# ui/mame32.rc: 390
                                
Traducido por Juanen <juanenrak@gmail.com> 05-05-2006

# ui/properties.c: 1160
%d colors 
%d colores 

# ui/win32ui.c: 251, 3646
%d games
%d juegos

# ui/properties.c: 929
%d x %d (H) %f Hz (%d:%d) (%d colors)
%d x %d (H) %f Hz (%d:%d) (%d colores)

# ui/properties.c: 917
%d x %d (V) %f Hz (%d:%d) (%d colors)
%d x %d (V) %f Hz (%d:%d) (%d colores)

# ui/treeview.c: 1266
%dx%d (H)
%dx%d (Horizontal)

# ui/treeview.c: 1260
%dx%d (V)
%dx%d (Vertical)

# ui/properties.c: 4187
%li bit
%li bit

# ui/properties.c: 1136
%s (%d player)
%s (%d jugador)

# ui/properties.c: 1147
%s (%d player, %d button)
%s (%d jugador, %d botón)

# ui/properties.c: 1145
%s (%d player, %d buttons)
%s (%d jugador, %d botones)

# ui/properties.c: 1133
%s (%d players)
%s (%d jugadores)

# ui/properties.c: 1142
%s (%d players, %d button)
%s (%d jugadores, %d botón)

# ui/properties.c: 1139
%s (%d players, %d buttons)
%s (%d jugadores, %d botones)

# ui/properties.c: 1279
%s\nThis is also global driver options in the %s
%s\nEsto es también opciones globales de driver en el %s

