credit
1 コイン/1 クレジット

# inptport.c: 385
1 Coin/2 Credits
1 コイン/2 クレジット

# inptport.c: 388
1 Coin/3 Credits
1 コイン/3 クレジット

# inptport.c: 391
1 Coin/4 Credits
1 コイン/4 クレジット

# inptport.c: 392
1 Coin/5 Credits
1 コイン/5 クレジット

# inptport.c: 393
1 Coin/6 Credits
1 コイン/6 クレジット

# inptport.c: 394
1 Coin/7 Credits
1 コイン/7 クレジット

# inptport.c: 395
1 Coin/8 Credits
1 コイン/8 クレジット

# inptport.c: 396
1 Coin/9 Credits
1 コイン/9 クレジット

# inptport.c: 802
1 Player Start
1プレイヤー スタート

# cheat.c: 4955, 5333
1 result found, added to list
1個の結果が見つかりました、リストに追加します

# cheat.c: 2973, 6093
16 Bit
16ビット

# drivers/cop01.c: 263 drivers/gottlieb.c: 744 drivers/marineb.c: 190, 386 drivers/marvins.c: 274 drivers/nova2001.c: 108 drivers/omegrace.c: 429
1st Bonus Life
初回ボーナスライフ

# inptport.c: 372
2 Coins/1 Credit
2 コイン/1 クレジット

# inptport.c: 378
2 Coins/2 Credits
2 コイン/2 クレジット

# inptport.c: 382
2 Coins/3 Credits
2 コイン/3 クレジット

# inptport.c: 384
2 Coins/4 Credits
2 コイン/4 クレジット

# inptport.c: 386
2 Coins/5 Credits
2 コイン/5 クレジット

# inptport.c: 387
2 Coins/6 Credits
2 コイン/6 クレジット

# inptport.c: 389
2 Coins/7 Credits
2 コイン/7 クレジット

# inptport.c: 390
2 Coins/8 Credits
2 コイン/8 クレジット

# inptport.c: 803
2 Players Start
2プレイヤー スタート

# cheat.c: 2974, 6094
24 Bit
24ビット

# datafile.c: 3190
24-BIT DISPLAY : %3d  + %3d\n
24ビット表\示   : %3d  + %3d\n

# drivers/cop01.c: 266 drivers/marineb.c: 193, 381 drivers/marvins.c: 283
2nd Bonus Life
2回目ボーナスライフ

# inptport.c: 369
3 Coins/1 Credit
3 コイン/1 クレジット

# inptport.c: 374
3 Coins/2 Credits
3 コイン/2 クレジット

# inptport.c: 377
3 Coins/3 Credits
3 コイン/3 クレジット

# inptport.c: 381
3 Coins/4 Credits
3 コイン/4 クレジット

# inptport.c: 804
3 Players Start
3プレイヤー スタート

# cheat.c: 2975, 6095
32 Bit
32ビット

# inptport.c: 368
4 Coins/1 Credit
4 コイン/1 クレジット

# inptport.c: 371
4 Coins/2 Credits
4 コイン/2 クレジット

# inptport.c: 375
4 Coins/3 Credits
4 コイン/3 クレジット

# inptport.c: 376
4 Coins/4 Credits
4 コイン/4 クレジット

# inptport.c: 380
4 Coins/5 Credits
4 コイン/5 クレジット

# inptport.c: 383
4 Coins/7 Credits
4 コイン/7 クレジット

# inptport.c: 805
4 Players Start
4プレイヤー スタート

# inptport.c: 367
5 Coins/1 Credit
5 コイン/1 クレジット

# inptport.c: 373
5 Coins/3 Credits
5 コイン/3 クレジット

# inptport.c: 806
5 Players Start
5プレイヤー スタート

# inptport.c: 366
6 Coins/1 Credit
6 コイン/1 クレジット

# inptport.c: 807
6 Players Start
6プレイヤー スタート

# inptport.c: 365
7 Coins/1 Credit
7 コイン/1 クレジット

# inptport.c: 808
7 Players Start
7プレイヤー スタート

# cheat.c: 2972, 6092
8 Bit
8ビット

# inptport.c: 364
8 Coins/1 Credit
8 コイン/1 クレジット

# inptport.c: 370
8 Coins/3 Credits
8 コイン/3 クレジット

# inptport.c: 809
8 Players Start
8プレイヤー スタート

# inptport.c: 363
9 Coins/1 Credit
9 コイン/1 クレジット

# inptport.c: 913
AD Stick X
AD スティック X

# inptport.c: 914
AD Stick X 2
AD スティック X 2

# inptport.c: 915
AD Stick X 3
AD スティック X 3

# inptport.c: 916
AD Stick X 4
AD スティック X 4

# inptport.c: 917
AD Stick X 5
AD スティック X 5

# inptport.c: 918
AD Stick X 6
AD スティック X 6

# inptport.c: 919
AD Stick X 7
AD スティック X 7

# inptport.c: 920
AD Stick X 8
AD スティック X 8

# inptport.c: 922
AD Stick Y
AD スティック Y

# inptport.c: 923
AD Stick Y 2
AD スティック Y 2

# inptport.c: 924
AD Stick Y 3
AD スティック Y 3

# inptport.c: 925
AD Stick Y 4
AD スティック Y 4

# inptport.c: 926
AD Stick Y 5
AD スティック Y 5

# inptport.c: 927
AD Stick Y 6
AD スティック Y 6

# inptport.c: 928
AD Stick Y 7
AD スティック Y 7

# inptport.c: 929
AD Stick Y 8
AD スティック Y 8

# inptport.c: 931
AD Stick Z
AD スティック Z

# inptport.c: 932
AD Stick Z 2
AD スティック Z 2

# inptport.c: 933
AD Stick Z 3
AD スティック Z 3

# inptport.c: 934
AD Stick Z 4
AD スティック Z 4

# inptport.c: 935
AD Stick Z 5
AD スティック Z 5

# inptport.c: 936
AD Stick Z 6
AD スティック Z 6

# inptport.c: 937
AD Stick Z 7
AD スティック Z 7

# inptport.c: 938
AD Stick Z 8
AD スティック Z 8

# ui_text.c: 54
ALL CHANNELS
全チャネル

# ui_text.c: 60
ALL CPUS
全CPU

# cheat.c: 3195 ui_text.c: 182
Activation Key
有効化キー

# cheat.c: 2912
Add
加算

# inptport.c: 1024
Add Cheat
チートを追加

# cheat.c: 6185
Add Value
値を追加

# ui_text.c: 165
Add/Edit a Cheat
チートを追加/編集する

# cheat.c: 2901, 3430
Add/Subtract
加算/減算

# cheat.c: 1110, 3746, 6122 ui_text.c: 44
Address
アドレス

# cheat.c: 3705
Address Index
アドレスのインデックス

# cheat.c: 6191
Address Shift
アドレスシフト

# cheat.c: 3680
Address Size
アドレスのサイズ

# cheat.c: 6981 drivers/mcr68.c: 795 
Advanced
拡張形式

# cheat.c: 6587 ui_text.c: 213
All Memory
全てのメモリ

# ui_text.c: 221
All values saved
すべての値を保存しました

# inptport.c: 449
Allow Continue
コンティニューあり

# inptport.c: 458
Alternate
別版

# cheat.c: 932
Always have
常にある

# ui_text.c: 97
Analog Controls
アナログコントロール

# drivers/aerofgt.c: 1111
Any
指定なし

# drivers/epos.c: 167 drivers/lethal.c: 540 drivers/lordgun.c: 337 drivers/neogeo.c: 997, 1041, 1097, 1174, 1223
Arcade
アーケード

# profiler.c: 135 
Artwork
アートワーク

# inptport.c: 412
Asia
アジア

# mame.c: 927
Attempted to malloc zero bytes (%s:%d)
0バイトのmallocを行おうとしました(%s:%d)

# drivers/bottom9.c: 272, 369 drivers/btime.c: 726 drivers/csk.c: 285, 445 drivers/galaga.c: 999, 1075 drivers/pacman.c: 2758 drivers/seta.c: 4688 
Auto
自動

# cheat.c: 6988
Auto Save Cheats
チートの自動保存

# ui_text.c: 128
Autocenter Speed
自動センタリング速度

# drivers/neogeo.c: 935
Autofire (in some games)
連射 (対応ゲームのみ)

# ui_text.c: 232
Autofire Delay
連射間隔

# ui_text.c: 107
Autofire Setting
連射設定

# drivers/dynax.c: 2242, 2375 drivers/speedspn.c: 249 
Automatic
自動

# cheat.c: 8068
BANK%.2d
バンク%.2d

# cheat.c: 3569
BCD
BCD

# drivers/playch10.c: 467 
BIOS
BIOS

# drivers/metro.c: 2359 drivers/nbmj8891.c: 2410 drivers/pacman.c: 2742
Beginner
初心者

# drivers/bmcbowl.c: 374 drivers/cherrym.c: 180 drivers/lvcards.c: 218, 302 drivers/magic10.c: 220 drivers/sderby.c: 173
Bet
賭ける

# inptport.c: 819
Bill 1
紙幣の確認 1

# cheat.c: 1118 ui_text.c: 200
Binary
2進

# cheat.c: 973
Bit
ビット

# drivers/lvcards.c: 209, 293 drivers/royalmah.c: 1091 drivers/vsnes.c: 1886, 1915
Black
黒

# inptport.c: 357
Bonus Life
ボーナスライフ

# drivers/polyplay.c: 207 ui_text.c: 102
Bookkeeping Info
インカム情報

# inptport.c: 979
Break in Debugger
デバッガで停止

# drivers/namcos1.c: 645 ui_text.c: 55
Brightness
明るさ

# drivers/m107.c: 296 drivers/m92.c: 1027 drivers/usgames.c: 139 
Button 1
ボタン 1

# cheat.c: 3605
Byte Length
バイト長

# drivers/neogeo.c: 935, 1074
COMM Setting
COMMセッティング

# cheat.c: 3644, 3669, 5096, 6127 ui_text.c: 43
CPU
CPU

# cheat.c: 8083
CPU%.2d 
CPU%.2d 

# inptport.c: 398 
Cabinet
筐体

# drivers/gstriker.c: 409 drivers/segaxbd.c: 696, 753 drivers/taito_f2.c: 2419, 2809
Cabinet Type
筐体タイプ

# ui_text.c: 98
Calibrate Joysticks
ジョイスティックの調整

# drivers/getrivia.c: 280 drivers/segac2.c: 1202 
Cancel
キャンセル

# ui_text.c: 152
Card Number:
カード番号:

# drivers/cischeat.c: 1586 drivers/namcos22.c: 3925, 3999 ui_text.c: 235
Center
センタリング

# ui_text.c: 111
Cheat
チート (ゲームの改造)

# ui_text.c: 186
Cheat conflict found: disabling
重複するチートが見つかりました: 無効にします

# ui_text.c: 176
Cheats
チート

# drivers/system24.c: 1839
Chi
チー

# drivers/afega.c: 800 drivers/fuukifg2.c: 221, 305 drivers/nmk16.c: 2590 drivers/pgm.c: 820, 914, 1006, 1097, 1193, 1384 drivers/ssv.c: 2950 drivers/toaplan2.c: 2698, 2751, 2879
China
中国

# cheat.c: 6981 drivers/st0016.c: 412
Classic
従来形式

# cheat.c: 2919 drivers/gladiatr.c: 531
Clear
クリア

# inptport.c: 400
Cocktail
カクテル

# ui_text.c: 183
Code
コード

# drivers/igs_blit.c: 1820 ui_text.c: 148
Coin
コイン

# drivers/mexico86.c: 281 drivers/midyunit.c: 416 inptport.c: 811
Coin 1
コイン 1

# drivers/mexico86.c: 286 drivers/midyunit.c: 407 inptport.c: 812
Coin 2
コイン 2

# inptport.c: 813
Coin 3
コイン 3

# inptport.c: 814
Coin 4
コイン 4

# inptport.c: 815
Coin 5
コイン 5

# inptport.c: 816
Coin 6
コイン 6

# inptport.c: 817
Coin 7
コイン 7

# inptport.c: 818
Coin 8
コイン 8

# inptport.c: 361
Coin A
コイン A

# inptport.c: 362
Coin B
コイン B

# drivers/arabian.c: 313 drivers/bking2.c: 325, 439 drivers/marinedt.c: 364 drivers/mcr68.c: 737 drivers/powerins.c: 216 drivers/segas18.c: 806, 838 drivers/system18.c: 1260
Coin Chutes
コイン投入数

# drivers/neogeo.c: 935, 1068
Coin Chutes?
コイン投入数?

# drivers/airbustr.c: 466 drivers/asteroid.c: 397 drivers/bloodbro.c: 163, 253, 344 drivers/cabal.c: 348 drivers/exidy.c: 368 drivers/galpanic.c: 593, 704, 773 drivers/holeland.c: 121, 188 drivers/m62.c: 633, 686, 736, 788, 840, 892, 944, 994, 1044, 1097, 1148, 1198 drivers/m72.c: 988, 1060, 1131, 1201, 1271, 1338, 1409, 1476, 1544, 1617, 1699, 1787, 1869, 1954 drivers/m90.c: 220, 265, 323, 368, 443, 513, 585, 630 drivers/m92.h: 77, 93, 109, 125 drivers/mcatadv.c: 341 drivers/midzeus.c: 1229 drivers/mpatrol.c: 153 drivers/playch10.c: 648 drivers/playmark.c: 422, 570, 667 drivers/powerbal.c: 264 drivers/raiden.c: 158 drivers/rallyx.c: 644 drivers/shisen.c: 158 drivers/sshangha.c: 245 drivers/system18.c: 1325 drivers/tagteam.c: 228 drivers/taito_l.c: 1960 drivers/travrusa.c: 157, 187 drivers/troangel.c: 108 drivers/vigilant.c: 268, 358 drivers/welltris.c: 566 drivers/wilytowr.c: 405 drivers/yard.c: 133
Coin Mode
コインモード

# drivers/aerofgt.c: 728, 829, 907, 977, 1062 drivers/crshrace.c: 281, 459 drivers/gaelco2.c: 712 drivers/taotaido.c: 231
Coin Slot
コインスロット

