# config.c: 141, 145 (fr_mame.txt)
Could not load controller file %s.cfg\n
Ne peut pas charger le fichier contrôleur %s.cfg\n

# romload.c: 388 (fr_mame.txt)
ERROR: required files are missing, the game cannot be run.\n
ERREUR : Fichiers requis manquants, le jeu ne peux pas être lancé.\n

# common.c: 99 (fr_mame.txt)
MAME is an emulator: it reproduces, more or less faithfully, the behaviour of\nseveral arcade machines. But hardware is useless without software, so an image\nof the ROMs which run on that hardware is required. Such ROMs, like any other\ncommercial software, are copyrighted material and it is therefore illegal to\nuse them if you don't own the original arcade machine. Needless to say, ROMs\nare not distributed together with MAME. Distribution of MAME together with ROM\nimages is a violation of copyright law and should be promptly reported to the\nauthors so that appropriate legal action can be taken.\n\n
MAME est un émulateur: il reproduit plus ou moins le fonctionnement de\nplusieurs machines d'arcade. Mais le matériel est inutile sans logiciel, donc une copie\ndes ROMs qui fonctionnaient sur ce matériel est requis. Les ROMs, comme tout\nlogiciel commercial, est sous copyright et il est donc ILLEGAL\nde les utiliser si vous n'avez pas l'original de la machine d'arcade. Il va sans dire que\nles ROMs ne sont pas distribuées avec MAME. Distribuer MAME avec des ROMs\nest une violation des lois du copyright et doit être rapporté aux auteurs\npour qu'ils puissent intenter une action légale.\n\n

# cpuexec.c: 721 (fr_mame.txt)
Save/load capability not implemented for this game. See error.log for details.
La possibilité de sauvegarder/charger pour ce jeu n'est pas implanté. Consultez error.log pour plus de

# ui_text.c: 88 (fr_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY
CE JEU NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT

# datafile.c: 2183 (fr_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY\n
CE JEU NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT\n

# datafile.c: 2207 (fr_mame.txt)
The game uses two or more monitors.\n
Le jeu utilises 2 moniteurs ou plus.\n

# romload.c: 392 (fr_mame.txt)
WARNING: the game might not run correctly.\n
ATTENTION : ce jeu peut ne pas fonctionner correctement.\n

# ui/properties.c: 491 (fr_ui.txt)
Anisotropic
Anisatropique

# ui/properties.c: 488 (fr_ui.txt)
Bilinear
Bilinéaire

# ui/mame32.rc: 1479 (fr_ui.txt)
Displays using `Detail View', but grouped by parent games.
Afficher en utilisant 'Visualiser les Détails', mais groupés par les jeux parent.

# ui/mame32.rc: 707 (fr_ui.txt)
Full screen brightness
Luminosité en Plein Ecran

# ui/mame32.rc: 1014 (fr_ui.txt)
Game Selection
Sélection du Jeu

# ui/mame32.rc: 819 (fr_ui.txt)
High thread priority
Priorité Processus : Haute

# ui/mame32.rc: 602 (fr_ui.txt)
Interpolation method
Méthode d'interpolation

# ui/layout.c: 83 (fr_ui.txt)
Multi-Monitor
Multi-Moniteur

# ui/mame32.rc: 57 (fr_ui.txt)
Play and Record &Wave Output...
Jouer et enregistrer la sortie &wave

# ui/win32ui.c: 3800, 6727, 6752 (fr_ui.txt)
Proper&ties of %s
Propri&étés de %s

# ui/mame32.rc: 65, 180 ui/win32ui.c: 3762 (fr_ui.txt)
Proper&ties of Driver
Proprié&tés du Driver

# ui/mame32.rc: 1466 (fr_ui.txt)
Record the sound output of a game
Enregistrer la sortie son d'un jeu

# ui/mame32.rc: 175 (fr_ui.txt)
Reset Pl&aycount
Redémarrer le compteur de &Jeu

# ui/mame32.rc: 1022 (fr_ui.txt)
Select &random background image
Sélectionner une image de fond au hasa&rd

# ui/mame32.rc: 843 (fr_ui.txt)
Use additional Artwork
Artwork supplémentaire

# ui/options.c: 670 (fr_ui.txt)
Windows UI specific startup options
Options de démarrage sous Windows

# windows/fronthlp.c: 452 (fr_windows.txt)
M.A.M.E. v%s - Multiple Arcade Machine Emulator\nCopyright (C) 1997-2005 by Nicola Salmoria and the MAME Team\n\n
M.A.M.E. v%s - Multiple Arcade Machine Emulator\nCopyright (C) 1997-2005 par Nicola Salmoria et l'équipe MAME\n\n

# windows/input.c: 1855, 1865 (fr_windows.txt)
Mouse %d %s
Souris %d %s

# windows/input.c: 1793 (fr_windows.txt)
Mouse %d X
Souris %d X

# windows/input.c: 1795 (fr_windows.txt)
Mouse %d Y
Souris %d Y

# windows/input.c: 1857, 1867 (fr_windows.txt)
Mouse %s
Souris %s

# windows/fileio.c: 379 (fr_windows.txt)
Out of memory!\n
Plus de mémoire!\n

# windows/config.c: 493 (fr_windows.txt)
error on rc creation\n
erreur à la création de rc\n

# windows/config.c: 502 (fr_windows.txt)
error while parsing cmdline\n
erreur lors de la lecture de la ligne de commande\n

# windows/config.c: 568 (fr_windows.txt)
failed to open %s for playback\n
imposible d'ouvrir %s pour relecture\n

# windows/config.c: 673 (fr_windows.txt)
failed to open %s for recording\n
impossible d'ouvrir %s pour enregistrement\n

# windows/video.c: 248 (fr_windows.txt)
increase thread priority
augmenter la priorité du processus

# windows/wind3dfx.c: 199 (fr_windows.txt)
interpolation method
méthode d'interpolation

# windows/video.c: 235 (fr_windows.txt)
sets the brightness in full screen mode
choix de la luminosité en plein écran