# ui/mame32.rc: 159
&About
&Acerca de...

# ui/mame32.rc: 44
&About MAME32
&Acerca de MAME32 Plus!

# ui/mame32.rc: 64, 171
&Add to Custom Folder...
&Agregar a Carpeta Personalizada...

# ui/mame32.rc: 1022
&All games to use default options
Todos los juegos us&an opciones por defecto  

# ui/mame32.rc: 215
&Audit
&Verificar

# ui/mame32.rc: 69
&Audit all games
&Verificar Todos los Juegos

# ui/mame32.rc: 132
&Background Image...
&Imagen de Fondo...

# ui/mame32.rc: 1070
&Broadcast selected game to all windows
&Transmitir el juego seleccionado a todas las ventanas

# ui/mame32.rc: 85, 231, 244
&Cabinet
&Cabina

# ui/mame32.rc: 411, 1006, 1031, 1048, 1120, 1167
&Cancel
&Cancelar

# ui/audit32.c: 423 ui/mame32.rc: 1267
&Close
&Cerrar

# ui/mame32.rc: 153
&Contents\tF1
&Contenidos\tF1

# ui/audit32.c: 300
&Continue
&Continuar

# ui/mame32.rc: 173, 207
&Custom Filters...
&Personalizar Filtros...

# ui/mame32.rc: 116
&Custom Filters...\tCtrl+F
&Personalizar Filtros...\tCtrl+F

# ui/mame32.rc: 1019
&Default game options
&Opciones de los juegos por defecto

# ui/mame32.rc: 1002
&Description filter
&Descripción del filtro

# ui/mame32.rc: 101
&Details
&Detalles

# ui/mame32.rc: 124
&Directories...
&Directorios...

# ui/mame32.rc: 40
&Exit
&Salir

# ui/mame32.rc: 133
&Export Game List...
&Exportar Lista de Juegos...

# ui/mame32.rc: 38, 50
&File
&Archivo

# ui/mame32.rc: 84, 230, 243
&Flyer
&Cartel

# ui/mame32.rc: 1025
&Folder 'filters'
&Carpeta 'filtros'

# ui/mame32.rc: 96
&Fullscreen\tF11
&Pantalla Completa\tF11

# ui/mame32.rc: 102
&Grouped
&Agrupar

# ui/mame32.rc: 42, 151
&Help
&Ayuda

# ui/mame32.rc: 90, 236, 248
&History
&Historia

# ui/mame32.rc: 131
&Interface Options...
&Opciones de la Interfaz...

# ui/mame32.rc: 135
&Language
&Idioma

# ui/mame32.rc: 100
&List
&Lista

# ui/mame32.rc: 157
&Mame Release Notes
Notas de la Versión de &Mame

# ui/mame32.rc: 86, 232, 245
&Marquee
&Marquesina

# ui/mame32.rc: 156
&New Game Changes
Cambios de Juegos &Nuevos

# ui/mame32.rc: 375, 1005, 1030, 1047, 1119, 1166
&OK
&Aceptar

# ui/mame32.rc: 119
&Options
&Opciones

# ui/mame32.rc: 127
&Palette Setting...
&Configuración de Colores...

# ui/audit32.c: 295 ui/mame32.rc: 410
&Pause
&Pausa

# ui/mame32.rc: 78
&Picture Area\tAlt+P
&Área de Capturas\tAlt+P

# ui/mame32.rc: 52, 167 ui/win32ui.c: 3785
&Play
&Jugar

# ui/win32ui.c: 250, 3822, 6826, 6854
&Play %s
&Jugar a %s

# ui/mame32.rc: 217
&Properties
&Propiedades

# ui/mame32.rc: 990
&Raster Graphics
&Gráficos con Barrido

# ui/mame32.rc: 115
&Refresh\tF5
Actualiza&r\tF5

# ui/mame32.rc: 206
&Rename
&Renombrar

# ui/mame32.rc: 130
&Reset to Default...
&Reiniciar la Configuración...

# ui/mame32.rc: 1058
&Search for new games on start
Bu&scar juegos nuevos al iniciar

# ui/mame32.rc: 62, 175
&Select Random Game
&Seleccionar un Juego al Azar

# ui/mame32.rc: 209
&Show Folders
Mostrar Carpeta&s

# ui/mame32.rc: 83, 229, 242
&Snapshot
&Captura de Pantalla

# ui/mame32.rc: 76
&Status bar\tAlt+S
Barra de E&stado\tAlt+S

# ui/mame32.rc: 87, 233, 246
&Title
&Título

# ui/mame32.rc: 75
&Toolbar\tAlt+T
Barra de Herramien&tas\tAlt+T

# ui/mame32.rc: 154
&Troubleshooting
&Resolver Problemas

# ui/mame32.rc: 987
&Unavailable
&No Disponibles

# ui/mame32.rc: 1016
&User Interface (Fonts, Colors, Sizes)
&Usar Interfaz (Fuentes, Colores, Tamaños)

# ui/mame32.rc: 979
&Vector Graphics
&Gráficos Vectoriales

# ui/mame32.rc: 73
&View
&Ver

# ui/mame32.rc: 996
&Working
&Funcionan

# ui/win32ui.c: 6360
'%s' is not a valid savestate file for game '%s'.
'%s' no es un archivo de estado guardado válido para el juego '%s'.

# ui/mame32.rc: 998
(*) = inherited from parent folder
(*) = heredado desde carpeta

# ui/properties.c: 418
25% scanlines
Interlineado 25%

# ui/properties.c: 419
50% scanlines
Interlineado 50%

# ui/properties.c: 420
75% scanlines
Interlineado 75%

# ui/properties.c: 421
75% vertical scanlines
Interlineado vertical 75%

# ui/mame32.rc: 468
<- Remove
<- Quitar

# ui/treeview.c: 527, 548, 1169
<unknown>
<desconocido>

# ui/m32util.c: 254
A sharing violation occurred.
Ocurrió una violación compartida.

# ui/mame32.rc: 184
A&udit
Verificar J&uego Seleccionado

# ui/properties.c: 1083 ui/treeview.c: 1460
AD Stick
Palanca de Vuelo

# ui/mame32.rc: 1198
ADStick device
Dispositivo - Palanca de vuelo

# ui/win32ui.c: 669
About
Acerca de…

# ui/mame32.rc: 372
About MAME32
Acerca de MAME32 Plus!

# ui/mame32.rc: 467
Add ->
Añadir ->

# ui/mame32.rc: 1173
Add Game To Custom Folder
Añadir Juego a la Carpeta Personalizada

# ui/mame32.rc: 1612
Add currently selected game to a custom folder
Añadir preferentemente el juego seleccionado a la carpeta

# ui/mame32.rc: 384
Additional MAME32 code by
Código adicional MAME32 por

# ui/mame32.rc: 691
Advanced
Avanzado

# ui/dialogs.c: 215
All
Todos

# ui/layout.c: 50
All Games
Todos los Juegos

# ui/win32ui.c: 757, 764, 771, 778, 792
All files (*.*)
Todos los archivos (*.*)

# ui/mame32.rc: 1061
Allow game selection by a &joystick (requires restart)
Permitir seleccionar juego con un &joystick (requiere reiniciar)

# ui/mame32.rc: 1064
Allow game selection by custom &key sequences
Permitir seleccionar juego por secuencia de teclas personalizadas