# drivers/alpha68k.c: 1635 drivers/armedf.c: 555 drivers/bbusters.c: 455, 526 drivers/boogwing.c: 178 drivers/buggychl.c: 329 drivers/cps1.c: 1440, 2158, 2261, 2515, 2624, 3297 drivers/cshooter.c: 442 drivers/deco32.c: 1316 drivers/flstory.c: 424 drivers/freekick.c: 676, 790 drivers/galaxian.c: 2805 drivers/itech8.c: 1601 drivers/lkage.c: 247 drivers/lordgun.c: 345 drivers/m92.h: 77, 93, 109, 125 drivers/nycaptor.c: 741 drivers/sslam.c: 545 drivers/suprslam.c: 231
Coin Slots
コインスロット

# inptport.c: 360
Coinage
コイン投入数

# drivers/lvcards.c: 395
Coinout Sensor
コイン出力センサ

# drivers/bfm_sc2.c: 1720, 1811, 1923, 2371 drivers/itech8.c: 1434 drivers/magic10.c: 153, 221 drivers/sderby.c: 174
Collect
回収

# ui_text.c: 69
Command List not available
コマンドリストがありません

# cheat.c: 2886, 2959, 3180
Comment
コメント

# drivers/alpha68k.c: 1636 drivers/armedf.c: 556 drivers/bbusters.c: 456, 527 drivers/boogwing.c: 179 drivers/deco32.c: 1317 drivers/gaelco2.c: 714, 1199 drivers/gijoe.c: 311 drivers/itech8.c: 1602 drivers/konamigq.c: 528 drivers/konamigx.c: 1730 drivers/lethal.c: 542 drivers/lordgun.c: 347 drivers/m92.h: 77, 93, 109, 125 drivers/marinedt.c: 365 drivers/mcr68.c: 739 drivers/moo.c: 491, 560 drivers/mystwarr.c: 1096, 1164, 1237 drivers/segac2.c: 1068 drivers/segas18.c: 917, 973, 1029, 1078, 1144, 1161, 1205 drivers/snk.c: 2911, 2967, 3024, 3081 drivers/sslam.c: 546 drivers/suprslam.c: 232 drivers/system18.c: 1326 drivers/system24.c: 1295, 1371, 1442, 1512, 1572
Common
共通

# cheat.c: 5066
Comparison
比較

# inptport.c: 980
Config Menu
設定メニュー

# ui_text.c: 170
Configure Watchpoints
ウォッチポイントの設定

# drivers/drgnmst.c: 254 drivers/ksayakyu.c: 171 drivers/metro.c: 2572 drivers/nemesis.c: 1588 drivers/seta.c: 3324 drivers/tmnt.c: 1792, 1878
Continue
継続

# drivers/toaplan2.c: 2222, 2546, 2620
Continue Mode
コンティニューモード

# inptport.c: 443
Continue Price
コンティニュー額

# ui_text.c: 167
Continue Search
検索を継続する

# inptport.c: 448
Continues
コンティニュー

# drivers/taito_b.c: 1761 drivers/taito_f2.c: 2868
Control
コントロール

# drivers/brkthru.c: 237, 282 drivers/metro.c: 2376 drivers/st0016.c: 467 drivers/tail2nos.c: 204 
Control Panel
コンパネ

# drivers/changela.c: 961 drivers/nbmj8891.c: 1071, 1167 drivers/taitosj.c: 1747 drivers/tumbleb.c: 1632 
Control Type
コントロールの種類

# inptport.c: 444
Controller
コントローラー

# drivers/fantland.c: 583 inptport.c: 439 vidhrdw/fantland.c: 136
Controls
コントロール

# cheat.c: 3593
Copy Previous Value
前回の値をコピー

# config.c: 134, 138
Could not load controller file %s.cfg
コントローラファイル%s.cfgが読み込めません

# state.c: 756
Could not read MAME save file header
MAME保存ファイルのヘッダが読み込めません

# drivers/aerofgt.c: 1023, 1110 drivers/bbusters.c: 580 drivers/bwing.c: 296 drivers/cischeat.c: 1187, 1243 drivers/crshrace.c: 381, 537 drivers/ddenlovr.c: 4449 drivers/f1gp.c: 307, 412 drivers/fuukifg2.c: 220, 304 drivers/kaneko16.c: 1208, 1304 drivers/midtunit.c: 347, 450, 553 drivers/midwunit.c: 388, 567 drivers/midxunit.c: 112 drivers/midyunit.c: 239, 702 drivers/psikyo.c: 644, 764, 1002, 1206, 1304, 1493 drivers/seta.c: 3504, 3829, 3936, 4150, 4319 drivers/ssv.c: 2949 drivers/st0016.c: 470 drivers/stv.c: 2469 drivers/suprslam.c: 274 drivers/tail2nos.c: 207 drivers/taotaido.c: 306
Country
地域

# ui_text.c: 155
Create New Card
新しいカードを作成

# cheat.c: 1039
Current Data
現在のデータ

# cheat.c: 2950 drivers/tickee.c: 205 sound/custom.c: 76 
Custom
カスタム

# ui_text.c: 100
Custom Buttons
カスタムボタン

# drivers/cinemat.c: 255, 850 drivers/mcr.c: 391, 967
DIAL
ダイアル

# datafile.c: 3188
DUAL MONITOR   : %3d  + %3d\n
デュアルモニタ : %3d  + %3d\n

# cheat.c: 3523
Data
データ

# cheat.c: 6196
Data Shift
データシフト

# cheat.c: 1117 ui_text.c: 199
Decimal
10進

# ui_text.c: 226
Decoding Graphics
グラフィックのデコード中

# drivers/asuka.c: 714, 756, 798 drivers/bwing.c: 341 drivers/cps1.c: 845, 929 drivers/fgoal.c: 313 drivers/mcr68.c: 669 drivers/ms32.c: 1129, 1134 drivers/taito_b.c: 1304 drivers/wwfsstar.c: 290 
Default
デフォルト

# ui_text.c: 208
Default Search Speed
標準の検索速度

# cheat.c: 3283
Delay
ディレイ

# inptport.c: 1025
Delete Cheat
チート削除

# inptport.c: 359
Demo Sounds
デモサウンド

# ui_text.c: 181
Description
説明

# drivers/ssv.c: 2771 inptport.c: 877 
Dial
ダイアル

# inptport.c: 878
Dial 2
ダイアル 2

# inptport.c: 879
Dial 3
ダイアル 3

# inptport.c: 880
Dial 4
ダイアル 4

# inptport.c: 881
Dial 5
ダイアル 5

# inptport.c: 882
Dial 6
ダイアル 6

# inptport.c: 883
Dial 7
ダイアル 7

# inptport.c: 884
Dial 8
ダイアル 8

# inptport.c: 886
Dial V
ダイアル V

# inptport.c: 887
Dial V 2
ダイアル V 2

# inptport.c: 888
Dial V 3
ダイアル V 3

# inptport.c: 889
Dial V 4
ダイアル V 4

# inptport.c: 890
Dial V 5
ダイアル V 5

# inptport.c: 891
Dial V 6
ダイアル V 6

# inptport.c: 892
Dial V 7
ダイアル V 7

# inptport.c: 893
Dial V 8
ダイアル V 8

# drivers/pktgaldx.c: 251 inptport.c: 358
Difficulty
難易度

# drivers/cps1.c: 2380 drivers/pipedrm.c: 439 drivers/speedbal.c: 125
Difficulty 1
難易度 1

# drivers/cps1.c: 2389 drivers/hcastle.c: 165 drivers/pipedrm.c: 444 drivers/speedbal.c: 130
Difficulty 2
難易度 2

# ui_text.c: 127
Digital Speed
デジタル速度

# ui_text.c: 96
Dip Switches
ディップスイッチ

# drivers/amidar.c: 66
Disable All Coins
すべてのコインを無効

# drivers/blockade.c: 311 drivers/hyperspt.c: 260, 361 drivers/junofrst.c: 334 drivers/lvcards.c: 337, 415 drivers/metro.c: 2385 drivers/midvunit.c: 829 drivers/nemesis.c: 840, 1441, 1535, 1552, 1649, 1746, 1834 drivers/pacman.c: 1206, 1268 drivers/rallyx.c: 591 drivers/rocnrope.c: 129 drivers/seattle.c: 2442 drivers/trackfld.c: 387, 482 drivers/tutankhm.c: 337 drivers/twin16.c: 378 ui_text.c: 175
Disabled
無効

# cheat.c: 6155 ui_text.c: 191
Display Type
表\示形式

# cheat.c: 5111
Do Search
検索実行

# drivers/seta.c: 5718 drivers/tail2nos.c: 208
Domestic
国内

# inptport.c: 828
Door Interlock
ドア連動

# drivers/cherrym.c: 178 drivers/nbmj8891.c: 1425
Double Up
ダブルアップ

# cheat.c: 928
Drain all Energy Now! PL1
今すぐ全てのエネルギーを消費! PL1

# cheat.c: 929
Drain all Energy Now! PL2
今すぐ全てのエネルギーを消費! PL2

# ui_text.c: 66
Driverinfo not available
ドライバ情報が見つかりません

# inptport.c: 440
Dual
デュアル

# cheat.c: 2960
EEPROM
EEPROM

# romload.c: 392 
ERROR: required files are missing, the game cannot be run.
エラー: 必要なファイルがありません。ゲームは実行できません。

# audit.c: 491, 528
EXPECTED: 
    正常な物:     

# inptport.c: 424
Easier
より簡単

# inptport.c: 423
Easiest
最も簡単

# inptport.c: 425
Easy
簡単

# inptport.c: 1028
Edit Cheat
チート編集

# drivers/djmain.c: 500 drivers/toaplan2.c: 2833 
Effect
エフェクト

# ui_text.c: 154
Eject Current Card
現在のカードを取り出し

# cheat.c: 6136
Element Size
要素サイズ

# cheat.c: 6175
Elements Per Line
1行あたりの要素数

# ui_text.c: 164
Enable/Disable a Cheat
チートを有効/無効にする

# inptport.c: 2569
End of playback
再生終了

# cheat.c: 3617
Endianness
バイトの並び順

# ui_text.c: 205
Energy (greater or less)
エネルギー (値の大小)

# drivers/kaneko16.c: 1209, 1305 drivers/nmk16.c: 2588
England
イギリス

# drivers/snowbros.c: 777 inptport.c: 416
English
英語

# cheat.c: 1049, 4636, 4646
Equal
等しい

# drivers/segaybd.c: 801 
Error
エラー

# ui_text.c: 160
Error creating memory card
メモリーカード作成エラー

# unzip.c: 32
Error in zipfile %s\n%s\n
zipファイルのエラー %s\n%s\n

# ui_text.c: 156
Error loading memory card
メモリーカード読み込みエラー

# state.c: 890
Error: 
エラー: 

# mame.c: 1453, 1457
Error: Failed to load state
エラー: ステートの読み込みが失敗しました

# mame.c: 1377
Error: Failed to save state
エラー: ステートの保存が失敗しました

# mame.c: 1340
Error: Unable to save state due to illegal registrations. See error.log for details.
エラー: 不正な登録のためステートを保存する事が出来ません。詳細はerror.logをご覧下さい。

# usrintrf.c: 1591
Error: illegal caption file
エラー: 不正なキャプションファイルです

# inptport.c: 411
Europe
ヨーロッパ

# drivers/metro.c: 2365 drivers/nbmj8891.c: 2411
Expert
エキスパート

# mame.c: 935
Failed to allocate %d bytes (%s:%d)
%dバイトのmallocが失敗しました(%s:%d)

# cheat.c: 6583 debug/mamedbg.c: 792 drivers/4enraya.c: 119 drivers/8080bw.c: 698, 790 drivers/alpha68k.c: 1570, 1624 drivers/amidar.c: 186 drivers/angelkds.c: 480 drivers/bestleag.c: 278 drivers/bigstrkb.c: 160 drivers/brkthru.c: 233, 236, 278, 281 drivers/cninja.c: 727 drivers/cps1.c: 1088, 1358 drivers/darius.c: 675, 713, 751 drivers/ddragon3.c: 424 drivers/deniam.c: 277 drivers/epos.c: 151, 154, 160 drivers/fuukifg3.c: 354 drivers/gameplan.c: 399, 850 drivers/karnov.c: 461 drivers/m62.c: 617, 668, 719, 769, 821, 873, 927, 1027, 1080 drivers/mcr.c: 1134 drivers/megaplay.c: 224 drivers/metro.c: 3236 drivers/ninjaw.c: 542 drivers/nmg5.c: 237 drivers/nmk16.c: 2662 drivers/phoenix.c: 324 drivers/quizdna.c: 153, 241, 343 drivers/rohga.c: 445, 513 drivers/safarir.c: 188 drivers/segas16a.c: 1283 drivers/segas16b.c: 2511 drivers/sidepckt.c: 231 drivers/slapfght.c: 534 drivers/ssv.c: 2572 drivers/suprridr.c: 251 drivers/system1.c: 888, 1724 drivers/system16.c: 1795 drivers/taito_f2.c: 3122 drivers/taito_l.c: 1841, 1994 drivers/taito_z.c: 2384, 2453 drivers/tecmo16.c: 207 drivers/thepit.c: 276, 331, 372 drivers/trackfld.c: 539, 550 drivers/vigilant.c: 240 drivers/vsnes.c: 1065, 1467, 1691, 1749, 1775 drivers/wallc.c: 187 drivers/warriorb.c: 344 drivers/wc90.c: 250 drivers/wc90b.c: 267 drivers/xain.c: 399 drivers/yamato.c: 381 drivers/zac2650.c: 83, 133 drivers/zerozone.c: 148 ui_text.c: 209
Fast
速い

# mamecore.h: 186
Fatal error: %s (%s:%d)
致命的なエラー: %s (%s:%d)

# mamecore.h: 183
Fatal error: %s\nCaused by assert: %s:%d: %s
致命的なエラー: %s\nアサートの結果: %s:%d: %s

# cheat.c: 935
Finish this
これを終了

# drivers/ninjakid.c: 292 drivers/rocnrope.c: 164 drivers/xxmissio.c: 253
First Bonus
ボーナス初回

# cheat.c: 1041
First Data
最初のデータ

# inptport.c: 401
Flip Screen
フリップスクリーン

# cheat.c: 2902
Force Range
範囲を強制

# drivers/seta.c: 5719
Foreign
海外

# inptport.c: 985
Frameskip Dec
フレームスキップ数減少

# inptport.c: 986
Frameskip Inc
フレームスキップ数増加

# drivers/lockon.c: 256 drivers/lvcards.c: 326 drivers/pgm.c: 799, 896, 986, 1078, 1174, 1265 drivers/segas16a.c: 1235 drivers/segas16b.c: 2463 drivers/taito_z.c: 1981, 2052 drivers/turbo.c: 408
Free
フリー

# inptport.c: 397
Free Play
フリープレイ

# drivers/1942.c: 199 drivers/1943.c: 147 drivers/40love.c: 1081 drivers/aerofgt.c: 742 drivers/airbustr.c: 495 drivers/alpha68k.c: 1164, 1490, 1543, 1595, 1650, 1676, 1776 drivers/atetris.c: 227, 253 drivers/baraduke.c: 256, 329 drivers/battlex.c: 115 drivers/bbusters.c: 469, 556 drivers/bionicc.c: 226 drivers/blktiger.c: 208 drivers/bwing.c: 293 drivers/compgolf.c: 135 drivers/cps1.c: 510, 679, 760, 853, 937, 1016, 1203, 1293, 1374, 1466, 1570, 1665, 1755, 1837, 1920, 2014, 2076, 2201, 2304, 2412, 2531, 2640, 2732, 2825, 2879, 2939, 2992, 3037, 3090, 3142, 3196, 3239, 3340, 3440, 3541, 3634, 3688 drivers/dec8.c: 1243, 1674 drivers/docastle.c: 359 drivers/exedexes.c: 137 drivers/fcrash.c: 261 drivers/flstory.c: 524 drivers/funkybee.c: 113, 163, 213 drivers/funkyjet.c: 221, 299 drivers/galaga.c: 1006, 1082, 1153, 1227, 1357, 1596, 1655 drivers/gunsmoke.c: 191 drivers/hal21.c: 417 drivers/higemaru.c: 80 drivers/ikki.c: 119 drivers/jcross.c: 196 drivers/karnov.c: 593 drivers/kingobox.c: 289, 375 drivers/kyugo.c: 235, 266, 303, 334, 364, 394, 424 drivers/ladybug.c: 164, 437 drivers/laserbat.c: 294 drivers/legionna.c: 828, 916 drivers/lsasquad.c: 194 drivers/mainsnk.c: 195 drivers/mappy.c: 981, 1114, 1245, 1306, 1374 drivers/markham.c: 151 drivers/marvins.c: 269, 358, 449 drivers/midtunit.c: 339 drivers/midvunit.c: 580 drivers/mitchell.c: 617 drivers/ms32.c: 776, 846, 913 drivers/mugsmash.c: 297, 379 drivers/munchmo.c: 200 drivers/mwarr.c: 209 drivers/namcond1.c: 110 drivers/namcos1.c: 602, 642, 664, 701, 763, 785, 799, 872, 882, 904, 914 drivers/namcos12.c: 1485 drivers/namcos86.c: 569, 659, 729, 807, 886, 965 drivers/neogeo.c: 935, 1083 drivers/nycaptor.c: 721 drivers/ohmygod.c: 292 drivers/onetwo.c: 143 drivers/pacland.c: 333 drivers/pandoras.c: 287 drivers/prehisle.c: 156 drivers/pturn.c: 419 drivers/rollrace.c: 150 drivers/rungun.c: 384 drivers/sauro.c: 247 drivers/scobra.c: 643 drivers/seta2.c: 553 drivers/sf.c: 337, 515, 653 drivers/sgladiat.c: 284 drivers/shootout.c: 167 drivers/sidearms.c: 248 drivers/skykid.c: 169, 248 drivers/snk.c: 2929, 2985, 3042, 3099, 3156, 3227, 3314, 3368, 3426, 3454, 3514, 3585, 3641, 3718, 3783, 3888, 4012, 4153 drivers/snk68.c: 259, 406, 443, 594 drivers/sonson.c: 195 drivers/ssrj.c: 134 drivers/starwars.c: 256, 333 drivers/statriv2.c: 438 drivers/strnskil.c: 177, 265 drivers/superqix.c: 605, 743 drivers/suprnova.c: 556, 631 drivers/tceptor.c: 367, 423 drivers/tmnt.c: 1846, 1932, 2132 drivers/toypop.c: 408, 493 drivers/tsamurai.c: 470, 663 drivers/tumbleb.c: 1037 drivers/vastar.c: 233 drivers/zaccaria.c: 410, 519 drivers/zn.c: 3106 drivers/zodiack.c: 222
Freeze
動きを止める

# inptport.c: 419 ui_lang.c: 13
French
フランス語

# drivers/funybubl.c: 171 drivers/metro.c: 2495, 2870 drivers/skykid.c: 275 drivers/warriorb.c: 405 
Full
フル

# datafile.c: 2143
GAME: 
ゲーム: 

# drivers/bublbobl.c: 577 drivers/cps1.c: 623, 705, 786, 869, 953, 1038, 1131, 1216, 1306, 1387, 1583, 1678, 1768, 1850, 1933, 2027, 2123, 2214, 2317, 2425, 2544, 2653, 2745, 2838, 3353, 3453, 3554, 3647, 3801, 3914 drivers/fcrash.c: 274 drivers/macs.c: 336 drivers/missile.c: 473 drivers/pacman.c: 1376 drivers/turbo.c: 416 drivers/vegas.c: 2039
Game
ゲーム名

# ui_text.c: 106
Game Documents
ゲームのドキュメント

# ui_text.c: 120
Game Driverinfo
ゲームのドライバ情報

# ui_text.c: 115
Game History
ゲームの歴史

# ui_text.c: 105
Game Information
ゲーム情報

# ui_text.c: 119
Game Mameinfo
ゲームのMAME情報

# drivers/gotcha.c: 209
Game Selection
ゲーム選択

# drivers/neogeo.c: 998, 1042, 1098, 1224 inptport.c: 2061
Game Slots
ゲームスロット

# ui_text.c: 117
Game Story
ゲームのストーリー

# inptport.c: 442
Game Time
ゲームタイプ

# ui_text.c: 56
Gamma
ガンマ値

# drivers/midzeus.c: 1228 
General
一般

# ui_text.c: 171
General Help
全般のヘルプ

# inptport.c: 418 ui_lang.c: 16
German
ドイツ語

# drivers/kaneko16.c: 1211, 1307 drivers/midzeus.c: 1210 drivers/nmk16.c: 2583
Germany
ドイツ

# cheat.c: 933
Get
得る

# cheat.c: 1048, 4638
Greater
大きい

# cheat.c: 1051
Greater Or Equal
以上

# cheat.c: 4640
Greater or Equal
以上

# datafile.c: 3192
HI/TRUE BITMAP : %3d  + %3d\n
RGBダイレクト  : %3d  + %3d\n

# datafile.c: 3196
HIGHLIGHTS     : %3d  + %3d\n
ハイライト使用 : %3d  + %3d\n

# inptport.c: 428
Hard
困難

# inptport.c: 429
Harder
より困難

# inptport.c: 430
Hardest
最も困難

# drivers/ddenlovr.c: 3103 drivers/shanghai.c: 913 
Help
ヘルプ

# ui_text.c: 187
Help not available yet
ヘルプはまだありません

# cheat.c: 1116 ui_text.c: 198
Hex
16進

# inptport.c: 434 
High
高い

# drivers/balsente.c: 358, 412, 595, 649, 754, 814, 896, 1075 drivers/zaccaria.c: 428, 538 
High Scores
ハイスコア

# inptport.c: 435
Higher
より高い

# inptport.c: 436
Highest
最も高い

# inptport.c: 414
Hispanic
ラテン

# ui_text.c: 61
History not available
ヒストリーが見つかりません

# drivers/lvcards.c: 384
Hit
ヒット

# drivers/funworld.c: 465, 523 drivers/ltcasino.c: 103, 475 drivers/lvcards.c: 212, 296
Hold 1
ホールド 1

# drivers/ltcasino.c: 104, 476 drivers/lvcards.c: 213, 297
Hold 2
ホールド 2

# drivers/funworld.c: 475, 533 drivers/ltcasino.c: 105, 477 drivers/lvcards.c: 214, 298
Hold 3
ホールド 3

# drivers/ltcasino.c: 106, 478 drivers/lvcards.c: 215, 299
Hold 4
ホールド 4

# drivers/ltcasino.c: 107, 479 drivers/lvcards.c: 216, 300
Hold 5
ホールド 5

# drivers/neogeo.c: 996, 1040, 1096, 1173, 1222
Home
家庭用

# drivers/aerofgt.c: 1114 drivers/cave.c: 1678 drivers/ddenlovr.c: 4621 drivers/f1gp.c: 312 drivers/nmk16.c: 2589 drivers/pgm.c: 918, 1009, 1098, 1197, 1388 drivers/psikyo.c: 648, 768, 1006, 1210 drivers/toaplan1.c: 1187, 1262, 1332, 1407, 1496 drivers/toaplan2.c: 2092, 2257, 2271, 2319, 2462, 2524, 2586, 2656, 2700, 2753, 2904
Hong Kong
香港

# drivers/lvcards.c: 291, 374
Hopper Reset
ホッパーリセット

# drivers/findout.c: 215 drivers/gameplan.c: 565, 710 drivers/jack.c: 684 drivers/thepit.c: 550 
Horizontal
水平

# drivers/afega.c: 309, 386, 466
Horizontally
水平

# ui_text.c: 29
IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.
「%s」を合法的に遊ぶ権利がなければESCを押してください。

# datafile.c: 2951
IMPERFECT COLORS   : %3d  %3d\n
色の再現が不完全   : %3d  %3d\n

# datafile.c: 2947
IMPERFECT GRAPHICS : %3d  %3d\n
画像の再現が不完全 : %3d  %3d\n

# datafile.c: 2955
IMPERFECT SOUND    : %3d  %3d\n
音の再現が不完全   : %3d  %3d\n

# drivers/travrusa.c: 90, 90 ui_text.c: 41
INVALID
無効

# cheat.c: 2884
Ignore Decrement
減少無視

# cheat.c: 3295
Ignore Decrement By
この値まで減少を無視

# cheat.c: 1053
Increased By Value
値によって増加

# drivers/aerofgt.c: 730, 831, 909, 979, 1064 drivers/alpha68k.c: 1637 drivers/armedf.c: 557 drivers/bbusters.c: 457, 528 drivers/boogwing.c: 180 drivers/cinemat.c: 738 drivers/crshrace.c: 283, 461 drivers/deco32.c: 1318 drivers/itech8.c: 1603 drivers/marinedt.c: 366 drivers/mcr68.c: 738 drivers/segac2.c: 1069 drivers/segas18.c: 918, 974, 1030, 1079, 1145, 1162, 1206 drivers/sslam.c: 547 drivers/system18.c: 1327 drivers/system24.c: 1443 drivers/taotaido.c: 233
Individual
個別

# cheat.c: 931 inptport.c: 451
Infinite
無制限

# cheat.c: 917
Infinite Ammo
爆弾無制限

# cheat.c: 918
Infinite Ammo PL1
爆弾無制限 PL1

# cheat.c: 919
Infinite Ammo PL2
爆弾無制限 PL2

# cheat.c: 920
Infinite Bombs
ボム無制限

# cheat.c: 921
Infinite Bombs PL1
ボム無制限 PL1

# cheat.c: 922
Infinite Bombs PL2
ボム無制限 PL2

# cheat.c: 912
Infinite Energy
エネルギー無制限

# cheat.c: 913
Infinite Energy PL1
エネルギー無制限 PL1

# cheat.c: 914
Infinite Energy PL2
エネルギー無制限 PL2

# cheat.c: 903 drivers/cinemat.c: 952 drivers/clshroad.c: 218 drivers/galaxian.c: 3142 drivers/ginganin.c: 231 drivers/hal21.c: 416 drivers/jack.c: 652 drivers/prehisle.c: 157 drivers/vicdual.c: 509, 886
Infinite Lives
ライフ無制限

# cheat.c: 904
Infinite Lives PL1
ライフ無制限 PL1

# cheat.c: 905
Infinite Lives PL2
ライフ無制限 PL2

# cheat.c: 923
Infinite Smart Bombs
スマートボム無制限

# cheat.c: 924
Infinite Smart Bombs PL1
スマートボム無制限 PL1

# cheat.c: 925
Infinite Smart Bombs PL2
スマートボム無制限 PL2

# cheat.c: 906 drivers/vsnes.c: 850
Infinite Time
時間無制限

# cheat.c: 907
Infinite Time PL1
時間無制限 PL1

# cheat.c: 908
Infinite Time PL2
時間無制限 PL2

# ui_text.c: 95
Input (general)
入力設定 (標準)

# ui_text.c: 104
Input (this game)
入力設定 (このゲーム)

# drivers/funworld.c: 506 
Insert
挿入

# inptport.c: 408
International
インターナショナル

# drivers/ajax.c: 171 drivers/taito_z.c: 2922, 2939, 2990, 3007
Inverted
反転

# cheat.c: 909 drivers/bwing.c: 268 drivers/cop01.c: 345 drivers/liberate.c: 313 drivers/runaway.c: 236
Invincibility
無敵

# cheat.c: 910
Invincibility PL1
無敵 PL1

# cheat.c: 911
Invincibility PL2
無敵 PL2

# drivers/equites.c: 563 drivers/fantland.c: 380, 454, 569 drivers/m72.c: 1001, 1073, 1144, 1214, 1350 drivers/namcos1.c: 698 drivers/namcos86.c: 804, 883 drivers/oneshot.c: 273 drivers/seicross.c: 351 drivers/snowbros.c: 512, 586 drivers/system1.c: 2127 drivers/toaplan1.c: 584, 653, 722, 791, 861, 944, 1028, 1105, 1173, 1248, 1318, 1393, 1482 drivers/toaplan2.c: 2119, 2184, 2241, 2305, 2344, 2443, 2503, 2565, 2639, 2685, 2738, 3008, 3124 drivers/yard.c: 145
Invulnerability
耐久力