# ui/mame32.rc: 1594
Allow restoring options to 'sane' values.
Permitir restaurar opciones para 'arreglar' valores.

# ui/mame32.rc: 1612
Allows filtering out games from a folder
Permitir filtrar juegos desde una carpeta

# ui/mame32.rc: 784
Analog deadzone
Punto muerto analogico

# ui/properties.c: 4153
Anti-clockwise
Sentido anti-horario

# ui/properties.c: 437
Aperture grille
Apertura de reja

# ui/mame32.rc: 104
Arrange &Icons
Organizar &Iconos

# ui/mame32.rc: 1549, 1638
Arranges icons in a grid
Organizar íconos en una cuadricula

# ui/layout.c: 120
Artwork
Decorados

# ui/mame32.rc: 887
Artwork resolution
Resolución de decorado

# ui/layout.c: 74
Aspect Ratio
Modo Pantalla

# ui/mame32.rc: 726
Aspect ratio
Modo pantalla

# ui/mame32.rc: 679
Audio latency
Latencia de audio

# ui/mame32.rc: 521
Audit
Verificar

# ui/mame32.rc: 1594, 1630, 1630
Audit ROM and samples sets
Verificar las ROMs y muestras de sonido

# ui/audit32.c: 422
Audit complete.\n
Verificación completada.\n

# ui/properties.c: 391, 404, 436, 4072, 4174, 4230, 4384
Auto
Automático

# ui/properties.c: 4156
Auto anti-clockwise
Sentido anti-horario automático

# ui/properties.c: 4155
Auto clockwise
Sentido horario automático

# ui/mame32.rc: 867
Auto pause when playback is finished
Auto pausar cuando la reproducción es finalizada

# ui/mame32.rc: 859
Auto restore and save (only if available)
Auto restaurar y guardar

# ui/mame32.rc: 599, 748
Automatic
Automático

# ui/layout.c: 51
Available
Disponibles

# ui/mame32.rc: 462
Available fields:
Campos disponibles:

# ui/properties.c: 4273
Axis
Ejes

# ui/properties.c: 4283
AxisId
EjesId

# ui/layout.c: 59, 88 ui/mame32.rc: 896, 1225
BIOS
BIOS

# ui/properties.c: 1235
BIOS missing
BIOS no disponible

# ui/mame32.rc: 881
Backdrops
Fondos

# ui/layout.c: 131
Background Images
Imágenes de Fondo

# ui/treeview.c: 1089, 1090
Bad Dump
Mal Dumpeados

# ui/mame32.rc: 924
Beam width
Ancho de brillo

# ui/audit32.c: 478
Best available
Mejor disponibilidad

# ui/mame32.rc: 883
Bezels
Bezels

# ui/mame32.rc: 1096
Bookkeeping
Contadores

# ui/mame32.rc: 587
Brightness correction
Corrección de Brillo

# ui/mame32.rc: 452
Browse...
Examinar...

# ui/paletteedit.c: 124
Button (10)
Botón (10)

# ui/paletteedit.c: 122
Button (8)
Botón (8)

# ui/paletteedit.c: 123
Button (9)
Botón (9)

# ui/paletteedit.c: 115
Button (A or 1)
Botón (A o 1)

# ui/paletteedit.c: 116
Button (B or 2)
Botón (B o 2)

# ui/paletteedit.c: 117
Button (C or 3)
Botón (C o 3)

# ui/paletteedit.c: 118
Button (D or 4)
Botón (D o 4)

# ui/paletteedit.c: 119
Button (K or 5)
Botón (K o 5)

# ui/paletteedit.c: 120
Button (P or 6)
Botón (P o 6)

# ui/paletteedit.c: 121
Button (S or 7)
Botón (S o 7)

# ui/treeview.c: 1442
Button 1
Botón 1

# ui/treeview.c: 1451
Buttons 10
10 Botones

# ui/treeview.c: 1443
Buttons 2
2 Botones

# ui/treeview.c: 1444
Buttons 3
3 Botones

# ui/treeview.c: 1445
Buttons 4
4 Botones

# ui/treeview.c: 1446
Buttons 5
5 Botones

# ui/treeview.c: 1447
Buttons 6
6 Botones

# ui/treeview.c: 1448
Buttons 7
7 Botones

# ui/treeview.c: 1449
Buttons 8
8 Botones

# ui/treeview.c: 1450
Buttons 9
9 Botones

# ui/mame32.rc: 982
C&lones
C&lones

# ui/layout.c: 61 
CPU
CPU

# ui/dialogs.c: 207 ui/options.c: 264
Cabinet
Cabina

# ui/layout.c: 123
Cabinets
Cabinas

# ui/mame32.rc: 451, 477, 1138, 1183
Cancel
Cancelar

# ui/columnedit.c: 50
Cannot Move Selected Item
No Puede Mover el Objeto Seleccionado

# ui/mame32.rc: 1015
Categories
Categorías

# ui/columnedit.c: 257
Changing this item is not permitted
No está permitido cambiar este objeto

# ui/audit32.c: 218, 227
Checking Game %s - %s
Verificando Juego %s - %s

# ui/mame32.rc: 529, 531
Checking...
Verificando...

# ui/mame32.rc: 307, 385
Christopher Kirmse and Michael Soderstrom
Christopher Kirmse y Michael Soderstrom

# ui/mame32.rc: 557, 753
Clean stretch
Limpiar estirado

# ui/properties.c: 4152
Clockwise
Sentido horario

# ui/win32ui.c: 828
Clone Of
Clon de

# ui/mame32.rc: 515
Clone of:
Clon de:

# ui/layout.c: 69
Clones
Clones

# ui/properties.c: 1199
Colors are completely wrong
Los colores son completamente falsos

# ui/properties.c: 1205
Colors aren't 100% accurate
Los colores no son 100% exactos

# ui/mame32.rc: 508
Colors:
Colores:

# ui/layout.c: 132
Comment Files
Archivos de Comentarios

# ui/layout.c: 115
Config
Configuración

# ui/mame32.rc: 1541
Contains commands for displaying help
Contiene comandos para desplegar la ayuda

# ui/mame32.rc: 1541
Contains commands for manupulating the view
Contiene comandos para manipular la visualización

# ui/mame32.rc: 1549
Contains commands for sorting by various columns
Contiene comandos para clasificar por varias columnas 

# ui/mame32.rc: 1541
Contains commands for user interface options
Contiene comandos para usar opciones de la interfaz

# ui/mame32.rc: 1541
Contains commands for working with the selected items
Contiene comandos para trabajar con los objetos seleccionados

# ui/mame32.rc: 88, 234, 247
Control &Panel
&Panel de Control

# ui/dialogs.c: 213 ui/options.c: 267
Control Panel
Panel de Control

# ui/layout.c: 126
Control Panels
Paneles de Control

# ui/layout.c: 77
Control Type
Tipo de Control

# ui/mame32.rc: 505
Control Type:
Tipo de Control:

# ui/layout.c: 128
Controller Files
Archivos de Controles

# ui/mame32.rc: 815
Controller ID layout
ID Capa del Controlador

# ui/mame32.rc: 1188
Controller Mapping
Mapeado de Controlador

# ui/mame32.rc: 773
Controllers
Controles

# ui/mame32.rc: 379
Copyright (C) 1997-2006 The MAME Team
Copyright (C) 1997-2006 El Equipo MAME

# ui/mame32.rc: 414, 424
Correct:
Correcto:

# ui/win32ui.c: 6271
Could not open '%s' as a valid input file.
No se puede abrir '%s' como un archivo de entrada válido.