# inptport.c: 420 ui_lang.c: 15
Italian
イタリア語

# drivers/kaneko16.c: 1210, 1306 drivers/midyunit.c: 774 drivers/midzeus.c: 1214 
Italy
イタリア

# inptport.c: 409 
Japan
日本

# inptport.c: 417 ui_lang.c: 9
Japanese
日本語

# inptport.c: 446 
Joystick
ジョイスティック

# drivers/system24.c: 1848
Kan
カン

# drivers/ddenlovr.c: 3627, 3854 drivers/ltcasino.c: 566 drivers/rbmk.c: 132 drivers/ssv.c: 1469, 1585, 1867 inptport.c: 976 
Keyboard
キーボード

# drivers/aerofgt.c: 1113 drivers/cave.c: 1680 drivers/crshrace.c: 385, 541 drivers/f1gp.c: 311 drivers/fuukifg2.c: 223, 307 drivers/nmk16.c: 2587 drivers/pgm.c: 819, 917, 1008, 1106, 1196, 1387 drivers/psikyo.c: 647, 767, 1005, 1209 drivers/stv.c: 2474 drivers/taotaido.c: 311 drivers/toaplan1.c: 1188, 1263, 1333, 1408, 1497 drivers/toaplan2.c: 2091, 2138, 2256, 2269, 2318, 2460, 2522, 2584, 2655
Korea
韓国

# cheat.c: 5062
LHS
LHS

# ui_text.c: 193
Label
ラベル

# cheat.c: 6140 ui_text.c: 192
Label Type
ラベルタイプ

# drivers/snowbros.c: 853 inptport.c: 415 ui_text.c: 324
Language
言語

# cheat.c: 6132
Length
長さ

# cheat.c: 1047, 4637 drivers/cninja.c: 737 drivers/dec0.c: 606 drivers/drtomy.c: 212, 215 drivers/warriorb.c: 385
Less
小さい

# cheat.c: 1050
Less Or Equal
以下

# cheat.c: 4639
Less or Equal
以下

# inptport.c: 450
Level Select
難易度選択

# inptport.c: 445
Light Gun
光線銃

# drivers/fantland.c: 586 
Lightgun
光線銃

# inptport.c: 940
Lightgun X
光線銃 X

# inptport.c: 941
Lightgun X 2
光線銃 X 2

# inptport.c: 942
Lightgun X 3
光線銃 X 3

# inptport.c: 943
Lightgun X 4
光線銃 X 4

# inptport.c: 944
Lightgun X 5
光線銃 X 5

# inptport.c: 945
Lightgun X 6
光線銃 X 6

# inptport.c: 946
Lightgun X 7
光線銃 X 7

# inptport.c: 947
Lightgun X 8
光線銃 X 8

# inptport.c: 949
Lightgun Y
光線銃 Y

# inptport.c: 950
Lightgun Y 2
光線銃 Y 2

# inptport.c: 951
Lightgun Y 3
光線銃 Y 3

# inptport.c: 952
Lightgun Y 4
光線銃 Y 4

# inptport.c: 953
Lightgun Y 5
光線銃 Y 5

# inptport.c: 954
Lightgun Y 6
光線銃 Y 6

# inptport.c: 955
Lightgun Y 7
光線銃 Y 7

# inptport.c: 956
Lightgun Y 8
光線銃 Y 8

# inptport.c: 356
Lives
ライフ

# ui_text.c: 203
Lives (or another value)
ライフ (決まった値)

# ui_text.c: 153
Load Selected Card
選択したカードの読み込み

# inptport.c: 1023
Load State
プレイ状態の復帰

# usrintrf.c: 5004
Load cancelled
読み込みを中止しました

# usrintrf.c: 5036
Load from position %c
%c から読み込みました

# cheat.c: 3628
Location
位置

# cheat.c: 934
Lose
負け

# inptport.c: 433
Low
低い

# mame.c: 184
MAME is an emulator: it reproduces, more or less faithfully, the behaviour of\nseveral arcade machines. But hardware is useless without software, so an image\nof the ROMs which run on that hardware is required. Such ROMs, like any other\ncommercial software, are copyrighted material and it is therefore illegal to\nuse them if you don't own the original arcade machine. Needless to say, ROMs\nare not distributed together with MAME. Distribution of MAME together with ROM\nimages is a violation of copyright law and should be promptly reported to the\nauthors so that appropriate legal action can be taken.\n
MAMEはエミュレータです: いくつかのアーケードマシンをほぼ忠実に再現します。しか\nし、ハードウェアが要求するROMイメージと呼ばれるソ\フトウェアがなければ動作しま\nせん。ROMは他の商用ソ\フトウェアと同様に著作物であるため、あなたが所持していな\nいアーケードマシンのROMを使用することは違法になります。言うまでもなくMAMEと一\n緒に配布してはいけません。ROMと一緒にMAMEを配布することは著作権の侵害であり、\n直ちにゲームメーカーに報告され、然るべき法的措置がとられるでしょう。\n

# datafile.c: 2135
MAMEInfo:\n
MAME情報:\n

# drivers/neogeo.c: 995, 1039, 1095, 1172, 1221 inptport.c: 2060
Machine Mode
マシンモード

# ui_text.c: 65
Mameinfo not available
MAME情報が見つかりません

# drivers/alpha68k.c: 1361 drivers/freekick.c: 655 drivers/liberate.c: 254, 354 
Manufacturer
製造元

# cheat.c: 2949
Mapped Memory
割り当て済みメモリ

# cheat.c: 3417
Mask
マスク

# drivers/asuka.c: 718, 760, 802 drivers/cischeat.c: 1303 drivers/gstriker.c: 431 drivers/metro.c: 2366 drivers/midvunit.c: 569
Master
マスター

# ui_text.c: 215
Matches found
一致する値が見つかりました

# drivers/bwing.c: 345 drivers/holeland.c: 143 drivers/megaplay.c: 225 drivers/travrusa.c: 90 ui_text.c: 184
Max
最大

# drivers/dassault.c: 360, 431
Max Players
最大プレイヤー数

# cheat.c: 3459
Maximum Boundary
最大境界

# cheat.c: 6584 inptport.c: 427 ui_text.c: 210
Medium
普通

# ui_text.c: 112
Memory Card
メモリカード

# drivers/lvcards.c: 288 drivers/macs.c: 342, 432 drivers/vroulet.c: 140
Memory Reset
メモリリセット

# ui_text.c: 159
Memory card created
メモリーカードを作成しました

# ui_text.c: 158
Memory card ejected
メモリーカードを取り出しました

# ui_text.c: 157
Memory card loaded
メモリーカードを読み込みました

# cheat.c: 3446
Minimum Boundary
最小境界

# cheat.c: 3547
Minimum Displayed Value
最小表\示値

# cheat.c: 3558
Minimum Value
最小値

# drivers/astrocde.c: 311, 390 drivers/jack.c: 683 drivers/thepit.c: 548
Monitor
モニタ

# drivers/tx1.c: 938, 942 inptport.c: 453
Mono
モノラル

# ui_text.c: 178
More Info
補足説明

# ui_text.c: 179
More Info for
補足説明:

# inptport.c: 958
Mouse X
マウス X

# inptport.c: 959
Mouse X 2
マウス X 2

# inptport.c: 960
Mouse X 3
マウス X 3

# inptport.c: 961
Mouse X 4
マウス X 4

# inptport.c: 962
Mouse X 5
マウス X 5

# inptport.c: 963
Mouse X 6
マウス X 6

# inptport.c: 964
Mouse X 7
マウス X 7

# inptport.c: 965
Mouse X 8
マウス X 8

# inptport.c: 967
Mouse Y
マウス Y

# inptport.c: 968
Mouse Y 2
マウス Y 2

# inptport.c: 969
Mouse Y 3
マウス Y 3

# inptport.c: 970
Mouse Y 4
マウス Y 4

# inptport.c: 971
Mouse Y 5
マウス Y 5

# inptport.c: 972
Mouse Y 6
マウス Y 6

# inptport.c: 973
Mouse Y 7
マウス Y 7

# inptport.c: 974
Mouse Y 8
マウス Y 8

# ui_text.c: 39
NA
なし

# datafile.c: 2957
NO COCKTAIL        : %3d  %3d\n
カクテル未サポート : %3d  %3d\n

# datafile.c: 2959
NO GOOD DUMP KNOWN : %3d  %3d\n(%3d ROMS IN %d GAMES)\n
正常なダンプが不明 : %3d  %3d\n(%3d ROM、全%dゲーム)\n

# romcmp.c: 496 
NO MATCH\n
マッチしません\n

# datafile.c: 2953
NO SOUND           : %3d  %3d\n
サウンド無し       : %3d  %3d\n

# datafile.c: 2943
NON-WORKING        : %3d  %3d\n
動作不可           : %3d  %3d\n

# cheat.c: 3148, 3165, 5100 ui_text.c: 180
Name
名前

# cheat.c: 1054
Near To
近い

# drivers/neogeo.c: 925, 1285
Next Game
次のゲーム

# drivers/holeland.c: 108
Nihongo
日本語

# drivers/popeye.c: 303, 387 drivers/punchout.c: 543, 614
Nintendo
任天堂

# drivers/popeye.c: 305, 389 drivers/punchout.c: 544, 615
Nintendo of America
任天堂アメリカ

# inptport.c: 354 
No
いいえ

# ui_text.c: 217
No previous values saved
前回の値が保存されていません

# cheat.c: 1109, 2924 inptport.c: 459 sound/custom.c: 77 
None
なし

# cheat.c: 2932, 2947 inptport.c: 426
Normal
標準

# cheat.c: 2882
Normal/Delay
標準/ディレイ

# cheat.c: 1052, 4641, 4647
Not Equal
異なる

# debug/mamedbg.c: 4279 
Not found
見つかりません

# cheat.c: 2907
Null
なし

# ui_text.c: 190
Number of bytes
バイト数

# ui_text.c: 40
OK
OK

# romload.c: 255
OPTIONAL %-12s NOT FOUND\n
オプションの%-12s 見つかりません\n

# inptport.c: 352 ui_text.c: 38, 229
Off
OFF

# inptport.c: 353 ui_text.c: 37, 230
On
ON

# inptport.c: 978
On Screen Display
オンスクリーンディスプレイ

# cheat.c: 3259 sound/discrete.h: 3266
One Shot
一回のみ

# ui_text.c: 222
One match found - added to list
一致する値が見つかりました - リストに追加します

# ui_text.c: 91
One or more ROMs/CHDs for this game are incorrect. The game may not run correctly.
このゲーム用のROMまたはCHDが正しくありません。このゲームは正しく実行できないかも知れません。