# ui/win32ui.c: 6371
Could not open '%s' as a valid savestate file.
No se puede abrir '%s' para archivo de estado válido

# ui/mame32.rc: 888
Crop artwork
Recortar decorado

# ui/paletteedit.c: 125
Cursor
Cursor

# ui/win32ui.c: 4569, 4597
Custom
Personalizar

# ui/mame32.rc: 117, 198
Customi&ze Fields...
Personalizar Campos...

# ui/mame32.rc: 459
Customize Fields
Personalizar Campos

# ui/mame32.rc: 1594
Customize interface options.
Modificar las opciones de la interfaz.

# ui/mame32.rc: 1549, 1612
Customize which columns are used in the game list
Modificar aquellas columnas que son usadas en la lista de juegos

# ui/properties.c: 4151
Default
Por defecto

# ui/properties.c: 690
Default Game
Juego por Defecto

# ui/mame32.rc: 125
Default Game &Options...
&Opciones por Defecto de los Juegos...

# ui/mame32.rc: 806
Default input layout
Disposición de entrada por defecto

# ui/mame32.rc: 454
Delete
Borrar

# ui/mame32.rc: 738
Depth:
Profundidad:

# ui/win32ui.c: 819 
Description
Descripción

# ui/mame32.rc: 430, 532 ui/options.c: 298 ui/win32ui.c: 667
Details
Detalles

# ui/properties.c: 1075 ui/treeview.c: 1462
Dial
Volante

# ui/mame32.rc: 1204
Dial device
Dispositivo - Volante / Rueda

# ui/mame32.rc: 1213
Digital joystick axes
Ejes joystick digital

# ui/mame32.rc: 610
Direct3D
Direct3D

# ui/mame32.rc: 439
Directories
Directorios

# ui/mame32.rc: 445
Directories:
Directorios:

# ui/directories.c: 602, 697
Directory does not exist, continue anyway?
El directorio no existe, ¿Continuar de todas formas?

# ui/directories.c: 845, 887
Directory name:
Nombre del directorio:

# ui/mame32.rc: 862
Disable second monitor emulation
Desactivar segundo monitor en la emulación

# ui/properties.c: 4003, 4020 
Disabled
Desactivado

# ui/mame32.rc: 540
Display
Visualizar

# ui/mame32.rc: 1594
Display help contents
Visualizar el contenido de la ayuda

# ui/mame32.rc: 1549, 1567
Display items by using large icons.
Visualizar los objetos usando íconos grandes.

# ui/mame32.rc: 1549, 1567
Display items by using small icons.
Visualizar los objetos usando íconos pequeños.

# ui/mame32.rc: 1082
Display splash screen on start
Mostrar pantalla de inicio al empezar

# ui/mame32.rc: 1582
Display the driver properties of the selected game
Pantalla de propiedades de drivers del juego seleccionado

# ui/mame32.rc: 1630
Display the properties of the currently selected folder
Mostrar propiedades de la carpeta seleccionada

# ui/mame32.rc: 1612
Display the properties of the selected items
Mostrar las propiedades de los objetos seleccionados

# ui/mame32.rc: 1549, 1567
Displays detailed information about each item in the window.
Mostrar información detallada de cada objeto en la ventana.

# ui/mame32.rc: 1567
Displays detailed information and group items in the window by parent.
Pantalla de información detallada y grupo de objetos en la ventana por parecido.

# ui/mame32.rc: 1549, 1567
Displays items in a list.
Mostrar objetos en una lista.

# ui/mame32.rc: 1567
Displays program and copyright information
Mostrar información del programa y derechos de autor

# ui/dialogs.c: 127
Do you wish to continue?
¿Desea continuar?

# ui/properties.c: 439
Dot medium bright
Punto medio de brillo

# ui/properties.c: 438
Dot medium mask
Punto medio de máscara

# ui/treeview.c: 1456
Double Joy 2-Way
Doble Joystick - 2 Direcciones

# ui/treeview.c: 1457
Double Joy 4-Way
Doble Joystick - 4 Direcciones

# ui/treeview.c: 1458
Double Joy 8-Way
Doble Joystick - 8 Direcciones

# ui/properties.c: 1011, 1027, 1028
Double Joystick 2-Way
Doble Joystick 2-Ejes

# ui/properties.c: 1007, 1008, 1031
Double Joystick 2-Way Vertical
Doble Joystick 2-Ejes Verticales

# ui/properties.c: 1014, 1034
Double Joystick 4-Way
Doble Joystick 4-Ejes

# ui/properties.c: 1016, 1036
Double Joystick 8-Way
Doble Joystick 8-Ejes

# ui/mame32.rc: 918
Draw antialiased vectors
Dibujar vectores suavizados

# ui/properties.c: 4129
Draw every frame
Dibujar cada imagen

# ui/mame32.rc: 921
Draw translucent vectors
Dibujar vectores translúcidos

# ui/layout.c: 57 ui/win32ui.c: 829
Driver
Driver

# ui/mame32.rc: 513
Driver:
Driver:

# ui/mame32.rc: 793
Dual lightgun
Doble pistola

# ui/layout.c: 78
Dual-Monitor
Monitor Dual

# ui/layout.c: 65
Dumping Status
Estado del Dumpeo

# ui/mame32.rc: 71
E&xit
&Salir

# ui/win32ui.c: 7325
ERROR: required files are missing, the game cannot be run.
ERROR: Los archivos requeridos no están, el juego no puede funcionar.

# ui/mame32.rc: 629
Effect
Efectos

# ui/mame32.rc: 572, 756
Effects
Efectos

# ui/mame32.rc: 1092
Emulation
Emulación

# ui/mame32.rc: 626
Enable Bilinear filtering
Activar filtro Bilinear

# ui/mame32.rc: 847
Enable game cheats
Habilitar trucos de juego

# ui/mame32.rc: 781
Enable joystick input
Habilitar entrada de joystick

# ui/mame32.rc: 810
Enable keyboard LED
Habilitar LED del teclado

# ui/mame32.rc: 789
Enable lightgun input
Habilitar entrada de pistola

# ui/mame32.rc: 796
Enable mouse input
Habilitar entrada del ratón

# ui/mame32.rc: 803
Enable pointing stick input
Habilitar TrackPoint

# ui/mame32.rc: 662
Enable sound and sound CPUs
Habilitar sonidos y CPUs de sonido:

# ui/mame32.rc: 799
Enable steadykey support
Habilitar soporte steadykey

# ui/mame32.rc: 551
Enforce aspect ratio
Respetar aspecto

# ui/audit32.c: 103 ui/properties.c: 702, 785
Error
Error

# ui/treeview.c: 2710
Error finding custom file name to save
Error encontrando nombre de archivo para guardar

# ui/mame32.rc: 849
Error log (for developers)
Logs de errores (para programador)

# ui/win32ui.c: 7417
Error searching for custom folder
Error en la búsqueda de carpeta personalizada

# ui/treeview.c: 2639
Error while renaming custom file %s to %s
Error mientras renombra archivo %s en %s

# ui/treeview.c: 2781
Error while saving custom file %s
Error mientras guarda el archivo %s

# ui/mame32.rc: 1567
Exit the application
Salir de la aplicación

# ui/layout.c: 75
FPS
Imágenes por Segundo

# ui/audit32.c: 487
Failed
Fallado

# ui/mame32.rc: 643
Feedback strength
Votar fuerza

# ui/audit32.c: 234 ui/mame32.rc: 407
File Audit
Verificación de Archivos

# ui/dialogs.c: 411
Filters for %s Folder
Filtros para la Carpeta %s

# ui/mame32.rc: 928
Flicker
Parpadeo

# ui/mame32.rc: 566
Flip screen left-right
Invertir horizontalmente

# ui/mame32.rc: 564
Flip screen upside-down
Invertir verticalmente

# ui/dialogs.c: 205 ui/options.c: 263
Flyer
Cartel

# ui/layout.c: 122
Flyers
Carteles

# ui/mame32.rc: 77
Fold&er List\tAlt+D
Lista de Carpetas\tAlt+D

# ui/paletteedit.c: 104
Font (blank)
Fuente (en blanco)

# ui/paletteedit.c: 105
Font (normal)
Fuente (normal)

# ui/paletteedit.c: 106
Font (special)
Fuente (especial)

# ui/mame32.rc: 577, 635
Force zoom level
Forzar nivel de zoom

# ui/mame32.rc: 598, 747
Frame skipping
Saltos de Imágenes

# ui/properties.c: 392, 403
Full
Completo

# ui/mame32.rc: 718
Full screen gamma
Pantalla completa gamma

# ui/mame32.rc: 975
Game Filters
Filtros de Juegos

# ui/mame32.rc: 122
Game List &Clone Color...
Color de los Juegos &Clones...

# ui/mame32.rc: 121
Game List &Font...
&Fuente del Listado de Juegos...

# ui/mame32.rc: 978
Game filters
Filtros de juegos

# ui/mame32.rc: 1000
Game filters allow customizing the games that are displayed in each folder by hiding games that match the filters applied.
Los filtros de los juegos permiten visualizar los juegos en diferentes carpetas ocultando juegos que indican los filtros aplicados.