# cheat.c: 3390
Operation
操作

# drivers/fgoal.c: 309 ui_text.c: 172 
Options
オプション

# drivers/findout.c: 214 
Orientation
画面の向き

# ui_text.c: 142
Other Controls
その他のコントロール

# ui_text.c: 30
Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue
そうでなければ、続けるためにOKとタイプするか、ジョイスティックを左、右と入力して下さい

# audit.c: 499
Out of memory reading ROM %s\n
ROMを読み込み中にメモリ不足になりました %s\n

# ui_text.c: 59
Overclock
オーバークロック

# drivers/deadang.c: 178, 248 drivers/tail2nos.c: 209
Overseas
海外

# drivers/cherrym.c: 177 drivers/neogeo.c: 1246
P1 Big
P1 ビッグ

# inptport.c: 500
P1 Button 1
P1 ボタン 1

# inptport.c: 509
P1 Button 10
P1 ボタン 10

# inptport.c: 501
P1 Button 2
P1 ボタン 2

# inptport.c: 502
P1 Button 3
P1 ボタン 3

# inptport.c: 503
P1 Button 4
P1 ボタン 4

# inptport.c: 504
P1 Button 5
P1 ボタン 5

# inptport.c: 505
P1 Button 6
P1 ボタン 6

# inptport.c: 506
P1 Button 7
P1 ボタン 7

# inptport.c: 507
P1 Button 8
P1 ボタン 8

# inptport.c: 508
P1 Button 9
P1 ボタン 9

# inptport.c: 542
P1 Custom 1
P1 カスタム 1

# inptport.c: 543
P1 Custom 2
P1 カスタム 2

# inptport.c: 544
P1 Custom 3
P1 カスタム 3

# inptport.c: 545
P1 Custom 4
P1 カスタム 4

# drivers/4enraya.c: 134 inptport.c: 481, 487
P1 Down
P1 下

# inptport.c: 482, 488
P1 Left
P1 左

# inptport.c: 497
P1 Left/Down
P1 左/下

# inptport.c: 498
P1 Left/Left
P1 左/左

# inptport.c: 499
P1 Left/Right
P1 左/右

# inptport.c: 496
P1 Left/Up
P1 左/上

# inptport.c: 512
P1 Mahjong A
P1 麻雀 A

# inptport.c: 513
P1 Mahjong B
P1 麻雀 B

# inptport.c: 534
P1 Mahjong Bet
P1 麻雀 ベット

# includes/nb1413m3.h: 164 inptport.c: 539
P1 Mahjong Big
P1 麻雀 ビッグ

# inptport.c: 514
P1 Mahjong C
P1 麻雀 C

# inptport.c: 531
P1 Mahjong Chi
P1 麻雀 チー

# inptport.c: 515
P1 Mahjong D
P1 麻雀 D

# inptport.c: 537
P1 Mahjong Double Up
P1 麻雀 ダブルアップ

# inptport.c: 516
P1 Mahjong E
P1 麻雀 E

# inptport.c: 517
P1 Mahjong F
P1 麻雀 F

# inptport.c: 538
P1 Mahjong Flip Flop
P1 麻雀 フリップフロップ

# inptport.c: 518
P1 Mahjong G
P1 麻雀 G

# inptport.c: 519
P1 Mahjong H
P1 麻雀 H

# inptport.c: 520
P1 Mahjong I
P1 麻雀 I

# inptport.c: 521
P1 Mahjong J
P1 麻雀 J

# inptport.c: 522
P1 Mahjong K
P1 麻雀 K

# inptport.c: 529
P1 Mahjong Kan
P1 麻雀 カン

# inptport.c: 523
P1 Mahjong L
P1 麻雀 L

# inptport.c: 535
P1 Mahjong Last Chance
P1 麻雀 ラストチャンス

# inptport.c: 524
P1 Mahjong M
P1 麻雀 M

# inptport.c: 525
P1 Mahjong N
P1 麻雀 N

# inptport.c: 526
P1 Mahjong O
P1 麻雀 O

# inptport.c: 527
P1 Mahjong P
P1 麻雀 P

# inptport.c: 530
P1 Mahjong Pon
P1 麻雀 ポン

# inptport.c: 528
P1 Mahjong Q
P1 麻雀 Q

# inptport.c: 532
P1 Mahjong Reach
P1 麻雀 リーチ

# inptport.c: 533
P1 Mahjong Ron
P1 麻雀 ロン

# inptport.c: 536
P1 Mahjong Score
P1 麻雀 スコア

# includes/nb1413m3.h: 164 inptport.c: 540
P1 Mahjong Small
P1 麻雀 スモール

# inptport.c: 832
P1 Pedal 1
P1 ペダル 1

# inptport.c: 841
P1 Pedal 2
P1 ペダル 2

# inptport.c: 850
P1 Pedal 3
P1 ペダル 3

# inptport.c: 483, 489
P1 Right
P1 右

# inptport.c: 493
P1 Right/Down
P1 右/下

# inptport.c: 494
P1 Right/Left
P1 右/左

# inptport.c: 495
P1 Right/Right
P1 右/右

# inptport.c: 492
P1 Right/Up
P1 右/上

# drivers/lemmings.c: 139 drivers/nss.c: 338 inptport.c: 511
P1 Select
P1 選択

# drivers/cherrym.c: 181 drivers/neogeo.c: 1247
P1 Small
P1 スモール

# drivers/nss.c: 339 inptport.c: 510
P1 Start
P1 スタート

# inptport.c: 547
P1 Toggle Autofire
P1 連射切り替え

# inptport.c: 480, 486
P1 Up
P1 上

# inptport.c: 561
P2 Button 1
P2 ボタン 1

# inptport.c: 570
P2 Button 10
P2 ボタン 10

# inptport.c: 562
P2 Button 2
P2 ボタン 2

# inptport.c: 563
P2 Button 3
P2 ボタン 3

# inptport.c: 564
P2 Button 4
P2 ボタン 4

# inptport.c: 565
P2 Button 5
P2 ボタン 5

# inptport.c: 566
P2 Button 6
P2 ボタン 6

# inptport.c: 567
P2 Button 7
P2 ボタン 7

# inptport.c: 568
P2 Button 8
P2 ボタン 8

# inptport.c: 569
P2 Button 9
P2 ボタン 9

# inptport.c: 603
P2 Custom 1
P2 カスタム 1

# inptport.c: 604
P2 Custom 2
P2 カスタム 2

# inptport.c: 605
P2 Custom 3
P2 カスタム 3

# inptport.c: 606
P2 Custom 4
P2 カスタム 4

# drivers/4enraya.c: 136 inptport.c: 550
P2 Down
P2 下

# inptport.c: 551
P2 Left
P2 左

# inptport.c: 558
P2 Left/Down
P2 左/下

# inptport.c: 559
P2 Left/Left
P2 左/左

# inptport.c: 560
P2 Left/Right
P2 左/右

# inptport.c: 557
P2 Left/Up
P2 左/上

# inptport.c: 573
P2 Mahjong A
P2 麻雀 A

# inptport.c: 574
P2 Mahjong B
P2 麻雀 B

# inptport.c: 595
P2 Mahjong Bet
P2 麻雀 ベット

# includes/nb1413m3.h: 219 inptport.c: 600
P2 Mahjong Big
P2 麻雀 ビッグ

# inptport.c: 575
P2 Mahjong C
P2 麻雀 C

# inptport.c: 592
P2 Mahjong Chi
P2 麻雀 チー

# inptport.c: 576
P2 Mahjong D
P2 麻雀 D

# inptport.c: 598
P2 Mahjong Double Up
P2 麻雀 ダブルアップ

# inptport.c: 577
P2 Mahjong E
P2 麻雀 E

# inptport.c: 578
P2 Mahjong F
P2 麻雀 F

# inptport.c: 599
P2 Mahjong Flip Flop
P2 麻雀 フリップフロップ

# inptport.c: 579
P2 Mahjong G
P2 麻雀 G

# inptport.c: 580
P2 Mahjong H
P2 麻雀 H

# inptport.c: 581
P2 Mahjong I
P2 麻雀 I

# inptport.c: 582
P2 Mahjong J
P2 麻雀 J

# inptport.c: 583
P2 Mahjong K
P2 麻雀 K

# inptport.c: 590
P2 Mahjong Kan
P2 麻雀 カン

# inptport.c: 584
P2 Mahjong L
P2 麻雀 L

# inptport.c: 596
P2 Mahjong Last Chance
P2 麻雀 ラストチャンス

# inptport.c: 585
P2 Mahjong M
P2 麻雀 M

# inptport.c: 586
P2 Mahjong N
P2 麻雀 N

# inptport.c: 587
P2 Mahjong O
P2 麻雀 O

# inptport.c: 588
P2 Mahjong P
P2 麻雀 P

# inptport.c: 591
P2 Mahjong Pon
P2 麻雀 ポン

# inptport.c: 589
P2 Mahjong Q
P2 麻雀 Q

# inptport.c: 593
P2 Mahjong Reach
P2 麻雀 リーチ

# inptport.c: 594
P2 Mahjong Ron
P2 麻雀 ロン

# inptport.c: 597
P2 Mahjong Score
P2 麻雀 スコア

# includes/nb1413m3.h: 219 inptport.c: 601
P2 Mahjong Small
P2 麻雀 スモール

# inptport.c: 833
P2 Pedal 1
P2 ペダル 1

# inptport.c: 842
P2 Pedal 2
P2 ペダル 2

# inptport.c: 851
P2 Pedal 3
P2 ペダル 3

# inptport.c: 552
P2 Right
P2 右

# inptport.c: 554
P2 Right/Down
P2 右/下

# inptport.c: 555
P2 Right/Left
P2 右/左

# inptport.c: 556
P2 Right/Right
P2 右/右

# inptport.c: 553
P2 Right/Up
P2 右/上

# drivers/lemmings.c: 142 drivers/nss.c: 353 inptport.c: 572
P2 Select
P2 選択

# drivers/nss.c: 354 inptport.c: 571
P2 Start
P2 スタート

# inptport.c: 608
P2 Toggle Autofire
P2 連射切り替え

# inptport.c: 549
P2 Up
P2 上

# inptport.c: 622
P3 Button 1
P3 ボタン 1

# inptport.c: 631
P3 Button 10
P3 ボタン 10

# inptport.c: 623
P3 Button 2
P3 ボタン 2

# inptport.c: 624
P3 Button 3
P3 ボタン 3

# inptport.c: 625
P3 Button 4
P3 ボタン 4

# inptport.c: 626
P3 Button 5
P3 ボタン 5

# inptport.c: 627
P3 Button 6
P3 ボタン 6

# inptport.c: 628
P3 Button 7
P3 ボタン 7

# inptport.c: 629
P3 Button 8
P3 ボタン 8

# inptport.c: 630
P3 Button 9
P3 ボタン 9

# inptport.c: 635
P3 Custom 1
P3 カスタム 1

# inptport.c: 636
P3 Custom 2
P3 カスタム 2

# inptport.c: 637
P3 Custom 3
P3 カスタム 3

# inptport.c: 638
P3 Custom 4
P3 カスタム 4

# inptport.c: 611
P3 Down
P3 下

# inptport.c: 612
P3 Left
P3 左

# inptport.c: 619
P3 Left/Down
P3 左/下

# inptport.c: 620
P3 Left/Left
P3 左/左

# inptport.c: 621
P3 Left/Right
P3 左/右

# inptport.c: 618
P3 Left/Up
P3 左/上

# inptport.c: 834
P3 Pedal 1
P3 ペダル 1

# inptport.c: 843
P3 Pedal 2
P3 ペダル 2

# inptport.c: 852
P3 Pedal 3
P3 ペダル 3

# inptport.c: 613
P3 Right
P3 右

# inptport.c: 615
P3 Right/Down
P3 右/下

# inptport.c: 616
P3 Right/Left
P3 右/左

# inptport.c: 617
P3 Right/Right
P3 右/右

# inptport.c: 614
P3 Right/Up
P3 右/上

# drivers/nss.c: 368 inptport.c: 633
P3 Select
P3 選択

# drivers/nss.c: 369 inptport.c: 632
P3 Start
P3 スタート

# inptport.c: 640
P3 Toggle Autofire
P3 連射切り替え

# inptport.c: 610
P3 Up
P3 上

# inptport.c: 654
P4 Button 1
P4 ボタン 1

# inptport.c: 663
P4 Button 10
P4 ボタン 10

# inptport.c: 655
P4 Button 2
P4 ボタン 2

# inptport.c: 656
P4 Button 3
P4 ボタン 3

# inptport.c: 657
P4 Button 4
P4 ボタン 4

# inptport.c: 658
P4 Button 5
P4 ボタン 5

# inptport.c: 659
P4 Button 6
P4 ボタン 6

# inptport.c: 660
P4 Button 7
P4 ボタン 7

# inptport.c: 661
P4 Button 8
P4 ボタン 8

# inptport.c: 662
P4 Button 9
P4 ボタン 9

# inptport.c: 667
P4 Custom 1
P4 カスタム 1

# inptport.c: 668
P4 Custom 2
P4 カスタム 2

# inptport.c: 669
P4 Custom 3
P4 カスタム 3

# inptport.c: 670
P4 Custom 4
P4 カスタム 4

# inptport.c: 643
P4 Down
P4 下

# inptport.c: 644
P4 Left
P4 左

# inptport.c: 651
P4 Left/Down
P4 左/下

# inptport.c: 652
P4 Left/Left
P4 左/左

# inptport.c: 653
P4 Left/Right
P4 左/右

# inptport.c: 650
P4 Left/Up
P4 左/上

# inptport.c: 835
P4 Pedal 1
P4 ペダル 1

# inptport.c: 844
P4 Pedal 2
P4 ペダル 2

# inptport.c: 853
P4 Pedal 3
P4 ペダル 3

# inptport.c: 645
P4 Right
P4 右

# inptport.c: 647
P4 Right/Down
P4 右/下

# inptport.c: 648
P4 Right/Left
P4 右/左

# inptport.c: 649
P4 Right/Right
P4 右/右

# inptport.c: 646
P4 Right/Up
P4 右/上

# drivers/nss.c: 383 inptport.c: 665
P4 Select
P4 選択

# drivers/nss.c: 384 inptport.c: 664
P4 Start
P4 スタート

# inptport.c: 672
P4 Toggle Autofire
P4 連射切り替え

# inptport.c: 642
P4 Up
P4 上

# inptport.c: 686
P5 Button 1
P5 ボタン 1

# inptport.c: 695
P5 Button 10
P5 ボタン 10

# inptport.c: 687
P5 Button 2
P5 ボタン 2

# inptport.c: 688
P5 Button 3
P5 ボタン 3

# inptport.c: 689
P5 Button 4
P5 ボタン 4

# inptport.c: 690
P5 Button 5
P5 ボタン 5

# inptport.c: 691
P5 Button 6
P5 ボタン 6

# inptport.c: 692
P5 Button 7
P5 ボタン 7

# inptport.c: 693
P5 Button 8
P5 ボタン 8

# inptport.c: 694
P5 Button 9
P5 ボタン 9

# inptport.c: 699
P5 Custom 1
P5 カスタム 1

# inptport.c: 700
P5 Custom 2
P5 カスタム 2

# inptport.c: 701
P5 Custom 3
P5 カスタム 3

# inptport.c: 702
P5 Custom 4
P5 カスタム 4

# inptport.c: 675
P5 Down
P5 下

# inptport.c: 676
P5 Left
P5 左

# inptport.c: 683
P5 Left/Down
P5 左/下

# inptport.c: 684
P5 Left/Left
P5 左/左

# inptport.c: 685
P5 Left/Right
P5 左/右

# inptport.c: 682
P5 Left/Up
P5 左/上

# inptport.c: 836
P5 Pedal 1
P5 ペダル 1

# inptport.c: 845
P5 Pedal 2
P5 ペダル 2

# inptport.c: 854
P5 Pedal 3