# ui/properties.c: 1217
Game lacks sound
El juego carece de sonido

# ui/properties.c: 1193
Game protection isn't fully emulated
La protección del juego no está totalmente emulada

# ui/win32ui.c: 3415
Game search %d%% complete
Búsqueda de juego %d%% completada

# ui/mame32.rc: 582
Gamma correction
Corrección Gamma

# ui/mame32.rc: 482
General
General

# ui/properties.c: 1281
Global driver options\nCustom options used by all games in the %s
Opciones globales de driver\nOpciones personalizadas usados por todos los juegos en el %s

# ui/properties.c: 1261
Global game options\nDefault options used by all games
Opciones globales del juego\nOpciones por defecto utilizados por todos los juegos

# ui/properties.c: 1264
Global vector options\nCustom options used by all games in the Vector
Opciones globales de vector\nOpciones personalizadas usados por todos los juegos vectoriales

# ui/mame32.rc: 399
Go to Microsoft's DirectX Web Page
Ir a la página de DirectX de Microsoft Corporation

# ui/options.c: 299, 727 ui/win32ui.c: 668
Grouped
Agrupado

# ui/layout.c: 129
Hard Drive Difference
Diferencia de disco duro (*.diff)

# ui/win32ui.c: 670
Help
Ayuda

# ui/mame32.rc: 1073
Hide &mouse cursor (requires restart)
Ocultar cursor del &ratón (requiere reiniciar)

# ui/properties.c: 4386
High
Alto

# ui/layout.c: 116
High Scores
Records

# ui/options.c: 269, 272
History
Historia

# ui/properties.c: 405 ui/treeview.c: 1001, 1002
Horizontal
Horizontal

# ui/mame32.rc: 1594
How cheats work
Cómo funcionan los trucos

# ui/layout.c: 113
IPS Files
Archivos IPS

# ui/layout.c: 130
Icons
Iconos

# ui/mame32.rc: 762
Image Enhancement
Imagen Realzada

# ui/win32ui.c: 785
Image Files (*.png,*.bmp)
Archivos de Imagen (*.png,*.bmp)

# ui/layout.c: 64
Imperfect
Imperfecto

# ui/treeview.c: 1040
Imperfect Colors
Colores Imperfectos

# ui/treeview.c: 1041
Imperfect Graphics
Gráficos Imperfectos

# ui/treeview.c: 1043
Imperfect Sound
Sonido Imperfecto

# ui/mame32.rc: 416, 425
Incorrect:
Incorrecto:

# ui/mame32.rc: 1076
Inheritable Filters
Filtros heredados

# ui/layout.c: 111
Ini Files
Archivos INI

# ui/layout.c: 118
Input files (*.inp)
Archivos de Entrada (*.inp)

# ui/mame32.rc: 453
Insert
Insertar

# ui/mame32.rc: 933
Intensity
Intensidad

# ui/mame32.rc: 1054, 1057
Interface Options
Opciones de la Interfaz

# ui/treeview.c: 1452
Joy 2-Way
Joystick - 2 Direcciones

# ui/treeview.c: 1453
Joy 4-Way
Joystick - 4 Direcciones

# ui/treeview.c: 1454
Joy 8-Way
Joystick - 8 Direcciones

# ui/properties.c: 571, 4268
Joystick
Joystick

# ui/properties.c: 969, 970, 991
Joystick 2-Way
Joystick 2-Ejes

# ui/properties.c: 973, 987, 988
Joystick 2-Way Vertical
Joystick 2-Ejes Verticales

# ui/properties.c: 976, 994
Joystick 4-Way
Joystick 4-Ejes

# ui/properties.c: 978, 996
Joystick 8-Way
Joystick 8-Ejes

# ui/properties.c: 4278
JoystickId
JoystickId

# ui/properties.c: 569
Keyboard
Teclado

# ui/mame32.rc: 98
L&arge Icons
Ic&onos Gr&andes

# ui/options.c: 295 ui/win32ui.c: 664
Large Icons
Iconos Grandes

# ui/layout.c: 81 ui/properties.c: 572, 1087 ui/treeview.c: 1464
Lightgun
Pistola

# ui/mame32.rc: 1210
Lightgun device
Dispositivo - Pistola

# ui/mame32.rc: 113
Line &Up Icons
Alinear Arriba los &Iconos

# ui/options.c: 297 ui/win32ui.c: 666
List
Lista

# ui/mame32.rc: 60
Loa&d Savestate...
Cargar Esta&do Guardado

# ui/win32ui.c: 7242
Loading %s
Cargando %s

# ui/mame32.rc: 1680
Localize GUI and MAME core.
Localizar GUI y núcleo MAME.

# ui/mame32.rc: 893
M68000 CPU Core
Núcleo M68000 CPU

# ui/win32ui.c: 757
MAME input files (*.inp,*.zip)
Archivos de entrada MAME (*.inp,*.zip)

# ui/mame32.rc: 1594
MAME release notes
Notas de la versión de MAME

# ui/win32ui.c: 764
MAME savestate files (*.sta)
Archivos de estado guardado MAME (*.sta)

# ui/win32ui.c: 792
MAME32 game list files (*.lst)
Archivos Lista de Juegos MAME32 Plus! (*.lst)

# ui/options.c: 319
MAME32 has changed *.ini file directory.\n\nWould you like to migrate old configurations to the new directory?
MAME32 ha cambiado la carpeta de archivos *.ini.\n\n¿Te gustaría enviar las viejas configuraciones al nuevo directorio?

# ui/options.c: 4474
MAME32 has detected outdated configuration data.\n\nThe detected configuration data is from Version %s of MAME32.\nThe current version is %s. It is recommended that the\nconfiguration is set to the new defaults.\n\nWould you like to use the new configuration?
MAME32 a detectado datos fuera de la configuración.\n\nLa configuración de los datos detectada es de la versión %s de MAME32.\nLa versión actual es %s. Se recomienda\nactualizar la versión\n\n ¿Quieres usar la nueva configuración?