P5 ペダル 3

# inptport.c: 677
P5 Right
P5 右

# inptport.c: 679
P5 Right/Down
P5 右/下

# inptport.c: 680
P5 Right/Left
P5 右/左

# inptport.c: 681
P5 Right/Right
P5 右/右

# inptport.c: 678
P5 Right/Up
P5 右/上

# inptport.c: 697
P5 Select
P5 選択

# inptport.c: 696
P5 Start
P5 スタート

# inptport.c: 704
P5 Toggle Autofire
P5 連射切り替え

# inptport.c: 674
P5 Up
P5 上

# inptport.c: 718
P6 Button 1
P6 ボタン 1

# inptport.c: 727
P6 Button 10
P6 ボタン 10

# inptport.c: 719
P6 Button 2
P6 ボタン 2

# inptport.c: 720
P6 Button 3
P6 ボタン 3

# inptport.c: 721
P6 Button 4
P6 ボタン 4

# inptport.c: 722
P6 Button 5
P6 ボタン 5

# inptport.c: 723
P6 Button 6
P6 ボタン 6

# inptport.c: 724
P6 Button 7
P6 ボタン 7

# inptport.c: 725
P6 Button 8
P6 ボタン 8

# inptport.c: 726
P6 Button 9
P6 ボタン 9

# inptport.c: 731
P6 Custom 1
P6 カスタム 1

# inptport.c: 732
P6 Custom 2
P6 カスタム 2

# inptport.c: 733
P6 Custom 3
P6 カスタム 3

# inptport.c: 734
P6 Custom 4
P6 カスタム 4

# inptport.c: 707
P6 Down
P6 下

# inptport.c: 708
P6 Left
P6 左

# inptport.c: 715
P6 Left/Down
P6 左/下

# inptport.c: 716
P6 Left/Left
P6 左/左

# inptport.c: 717
P6 Left/Right
P6 左/右

# inptport.c: 714
P6 Left/Up
P6 左/上

# inptport.c: 837
P6 Pedal 1
P6 ペダル 1

# inptport.c: 846
P6 Pedal 2
P6 ペダル 2

# inptport.c: 855
P6 Pedal 3
P6 ペダル 3

# inptport.c: 709
P6 Right
P6 右

# inptport.c: 711
P6 Right/Down
P6 右/下

# inptport.c: 712
P6 Right/Left
P6 右/左

# inptport.c: 713
P6 Right/Right
P6 右/右

# inptport.c: 710
P6 Right/Up
P6 右/上

# inptport.c: 729
P6 Select
P6 選択

# inptport.c: 728
P6 Start
P6 スタート

# inptport.c: 736
P6 Toggle Autofire
P6 連射切り替え

# inptport.c: 706
P6 Up
P6 上

# inptport.c: 750
P7 Button 1
P7 ボタン 1

# inptport.c: 759
P7 Button 10
P7 ボタン 10

# inptport.c: 751
P7 Button 2
P7 ボタン 2

# inptport.c: 752
P7 Button 3
P7 ボタン 3

# inptport.c: 753
P7 Button 4
P7 ボタン 4

# inptport.c: 754
P7 Button 5
P7 ボタン 5

# inptport.c: 755
P7 Button 6
P7 ボタン 6

# inptport.c: 756
P7 Button 7
P7 ボタン 7

# inptport.c: 757
P7 Button 8
P7 ボタン 8

# inptport.c: 758
P7 Button 9
P7 ボタン 9

# inptport.c: 763
P7 Custom 1
P7 カスタム 1

# inptport.c: 764
P7 Custom 2
P7 カスタム 2

# inptport.c: 765
P7 Custom 3
P7 カスタム 3

# inptport.c: 766
P7 Custom 4
P7 カスタム 4

# inptport.c: 739
P7 Down
P7 下

# inptport.c: 740
P7 Left
P7 左

# inptport.c: 747
P7 Left/Down
P7 左/下

# inptport.c: 748
P7 Left/Left
P7 左/左

# inptport.c: 749
P7 Left/Right
P7 左/右

# inptport.c: 746
P7 Left/Up
P7 左/上

# inptport.c: 838
P7 Pedal 1
P7 ペダル 2

# inptport.c: 847
P7 Pedal 2
P7 ペダル 2

# inptport.c: 856
P7 Pedal 3
P7 ペダル 3

# inptport.c: 741
P7 Right
P7 右

# inptport.c: 743
P7 Right/Down
P7 右/下

# inptport.c: 744
P7 Right/Left
P7 右/左

# inptport.c: 745
P7 Right/Right
P7 右/右

# inptport.c: 742
P7 Right/Up
P7 右/上

# inptport.c: 761
P7 Select
P7 選択

# inptport.c: 760
P7 Start
P7 スタート

# inptport.c: 768
P7 Toggle Autofire
P7 連射切り替え

# inptport.c: 738
P7 Up
P7 上

# inptport.c: 782
P8 Button 1
P8 ボタン 1

# inptport.c: 791
P8 Button 10
P8 ボタン 10

# inptport.c: 783
P8 Button 2
P8 ボタン 2

# inptport.c: 784
P8 Button 3
P8 ボタン 3

# inptport.c: 785
P8 Button 4
P8 ボタン 4

# inptport.c: 786
P8 Button 5
P8 ボタン 5

# inptport.c: 787
P8 Button 6
P8 ボタン 6

# inptport.c: 788
P8 Button 7
P8 ボタン 7

# inptport.c: 789
P8 Button 8
P8 ボタン 8

# inptport.c: 790
P8 Button 9
P8 ボタン 9

# inptport.c: 795
P8 Custom 1
P8 カスタム 1

# inptport.c: 796
P8 Custom 2
P8 カスタム 2

# inptport.c: 797
P8 Custom 3
P8 カスタム 3

# inptport.c: 798
P8 Custom 4
P8 カスタム 4

# inptport.c: 771
P8 Down
P8 下

# inptport.c: 772
P8 Left
P8 左

# inptport.c: 779
P8 Left/Down
P8 左/下

# inptport.c: 780
P8 Left/Left
P8 左/左

# inptport.c: 781
P8 Left/Right
P8 左/右

# inptport.c: 778
P8 Left/Up
P8 左/上

# inptport.c: 839
P8 Pedal 1
P8 ペダル 1

# inptport.c: 848
P8 Pedal 2
P8 ペダル 2

# inptport.c: 857
P8 Pedal 3
P8 ペダル 3

# inptport.c: 773
P8 Right
P8 右

# inptport.c: 775
P8 Right/Down
P8 右/下

# inptport.c: 776
P8 Right/Left
P8 右/左

# inptport.c: 777
P8 Right/Right
P8 右/右

# inptport.c: 774
P8 Right/Up
P8 右/上

# inptport.c: 793
P8 Select
P8 選択

# inptport.c: 792
P8 Start
P8 スタート

# inptport.c: 800
P8 Toggle Autofire
P8 連射切り替え

# inptport.c: 770
P8 Up
P8 上

# drivers/taito_f2.c: 2870 inptport.c: 859 
Paddle
パドル

# inptport.c: 860
Paddle 2
パドル 2

# inptport.c: 861
Paddle 3
パドル 3

# inptport.c: 862
Paddle 4
パドル 4

# inptport.c: 863
Paddle 5
パドル 5

# inptport.c: 864
Paddle 6
パドル 6

# inptport.c: 865
Paddle 7
パドル 7

# inptport.c: 866
Paddle 8
パドル 8

# inptport.c: 868
Paddle V
パドル V

# inptport.c: 869
Paddle V 2
パドル V 2

# inptport.c: 870
Paddle V 3
パドル V 3

# inptport.c: 871
Paddle V 4
パドル V 4

# inptport.c: 872
Paddle V 5
パドル V 5

# inptport.c: 873
Paddle V 6
パドル V 6

# inptport.c: 874
Paddle V 7
パドル V 7

# inptport.c: 875
Paddle V 8
パドル V 8

# inptport.c: 1014
Pan Down
画面を下に移動

# inptport.c: 1015
Pan Left
画面を左に移動

# inptport.c: 1016
Pan Right
画面を右に移動

# inptport.c: 1013
Pan Up
画面を上に移動

# inptport.c: 403, 981
Pause
一時停止

# drivers/cherrym.c: 199 drivers/csk.c: 283, 368, 443, 513 drivers/ddenlovr.c: 4031, 4582 drivers/funworld.c: 481, 515, 539, 573 drivers/neogeo.c: 1254 drivers/rcasino.c: 214 drivers/royalmah.c: 603, 778, 953 drivers/vroulet.c: 145
Payout
払い出し

# drivers/turbo.c: 467 
Pedal
ペダル

# drivers/astrocde.c: 298 drivers/bottom9.c: 235 drivers/deniam.c: 274 drivers/destroyr.c: 209 drivers/firetrk.c: 595, 663, 746 drivers/galpanic.c: 845 drivers/skyraid.c: 143 drivers/snk.c: 4014, 4155 drivers/sprint2.c: 334, 406 drivers/sprint4.c: 324 drivers/sprint8.c: 330, 465 drivers/sspeedr.c: 182 drivers/starshp1.c: 282 drivers/suprslam.c: 262 drivers/tank8.c: 274 drivers/triplhnt.c: 161 drivers/wolfpack.c: 226 
Play Time
プレイ時間

# ui_text.c: 134
Player 1 Controls
プレイヤー1 コントロール

# ui_text.c: 135
Player 2 Controls
プレイヤー2 コントロール

# ui_text.c: 136
Player 3 Controls
プレイヤー3 コントロール

# ui_text.c: 137
Player 4 Controls
プレイヤー4 コントロール

# ui_text.c: 138
Player 5 Controls
プレイヤー5 コントロール

# ui_text.c: 139
Player 6 Controls
プレイヤー6 コントロール

# ui_text.c: 140
Player 7 Controls
プレイヤー7 コントロール

# ui_text.c: 141
Player 8 Controls
プレイヤー8 コントロール

# inptport.c: 438
Players
プレイヤー

# drivers/system24.c: 1840
Pon
ポン

# cheat.c: 3580
Prefill
事前に埋める

# ui_text.c: 35
Press Any Key
何かキーを押してください

# ui_text.c: 36
Press Select Key/Button
決定キー/ボタンを押してください

# cheat.c: 1040
Previous Data
前回のデータ

# drivers/neogeo.c: 925, 1287
Previous Game
前のゲーム

# ui_text.c: 218
Previous values already restored
前回の値は既に復帰済みです

# usrintrf.c: 5050
Quit the game?\n\nPress Select key/button to quit,\nCancel key/button to continue.
このゲームを終了しますか？\n\n終了する場合は決定キー/ボタンを、\n続ける場合はキャンセルキー/ボタンを押して下さい。

# video.c: 1039
REC START
録画開始

# video.c: 1044
REC STOP (%d frames)
録画終了 (%d フレーム)

# cheat.c: 5070
RHS
RHS

# datafile.c: 2961
ROM NEEDS REDUMP   : %3d  %3d\n(%3d ROMS IN %d GAMES)\n
再ダンプが必要     : %3d  %3d\n(%3d ROM、全%dゲーム)\n

# cheat.c: 3489
Range Maximum
範囲最大

# cheat.c: 3476
Range Minimum
範囲最小

# drivers/system24.c: 1849
Reach
リーチ

# inptport.c: 990
Record Movie
録画

# drivers/drgnmst.c: 291 drivers/exidy440.c: 1064 drivers/fuukifg3.c: 343 drivers/itech8.c: 1250 drivers/kinst.c: 482 drivers/lvcards.c: 208, 292 drivers/powerins.c: 239 drivers/relief.c: 250 drivers/stfight.c: 366 drivers/taito_z.c: 2935, 3003
Red
赤

# ui_text.c: 225
Refresh rate
リフレッシュレート

# cheat.c: 2948, 3656 drivers/pgm.c: 815, 826 inptport.c: 407
Region
領域

# ui_text.c: 53
Relative
相対

# cheat.c: 2951
Relative Address
相対アドレス

# ui_text.c: 173
Reload Database
データベース再読み込み

# drivers/arcadia.c: 228 drivers/djmain.c: 500 drivers/hanaroku.c: 157 drivers/laserbat.c: 183, 262, 336 drivers/murogem.c: 111 drivers/playch10.c: 470 drivers/sengokmj.c: 237 
Reset
リセット

# inptport.c: 982 ui_text.c: 108
Reset Game
ゲームをリセットする

# drivers/seattle.c: 1939, 2332, 2430 drivers/vegas.c: 1863, 1895, 1909, 1939, 1983, 2079 
Resolution
解像度

# ui_text.c: 219
Restoration successful
値の復帰に成功しました

# ui_text.c: 169
Restore Previous Results
前回の結果に戻す

# cheat.c: 3270
Restore Previous Value
前回の値に戻す

# ui_text.c: 109
Return to Game
ゲームに戻る

# ui_text.c: 143
Return to Groups
グループに戻る

# ui_text.c: 33
Return to Main Menu
メインメニューに戻る

# ui_text.c: 34
Return to Prior Menu
一つ前のメニューに戻る

# inptport.c: 457 ui_text.c: 129
Reverse
反転

# drivers/system24.c: 1850
Ron
ロン

# drivers/epos.c: 152 
Rotation
回転

# datafile.c: 3194
SHADOWS        : %3d  + %3d\n
影使用         : %3d  + %3d\n

# drivers/aerofgt.c: 729, 830, 908, 978, 1063 drivers/crshrace.c: 282, 460 drivers/taotaido.c: 232
Same
同じ

# sound/samples.c: 533 
Samples
サンプル

# inptport.c: 1026
Save Cheat
チート保存

# cheat.c: 5115
Save Memory
メモリに保存

# inptport.c: 989
Save Snapshot
スナップショットの保存

# inptport.c: 1022 
Save State
プレイ状態の保存

# usrintrf.c: 5002
Save cancelled
保存を中止しました

# usrintrf.c: 5031
Save to position %c
%c に保存しました

# drivers/turbo.c: 413 png.c: 431 
Screen
画面

# ui_text.c: 50
Screen Resolution
画面解像度

# ui_text.c: 87
Screen flipping in cocktail mode is not supported.
カクテルモードの画面反転に対応していません。

# datafile.c: 2171
Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n
カクテルモードの画面反転に対応していません。\n

# cheat.c: 6980
Search Dialog Style
検索ダイアログ形式

# cheat.c: 6616
Search Speed
検索速度

# ui_text.c: 216
Search not initialized
検索処理が初期化されていません

# drivers/ninjakid.c: 295
Second Bonus
ボーナス2回目

# cheat.c: 2887, 2961 drivers/bfm_sc2.c: 2139, 2250, 2364 drivers/bwidow.c: 628 drivers/maxaflex.c: 303 drivers/megaplay.c: 73 drivers/megatech.c: 84 drivers/nbmj8688.c: 2757 drivers/trackfld.c: 616
Select
選択

# ui_text.c: 214
Select Memory Areas
メモリ領域を選択

# cheat.c: 926
Select Score PL1
スコア選択 PL1

# cheat.c: 927
Select Score PL2
スコア選択 PL2

# cheat.c: 6972
Select Search
検索領域を選択

# ui_text.c: 220
Select a value
値の選択

# cheat.c: 916
Select current level
現在のレベルを選択

# cheat.c: 915
Select next level
次のレベルを選択

# usrintrf.c: 4995
Select position to load from
読み込むファイル(0-9,A-Z)を押してください

# usrintrf.c: 4993
Select position to save to
保存するファイル(0-9,A-Z)を押してください

# ui_text.c: 130
Sensitivity
感度

# drivers/djmain.c: 500 drivers/pgm.c: 771 drivers/wallc.c: 189 inptport.c: 826
Service
サービス

# inptport.c: 821
Service 1
サービス1

# inptport.c: 822
Service 2
サービス2

# inptport.c: 823
Service 3
サービス3

# inptport.c: 824
Service 4
サービス4

# inptport.c: 402
Service Mode
サービスモード

# drivers/ambush.c: 129
Service Mode/Free Play
サービスモード/フリープレイ

# cheat.c: 2918 drivers/arcadia.c: 229 drivers/trackfld.c: 606 ui_text.c: 185
Set
セット

# cheat.c: 3502
Set/Clear
セット/クリア

# cheat.c: 2903
Set/Clear Bits
ビットのセット/クリア

# inptport.c: 1000
Show Button Input
入力履歴を表\示

# inptport.c: 992
Show Cheat List
チートリストを表\示

# inptport.c: 994
Show Command
コマンドの表\示

# ui_text.c: 123
Show Command List
コマンドリストを表\示

# inptport.c: 997
Show Current Time
現在の時刻を表\示

# inptport.c: 988
Show FPS
FPSの表\示

# inptport.c: 984
Show Gfx
グラフィックデータ表\示

# inptport.c: 1017
Show Profiler
プロファイラ表\示

# cheat.c: 6984
Show Search Labels
検索ラベルの表\示

# cheat.c: 5091
Signed
符号あり

# inptport.c: 441
Single
シングル

# cheat.c: 5083
Size
サイズ

# cheat.c: 6170
Skip Bytes
読み飛ばすバイト数

# cheat.c: 6585 drivers/4enraya.c: 118 drivers/8080bw.c: 697, 789 drivers/amidar.c: 185 drivers/angelkds.c: 478 drivers/bestleag.c: 276 drivers/bigstrkb.c: 158 drivers/brkthru.c: 232, 235, 277, 280 drivers/btime.c: 792 drivers/cninja.c: 725 drivers/cps1.c: 1086, 1357 drivers/deniam.c: 275 drivers/epos.c: 150, 153, 159 drivers/fuukifg3.c: 352 drivers/gameplan.c: 398, 849 drivers/m62.c: 616, 666, 717, 768, 820, 872, 926, 1025, 1078 drivers/mcr.c: 1135 drivers/megaplay.c: 222 drivers/metro.c: 3234 drivers/nmg5.c: 238 drivers/nmk16.c: 2660 drivers/phoenix.c: 321 drivers/portrait.c: 201 drivers/quizdna.c: 151, 239, 341 drivers/rohga.c: 443, 511 drivers/safarir.c: 187 drivers/segas16a.c: 1282 drivers/segas16b.c: 2510 drivers/sf.c: 332, 510, 648 drivers/sidepckt.c: 229 drivers/solomon.c: 167 drivers/suprridr.c: 249 drivers/system1.c: 1723 drivers/system16.c: 1794 drivers/taito_z.c: 2382, 2451 drivers/tecmo16.c: 209 drivers/thepit.c: 275, 330, 371 drivers/trackfld.c: 549 drivers/vigilant.c: 239 drivers/vsnes.c: 1063, 1774 drivers/wallc.c: 185 drivers/wilytowr.c: 460 drivers/xain.c: 397 drivers/yamato.c: 380 drivers/zac2650.c: 82, 132 ui_text.c: 211
Slow
遅い

# ui_text.c: 207
Slow But Sure (changed or not)
遅いけど確実 (変化したかしないか)

# inptport.c: 983
Soft Reset
ソ\フトリセット

# drivers/balsente.c: 748, 808 drivers/contra.c: 221 drivers/couple.c: 211 drivers/gijoe.c: 300 drivers/mosaic.c: 207 drivers/tmnt.c: 2021, 2103, 2349 drivers/zaxxon.c: 882 ui_text.c: 46
Sound
音源

# inptport.c: 421 ui_lang.c: 14
Spanish
スペイン語

# drivers/getrivia.c: 281 drivers/lvcards.c: 383
Stand
そのまま

# inptport.c: 456 
Standard
標準

# ui_text.c: 166
Start a New Cheat Search
新規チートのサーチ開始

# drivers/funworld.c: 494, 552 
State
ステート

# mame.c: 1450
State successfully loaded.
ステートを正常に読み込みました。

# mame.c: 1374
State successfully saved.
ステートを正常に保存しました。

# mame.c: 1372
State successfully saved.\nWarning: Save states are not officially supported for this game.
ステートを正常に保存しました。\n警告: このゲームはステートセーブを公式にサポートしていません。

# drivers/csk.c: 370, 515 drivers/goldstar.c: 117 drivers/mjkjidai.c: 251
Statistics
統計

# ui_text.c: 67
Statistics not available
統計データはありません

# ui_text.c: 206
Status (bits or flags)
状態 (ビットかフラグ)

# inptport.c: 452 
Stereo
ステレオ

# drivers/bmcbowl.c: 370 drivers/holeland.c: 145, 213 drivers/pgm.c: 802, 899, 989, 1081, 1177, 1268 drivers/popper.c: 277 drivers/toaplan2.c: 2078 drivers/turbo.c: 411
Stop
停止

# ui_text.c: 63
Story not available
ストーリーが見つかりません

# cheat.c: 1111
String
文字列

# cheat.c: 2913
Subtract
減算

# cheat.c: 2933, 5087
Swap
交換

# ui_text.c: 88
THIS GAME DOESN'T WORK. You won't be able to make it work correctly.  Don't bother.
※このゲームは全く動作しません。現状では正常に動作させる事は不可能\です。

# datafile.c: 2150
THIS GAME DOESN'T WORK. You won't be able to make it work correctly.  Don't bother.\n
※このゲームは全く動作しません。現状では正常に動作させる事は不可能\です。\n

# drivers/aerofgt.c: 1025, 1115 drivers/cave.c: 1679 drivers/f1gp.c: 313 drivers/midzeus.c: 1219 drivers/pgm.c: 915, 1005, 1096, 1192, 1385 drivers/psikyo.c: 649, 769, 1007, 1211 drivers/toaplan1.c: 1189, 1264, 1334, 1409, 1498 drivers/toaplan2.c: 2094, 2140, 2206, 2272, 2320, 2363, 2464, 2526, 2588, 2657, 2701, 2754
Taiwan
台湾

# drivers/bmcbowl.c: 380
Take
取得

# drivers/neogeo.c: 991, 1035, 1091, 1168, 1217 drivers/toaplan1.c: 594, 663, 732, 1118, 1183, 1258, 1328, 1403, 1492 drivers/toaplan2.c: 2085, 2128, 2192, 2249, 2265, 2313, 2355, 2389, 2451, 2511, 2573, 2650, 2693, 2746, 2874, 2887, 2899 inptport.c: 2059
Territory
地域

# drivers/dbz.c: 271, 364 inptport.c: 404
Test
テスト

# drivers/8080bw.c: 1309, 1960, 2515, 2595 drivers/aleck64.c: 263 drivers/btime.c: 772 drivers/ddenlovr.c: 3143 drivers/ertictac.c: 228 drivers/galpani3.c: 145 drivers/halleys.c: 1701 drivers/homedata.c: 953 drivers/hornet.c: 837 drivers/jchan.c: 729 drivers/laserbas.c: 116 drivers/macs.c: 348 drivers/megasys1.c: 1139, 1298 drivers/nwk-tr.c: 582 drivers/nycaptor.c: 612 drivers/ohmygod.c: 192 drivers/panicr.c: 244 drivers/quasar.c: 318 drivers/raiden2.c: 979, 1058, 1107 drivers/segas16a.c: 1473 drivers/segas16b.c: 2791 drivers/seicross.c: 188 drivers/snk.c: 3728, 3793 drivers/ssfindo.c: 554 drivers/st0016.c: 384, 473 drivers/suprnova.c: 622 drivers/system1.c: 1798, 1987 drivers/vegas.c: 2071
Test Mode
テストモード

# drivers/bfm_sc2.c: 1745, 1846, 1958, 2062, 2173, 2286, 2398, 2501, 2603 drivers/dbz.c: 271, 364 drivers/kinst.c: 517, 621 drivers/konamigq.c: 473 drivers/konamigv.c: 383, 567, 716, 888 drivers/mcr68.c: 734 drivers/midtunit.c: 108, 215, 318, 421, 524 drivers/midvunit.c: 931 drivers/midwunit.c: 156, 309, 371, 495, 548 drivers/midxunit.c: 132 drivers/midyunit.c: 222, 433, 499, 594, 684 drivers/midzeus.c: 1027, 1108, 1234 drivers/namcos10.c: 406 drivers/namcos11.c: 901, 967, 1033, 1099, 1165 drivers/namcos12.c: 1523 drivers/namcos21.c: 1931, 2008, 2085 drivers/neogeo.c: 935, 971, 1065, 1185 drivers/seattle.c: 2223, 2348, 2446 drivers/vegas.c: 2061 drivers/zn.c: 3078
Test Switch
テストスイッチ

# drivers/megasys1.c: 2209 ui_text.c: 51
Text
テキスト

# cheat.c: 6144
Text Label
テキストラベル

# ui_text.c: 83
The colors are completely wrong.
色が再現されません。

# datafile.c: 2159
The colors are completely wrong.\n
色が再現されません。\n

# ui_text.c: 82
The colors aren't 100% accurate.
色の再現が不完全です。

# datafile.c: 2162
The colors aren't 100% accurate.\n
色の再現が不完全です。\n

# unzip.c: 24
The format of this zipfile is not supported, please recompress it
この形式のzipファイルには対応していません。再圧縮してください

# ui_text.c: 89
The game has protection which isn't fully emulated.
このゲームはプロテクトのためエミュレーションが不完全です。

# datafile.c: 2153
The game has protection which isn't fully emulated.\n
このゲームはプロテクトのためエミュレーションが不完全です。\n

# ui_text.c: 86
The game lacks sound.
サウンドが再生されません。

# datafile.c: 2165
The game lacks sound.\n
サウンドが再生されません。\n

# ui_text.c: 85
The sound emulation isn't 100% accurate.
サウンドエミュレーションが不完全です。

# datafile.c: 2168
The sound emulation isn't 100% accurate.\n
サウンドエミュレーションが不完全です。\n

# ui_text.c: 84
The video emulation isn't 100% accurate.
ビデオエミュレーションが不完全です。

# datafile.c: 2156
The video emulation isn't 100% accurate.\n
ビデオエミュレーションが不完全です。\n

# unzip.c: 22
The zipfile seems to be corrupt, please check it
このzipファイルは破損しているようです。チェックしてください

# ui_text.c: 81
There are known problems with this game:
このゲームには以下の問題があります:

# ui_text.c: 90
There are working clones of this game. They are:
このゲームには以下の動作可能\なクローンが存在します:

# inptport.c: 987 
Throttle
スピード制限 有効/無効

# drivers/segaxbd.c: 740
Throttle Lever
スロットルレバー

# ui_text.c: 147
Tickets dispensed
チケット発券数

# inptport.c: 405, 827
Tilt
ティルト

# drivers/8080bw.c: 1310, 1366, 1389, 1449, 1499, 1918, 1956, 2209, 2265, 2492, 2581 drivers/amspdwy.c: 181 drivers/cinemat.c: 389, 548 drivers/cps1.c: 3760, 3873 drivers/drtomy.c: 211 drivers/fitfight.c: 315, 453, 595 drivers/gomoku.c: 116 drivers/homedata.c: 873, 950 drivers/lazercmd.c: 569 drivers/m107.c: 275 drivers/m92.c: 1006 drivers/megaplay.c: 244 drivers/megasys1.c: 1409, 2214 drivers/metlclsh.c: 225 drivers/metro.c: 2680, 2774 drivers/nbmj8688.c: 2165, 2239 drivers/pacman.c: 2143, 2244 drivers/paradise.c: 186, 254 drivers/pcktgal.c: 159 drivers/pktgaldx.c: 251 drivers/punchout.c: 505, 576 drivers/realbrk.c: 279 drivers/segaorun.c: 620, 652, 735 drivers/segas16b.c: 2111 drivers/segaxbd.c: 759, 863, 944 drivers/snowbros.c: 1119, 1198 drivers/starfire.c: 218, 267 drivers/supbtime.c: 295 drivers/system1.c: 886, 1048, 1100 drivers/system16.c: 1033 drivers/taito_f2.c: 3317, 3414 drivers/taito_l.c: 1299, 1828, 1984, 1984 drivers/taitosj.c: 897, 982, 1424 drivers/tattack.c: 99 drivers/troangel.c: 73 drivers/tubep.c: 613 drivers/tumbleb.c: 1250, 1380 drivers/vicdual.c: 280 drivers/vsnes.c: 853, 1373 drivers/wwfsstar.c: 288 drivers/zac2650.c: 181
Time
時間

# drivers/chinagat.c: 438 drivers/ddragon.c: 791 drivers/fuukifg3.c: 351 drivers/jollyjgr.c: 176 drivers/m62.c: 716, 767, 819, 871 drivers/megaplay.c: 192 drivers/quizdna.c: 150, 238, 340 drivers/segas16a.c: 979 drivers/segas16b.c: 1877 drivers/shisen.c: 139 drivers/st0016.c: 401 drivers/system16.c: 645 drivers/taito_f2.c: 2024, 3228 drivers/toaplan2.c: 2971, 3087 drivers/vsnes.c: 1465, 1773
Timer
時間

# ui_text.c: 204
Timers (+/- some value)
タイマー (+/- の値)

# drivers/bigevglf.c: 271 drivers/chqflag.c: 307 drivers/gaiden.c: 623 drivers/seta.c: 3351, 3584, 5361 drivers/seta2.c: 661 drivers/travrusa.c: 167 drivers/yunsung8.c: 256 
Title
タイトル画面