# ui/mame32.rc: 381
MAME32 version by
Versión de MAME32 por

# ui/dialogs.c: 122
MAME32 will now reset the selected\n
MAME32 Plus! ahora va a reiniciar la selección\n

# ui/mame32.rc: 372, 396, 407, 439, 459, 482, 521, 540, 610, 654, 691, 773, 840, 911, 948, 975, 1012, 1037, 1054, 1127, 1145, 1173, 1188, 1225, 1264 ui/options.c: 739 ui/translate.c: 101
MS Sans Serif
MS Sans Serif

# ui/mame32.rc: 489
Manufactured:
Creado por:

# ui/layout.c: 55 ui/win32ui.c: 826
Manufacturer
Creador

# ui/dialogs.c: 209 ui/options.c: 265
Marquee
Marquesina

# ui/layout.c: 124
Marquees
Marquesinas

# ui/mame32.rc: 703
Match game refresh rate
Refrescar ritmo de juego

# ui/layout.c: 121 
Memory Card
Tarjeta de Memoria

# ui/mame32.rc: 840
Miscellaneous
Varios

# ui/treeview.c: 1042
Missing Sound
Sonido Perdido

# ui/audit32.c: 491
Missing optional
Falta opcional

# ui/properties.c: 570
Mouse
Ratón

# ui/mame32.rc: 475
Move Down
Mover Abajo

# ui/columnedit.c: 50
Move Item
Mover Objeto

# ui/mame32.rc: 474
Move Up
Mover Arriba

# ui/layout.c: 127
NVRAM
NVRAM

# ui/win32ui.c: 822 
Name
Nombre

# ui/mame32.rc: 1594
New game changes
Cambios en juego nuevo

# ui/audit32.c: 126 ui/win32ui.c: 5472
No
No

# ui/treeview.c: 1044
No Cocktail
No Mezclar

# ui/treeview.c: 1092, 1093
No Dump
Sin Dumpear

# ui/win32ui.c: 3804
No Selection
No Seleccionar

# ui/mame32.rc: 1078
No offset for clones missing parent in view
Quitar sangría para los clones sin original

# ui/mame32.rc: 984
Non-Wor&king
No Funcionan

# ui/dialogs.c: 217 ui/properties.c: 390, 402, 417, 435, 489, 4154
None
Ninguno

# ui/audit32.c: 331, 335
None required
Ninguno requerido

# ui/layout.c: 67
Not Working
No Funcionan

# ui/audit32.c: 483
Not found
No encontrado

# ui/properties.c: 1181
Not working
No Funciona

# ui/mame32.rc: 450, 476, 1137, 1182 
OK
Aceptar

# ui/paletteedit.c: 111
OSD bar
Barra OSD

# ui/paletteedit.c: 113
OSD bar (dark)
Barra OSD (oscura)

# ui/paletteedit.c: 114
OSD bar (default)
Barra OSD (por defecto)

# ui/paletteedit.c: 112
OSD bar (light)
Barra OSD (luz)

# ui/mame32.rc: 791
Offscreen shots reload
Recargar disparos fuera de pantalla

# ui/mame32.rc: 993
Ori&ginals
Ori&ginales

# ui/layout.c: 63
Orientation
Orientación

# ui/layout.c: 68
Originals
Originales

# ui/mame32.rc: 885
Overlays
Cubiertas

# ui/mame32.rc: 55
P&layback Input...
Rep&roducir Entrada...

# ui/properties.c: 556
PS/2 Keyboard
Teclado PS/2

# ui/properties.c: 1072 ui/treeview.c: 1461
Paddle
Paleta

# ui/mame32.rc: 1195
Paddle device
Dispositivo - Mando

# ui/mame32.rc: 1145
Palette
Paleta

# ui/audit32.c: 474
Passed
Pasado

# ui/mame32.rc: 593
Pause Brightness
Brillo de Pausa

# ui/treeview.c: 1465
Pedal
Pedal

# ui/mame32.rc: 1201
Pedal device
Dispositivo - Pedal

# ui/options.c: 3051 ui/win32ui.c: 830
Play Time
Tiempo de Juego

# ui/mame32.rc: 1589
Play a game starting with the given savestate
Jugar a un juego ejecutado mientras guarda el estado

# ui/mame32.rc: 54, 169
Play and &Record Input...
Jugar y Grabar Entrada...

# ui/mame32.rc: 58
Play and Record &MNG Video...
Reproducir y Grabar Video &MNG...

# ui/mame32.rc: 57
Play and Record &WAV Sound...
Reproducir y Grabar Sonido &Wav...

# ui/mame32.rc: 1567
Play currently selected game
Jugar juego seleccionado

# ui/mame32.rc: 1594
Playback a recorded game
Reproducir un juego grabado

# ui/win32ui.c: 825
Playcount
Partidas Jugadas

# ui/treeview.c: 1434
Player 1
Jugador 1

# ui/treeview.c: 1435
Players 2
2 Jugadores

# ui/treeview.c: 1436
Players 3
3 Jugadores

# ui/treeview.c: 1437
Players 4
4 Jugadores

# ui/treeview.c: 1438
Players 5
5 Jugadores

# ui/treeview.c: 1439
Players 6
6 Jugadores

# ui/treeview.c: 1440
Players 7
7 Jugadores

# ui/treeview.c: 1441
Players 8
8 Jugadores 

# ui/mame32.rc: 67, 187
Pr&operties
Pr&opiedades

# ui/mame32.rc: 632
Prescale