# drivers/toaplan1.c: 802
Toaplan
東亜プラン

# ui_text.c: 231
Toggle
切り替え

# inptport.c: 991
Toggle Cheat
チート 有効/無効

# inptport.c: 1029
Toggle Crosshair
十\字線のトグル

# inptport.c: 1021
Toggle Debugger
デバッガ表\示切り替え

# inptport.c: 895
Track X
トラック X

# inptport.c: 896
Track X 2
トラック X 2

# inptport.c: 897
Track X 3
トラック X 3

# inptport.c: 898
Track X 4
トラック X 4

# inptport.c: 899
Track X 5
トラック X 5

# inptport.c: 900
Track X 6
トラック X 6

# inptport.c: 901
Track X 7
トラック X 7

# inptport.c: 902
Track X 8
トラック X 8

# inptport.c: 904
Track Y
トラック Y

# inptport.c: 905
Track Y 2
トラック Y 2

# inptport.c: 906
Track Y 3
トラック Y 3

# inptport.c: 907
Track Y 4
トラック Y 4

# inptport.c: 908
Track Y 5
トラック Y 5

# inptport.c: 909
Track Y 6
トラック Y 6

# inptport.c: 910
Track Y 7
トラック Y 7

# inptport.c: 911
Track Y 8
トラック Y 8

# inptport.c: 447 
Trackball
トラックボール

# cheat.c: 3221 drivers/lastduel.c: 420 
Type
種別

# ui_text.c: 92
Type OK or move the joystick left then right to continue
続けるためにOKとタイプするか、ジョイスティックを左、右と入力して下さい

# inptport.c: 1010
UI Cancel
UI キャンセル

# inptport.c: 1011
UI Clear
UI クリア

# inptport.c: 1004
UI Down
UI 下

# inptport.c: 1008
UI End
UI エンド

# inptport.c: 1007
UI Home
UI ホーム

# inptport.c: 1005
UI Left
UI 左

# inptport.c: 1006
UI Right
UI 右

# inptport.c: 1009
UI Select
UI 決定

# inptport.c: 1019
UI Toggle
UI 表\示切り替え

# inptport.c: 1012
UI Toggle Lock Scroll
UI スクロールロック切り替え

# inptport.c: 1003
UI Up
UI 上

# datafile.c: 2945
UNEMULATED PROTEC. : %3d  %3d\n
プロテクト未対応   : %3d  %3d\n

# cheat.c: 8100 drivers/ms32.c: 434 drivers/segahang.c: 495 drivers/segaorun.c: 531, 721 romload.c: 291
UNKNOWN
不明

# drivers/bbusters.c: 583 drivers/taotaido.c: 307 drivers/toaplan1.c: 597, 666, 735, 1185, 1260, 1330, 1405, 1494 ui_lang.c: 8
US
米国

# inptport.c: 410 
USA
アメリカ

# mame.c: 738
Unable to extend malloc tracking array to %d slots
%dスロットにmallocトラッキングを拡張する事が出来ません

# mame.c: 1409
Unable to load due to pending anonymous timers. See error.log for details.
何かのタイマーが保留中のためステートを読み込むことが出来ません。詳細はerror.logをご覧下さい。

# mame.c: 1325
Unable to save due to pending anonymous timers. See error.log for details.
何かのタイマーが保留中のためステートを保存する事が出来ません。詳細はerror.logをご覧下さい。

# mame.c: 1186
Unable to start machine emulation
マシンのエミュレーションを開始する事が出来ません

# mame.c: 1188
Unable to start sound emulation
サウンドエミュレーションを開始する事が出来ません

# mame.c: 1190
Unable to start video emulation
ビデオエミュレーションを開始する事が出来ません。

# inptport.c: 455 
Unknown
不明

# drivers/aerofgt.c: 852 drivers/csk.c: 261 drivers/goldstar.c: 164, 172, 196 drivers/segas16a.c: 937 drivers/segas16b.c: 1962, 2746, 2747 drivers/spy.c: 492 drivers/system16.c: 2040, 2041
Unlimited
無制限

# inptport.c: 454
Unused
未使用

# cheat.c: 2963
Unused (10)
未使用 (10)

# cheat.c: 2963
Unused (11)
未使用 (11)

# cheat.c: 2963
Unused (12)
未使用 (12)

# cheat.c: 2964
Unused (13)
未使用 (13)

# cheat.c: 2964
Unused (14)
未使用 (14)

# cheat.c: 2964
Unused (15)
未使用 (15)

# cheat.c: 2964
Unused (16)
未使用 (16)

# cheat.c: 2964
Unused (17)
未使用 (17)

# cheat.c: 2965
Unused (18)
未使用 (18)

# cheat.c: 2965
Unused (19)
未使用 (19)

# cheat.c: 2965
Unused (20)
未使用 (20)

# cheat.c: 2965
Unused (21)
未使用 (21)

# cheat.c: 2965
Unused (22)
未使用 (22)

# cheat.c: 2966
Unused (23)
未使用 (23)

# cheat.c: 2966
Unused (24)
未使用 (24)

# cheat.c: 2966
Unused (25)
未使用 (25)

# cheat.c: 2966
Unused (26)
未使用 (26)

# cheat.c: 2966
Unused (27)
未使用 (27)

# cheat.c: 2967
Unused (28)
未使用 (28)

# cheat.c: 2967
Unused (29)
未使用 (29)

# cheat.c: 2967
Unused (30)
未使用 (30)

# cheat.c: 2967
Unused (31)
未使用 (31)

# cheat.c: 2904, 2962
Unused (4)
未使用 (4)

# cheat.c: 2905, 2952, 2962
Unused (5)
未使用 (5)

# cheat.c: 2906, 2953, 2962
Unused (6)
未使用 (6)

# cheat.c: 2954, 2962
Unused (7)
未使用 (7)

# cheat.c: 2963
Unused (8)
未使用 (8)

# cheat.c: 2963
Unused (9)
未使用 (9)

# inptport.c: 399
Upright
アップライト

# drivers/segaxbd.c: 697
Upright 1
アップライト1

# ui_text.c: 146
Uptime
起動時間

# ui_text.c: 28
Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright law.
所有していないROMをエミュレータで使用することは、著作権法によって禁じられています。

# ui_text.c: 133
User Interface
ユーザインターフェイス

# cheat.c: 3534
User Select
ユーザの選択

# mame.c: 310
User cancelled
ユーザがキャンセルしました

# cheat.c: 1042, 5074 ui_text.c: 45
Value
値

# ui_text.c: 57
Vector Flicker
ベクタフリッカー

# ui_text.c: 49
Vector Game
ベクタゲーム

# ui_text.c: 58
Vector Intensity
ベクタ明度

# inptport.c: 406 ui_text.c: 319
Version
バージョン

# drivers/findout.c: 216 drivers/gameplan.c: 566, 711 drivers/jack.c: 685 drivers/thepit.c: 549 
Vertical
垂直

# drivers/afega.c: 310, 387, 467
Vertically
垂直

# inptport.c: 422
Very Easy
ベリーイージー

# inptport.c: 431
Very Hard
ベリーハード

# inptport.c: 437
Very High
とても高い

# inptport.c: 432
Very Low
ベリーロー

# cheat.c: 6586 drivers/cps1.c: 1356 drivers/m62.c: 925 drivers/rohga.c: 510 ui_text.c: 212
Very Slow
とても遅い

# ui_text.c: 168
View Last Results
最後の結果を表\示する

# drivers/cps1.c: 3771 drivers/ms32.c: 761, 834, 899 drivers/pgm.c: 796, 893, 983, 1075, 1171, 1262 drivers/ssv.c: 1677, 1862 drivers/tetrisp2.c: 673, 735
Voice
音声

# ui_text.c: 52
Volume
音量

# inptport.c: 829
Volume Down
音量を下げる

# inptport.c: 830
Volume Up
音量を上げる

# romload.c: 399 
WARNING: the game might not run correctly.
警告: ゲームは正しく実行できません。

# datafile.c: 2949
WRONG COLORS       : %3d  %3d\n
色が違う           : %3d  %3d\n

# cheat.c: 2883
Wait
ウエイト

# cheat.c: 2885 ui_text.c: 196
Watch
ウォッチ

# cheat.c: 7709
Watch %.8X (%d)
ウォッチ %.8X (%d)

# cheat.c: 3356
Watch Add Value
ウォッチに値を追加

# cheat.c: 3367
Watch Format
ウォッチの形式

# cheat.c: 3378
Watch Label
ウォッチのラベル

# cheat.c: 3336
Watch Per Line
1行あたりのウォッチ

# cheat.c: 3310
Watch Size
ウォッチサイズ

# cheat.c: 3323
Watch Skip
ウォッチスキップ

# inptport.c: 1027
Watch Value
ウォッチの値表\示

# cheat.c: 930
Watch me for good answer
正解を表\示

# ui_text.c: 174
Watchpoint
ウォッチポイント

# ui_text.c: 177
Watchpoints
ウォッチポイント

# inptport.c: 413
World
世界共通

# cheat.c: 2900
Write
書き込む

# ui_text.c: 194
X Position
X座標

# cheat.c: 6201 machine/scudsp.c: 882
XOR
XOR値

# ui_text.c: 195
Y Position
Y座標

# inptport.c: 355 
Yes
はい

# unzip.c: 23
Your filesystem seems to be corrupt, please check it
ファイルシステムが破損しているようです。チェックしてください

# drivers/harddriv.c: 750
Zoom
ズーム

# datafile.c: 3077
\n    SNDINTRF:  (1)  (2)  (3)  (4)\n\n
\n        音源:  (1)  (2)  (3)  (4)\n\n

# datafile.c: 3089
\n    TOTAL: %4d\n
\n     合計: %4d\n

# datafile.c: 3060
\n   TOTAL: %4d\n
\n    合計: %4d\n

# datafile.c: 2252, 2270
\nORIGINAL:\n
\n原作:\n

# datafile.c: 2192
\nROM REGION:\n
\nROMリージョン:\n

# datafile.c: 3004
\nROMFILES: %d\n%d + %d MERGED ROMS\n\nFILESIZE: %d MB (UNCOMPRESSED)\n%d MB + %d MB MERGED\n
\nROMファイル: %d\n%d + %d マージされたROM\n\nファイルサイズ: %d KB (非圧縮)\n%d KB + %d KB マージ\n

# datafile.c: 2298
\nSOURCE: %s\n
\nソ\ースファイル: %s\n

# datafile.c: 2107
\nStory:\n
\nストーリー:\n

# datafile.c: 3225
\nWARNING: FPS number too high!\n
\n警告: FPSの値が大きすぎます！\n

# datafile.c: 2928
\n\n %4d GAMES (ALL)\n %4d ORIGINALS  + %4d CLNS\n %4d NEOGEO     + %4d\n
\n\n %4d ゲーム (全て)\n %4d 原作       + %4d クローン\n %4d ネオジオ   + %4d\n

# datafile.c: 3094
\n\nCABINET INPUT CONTROL: (ALL)\n\n
\n\n筐体入力パネル: (全て)\n\n

# datafile.c: 2256, 2274
\n\nCLONES:\n
\n\nクローン:\n

# datafile.c: 3034
\n\nCPU HARDWARE (ORIGINAL GAMES)\n\n
\n\nCPUハードウェア (原作)\n\n

# datafile.c: 3201
\n\nFRAMES PER SECOND (%d): (ALL)\n\n
\n\n秒あたりのフレーム数 (%d): (全て)\n\n

# datafile.c: 2942
\n\nGAME INFO FLAGS   : ORIG CLNS\n\n
\n\nゲーム情報フラグ   : 原作 クローン\n\n

# datafile.c: 3324
\n\nMAME VERSIONS (%3d)\n\n
\n\nMAME バージョン (%3d)\n\n

# datafile.c: 3285
\n\nRESOLUTION & PALETTESIZE: (ALL)\n    (%d)          (%d)\n\n
\n\n解像度 & パレット数: (全て)\n    (%d)          (%d)\n\n

# datafile.c: 3006
\n\nROMFILES: %d\n%d + %d MERGED ROMS\n\nFILESIZE: %d KB (UNCOMPRESSED)\n%d KB + %d KB MERGED\n
\n\nROMファイル: %d\n%d + %d マージされたROM\n\nファイルサイズ: %d KB (非圧縮)\n%d KB + %d KB マージ\n

# datafile.c: 3065
\n\nSOUND SYSTEM (ORIGINAL GAMES)\n\n
\n\nサウンド システム (原作)\n\n

# datafile.c: 3012
\n\nTYPICAL ROMSET SIZE (ALL)\n
\n\n標準的なROMセットサイズ (全て)\n

# datafile.c: 3314
\n\nVERSION - DRIVERS - SUPPORT:\n\n
\n\nバージョン ドライバ サポート:\n\n

# datafile.c: 3173
\n\nVIDEO ASPECT RATIO X:Y (ALL)\n\n
\n\n画面表\示比率 X:Y (全て)\n\n

# datafile.c: 3187
\n\nVIDEO NEEDS... : ORIG   CLNS\n\n
\n\n表\示に必要     : 原作   クローン\n\n

# datafile.c: 3024
\n\nYEAR    NEW GAMES\n\n
\n\n年      新しいゲーム\n\n

# datafile.c: 2968
\n\nYEAR: ORIG  CLNS NEOGEO  ALL\n\n
\n\n年: 原作 クローン ネオジオ 全て\n\n

# cheat.c: 6891
\tPlease Go To\n\thttp://cheat.retrogames.com/faq.htm\n\tFor Documentation\n
\tヘルプについては\n\thttp://cheat.retrogames.com/faq.htm\n\tこちらを参照ください\n

# mamecore.h: 182 
assert: %s:%d: %s
アサート: %s:%d: %s

# cheat.c: 2553
cheat database not found
チートデータが見つかりません

# cheat.c: 7066
cheat database reloaded
チートデータを読み込みました

# info.c: 258 
dial
ダイアル

# debug/debugcmd.c: 1066, 1250
disabled
無効

# debug/debugcmd.c: 1066, 1250
enabled
有効

# ui_font.c: 74
font\\fontname.fnt
font\\sjis_gothic.fnt

# memory.c: 3145 
invalid
不正

# info.c: 270 
lightgun
光線銃

# input.c: 964, 1264
n/a
なし

# cheat.c: 5680
no results for this region
この領域には検索結果がありません

# cheat.c: 5682
no results found
検索結果がありません

# input.c: 959
not
not

# cheat.c: 2490
null name
名前なし

# input.c: 960
or
or

# info.c: 255 
paddle
パドル

# cheat.c: 5852, 6721
region invalidated - %d results remain
不正な領域 - %d個の結果が残っています

# cheat.c: 4949, 5345
saved all memory regions
全てのメモリ領域を保存しました

# drivers/harddriv.c: 3190 drivers/segas16b.c: 941, 1012 ui_text.c: 47 xml2info.c: 578, 579, 595
sound
音源

# ui_text.c: 48
stereo
ステレオ

# cheat.c: 2546
there are no cheats for this game
このゲームのチートはありません

# cheat.c: 2012
there are no old values
前回の結果はありません

# info.c: 262 
trackball
トラックボール

# cheat.c: 2558
unzip it and place it in the MAME directory
MAMEと同じフォルダにチートデータを置いてください

# cheat.c: 2008
values restored
前回の結果に戻しました

# ui_text.c: 121
MAME Statistics