Prescala

# ui/win32ui.c: 3833, 6839, 6864
Propert&ies for %s
Prop&iedades para %s

# ui/mame32.rc: 66, 186 ui/win32ui.c: 3792
Propert&ies for Driver
Prop&iedades para Driver

# ui/properties.c: 701, 784
Propery Sheet Error %d %X
Error de las Propiedades %d %X

# ui/mame32.rc: 864
Quit game with confirmation
Salir de juego con confirmación

# ui/mame32.rc: 65, 172
R&emove From This Folder
Quitar de Ésta Carpeta

# ui/properties.c: 452
RGB 16 pixel triad
Entrelazado RGB 16 píxeles

# ui/properties.c: 447
RGB 3 pixel triad
Entrelazado RGB 3 píxeles

# ui/properties.c: 448
RGB 4 pixel triad
Entrelazado RGB 4 píxeles

# ui/properties.c: 451
RGB 6 pixel triad
Entrelazado RGB 6 píxeles

# ui/properties.c: 442
RGB maximum bright
RGB brillo máximo

# ui/properties.c: 441
RGB medium mask
RGB máscara media

# ui/properties.c: 443
RGB micro
RGB micro

# ui/properties.c: 440
RGB minimum mask
RGB máscara mínima

# ui/mame32.rc: 1151
RGB setting:
Ajuste de RGB:

# ui/properties.c: 428
RGB sharp
RGB nítido

# ui/properties.c: 427, 444
RGB tiny
RGB menor

# ui/properties.c: 422
RGB triad of 16 pixels
Entrelazado RGB 16 píxeles

# ui/properties.c: 426
RGB triad of 3 pixels
Entrelazado RGB 3 píxeles

# ui/properties.c: 424
RGB triad of 4 pixels
Entrelazado RGB 4 píxeles

# ui/properties.c: 425
RGB triad of 4 vertical pixels
Entrelazado RGB 4 píxeles

# ui/properties.c: 423
RGB triad of 6 pixels
Entrelazado RGB 6 píxeles

# ui/mame32.rc: 528
ROM check:
Verificación de ROM:

# ui/layout.c: 109 ui/mame32.rc: 415 ui/win32ui.c: 820
ROMs
ROMs

# ui/properties.c: 1237
ROMs missing
ROMs perdidas

# ui/mame32.rc: 1612
Randomly select a game.
Seleccionar un juego al azar.

# ui/layout.c: 70 ui/win32ui.c: 5464
Raster
Barrido

# ui/win32ui.c: 3579
Ready
Listo

# ui/mame32.rc: 1594
Record a game for later playback
Grabar un juego por última reproducción

# ui/mame32.rc: 1549, 1638
Refresh game list
Actualizar la lista de juegos

# ui/mame32.rc: 742
Refresh:
Refresco:

# ui/options.c: 1842
Reload configurations
Recargar configuraciones

# ui/mame32.rc: 1612
Remove currently selected game from this folder
Quitar preferentemente el juego seleccionado de esta carpeta

# ui/mame32.rc: 1612
Rename currently selected folder
Renombrar preferentemente la carpeta seleccionada

# ui/mame32.rc: 177
Rese&t Playcount
R&einiciar Partidas

# ui/mame32.rc: 603, 647, 684, 766, 833, 899, 939, 1218, 1256
Reset
Reiniciar

# ui/mame32.rc: 1012
Reset Options
Reiniciar Opciones

# ui/mame32.rc: 178
Reset Pla&y Time
Reiniciar &Tiempo de Juego

# ui/mame32.rc: 1099
Reset all Play Times
Reiniciar todos los Tiempos de Juego

# ui/mame32.rc: 1097
Reset all Playcounts
Reiniciar todas las Partidas Jugadas

# ui/mame32.rc: 1612
Reset play time of currently selected game
Reiniciar tiempo de juego seleccionado

# ui/mame32.rc: 1612
Reset playcount of currently selected game
Reiniciar partidas jugadas del juego seleccionado

# ui/layout.c: 73 ui/mame32.rc: 733
Resolution
Resolución

# ui/mame32.rc: 604, 648, 685, 767, 834, 900, 940, 1219, 1257
Restore Default Settings
Restaurar por defecto

# ui/dialogs.c: 129
Restore Settings
Restaurar Cambios

# ui/mame32.rc: 561
Rotation
Rotación:

# ui/mame32.rc: 623
Rotation of effects for rotated games
Rotación de efectos para juegos rotados

# ui/mame32.rc: 547
Run in a window
Ejecutar en ventana

# ui/mame32.rc: 81, 227
S&how Pictures
Mostrar &Pestañas

# ui/mame32.rc: 99
S&mall Icons
I&conos Pequeños

# ui/mame32.rc: 1102
S&tretch screenshot larger than natural size
Es&tirar captura de pantalla al tamaño original

# ui/mame32.rc: 530
Sample check:
Chequeo de muestras:

# ui/mame32.rc: 671
Sample rate
Frecuencia de muestreo

# ui/layout.c: 85, 110 ui/mame32.rc: 421 ui/win32ui.c: 821
Samples
Muestras de Sonido

# ui/layout.c: 76, 87
Save State
Guardar Estado

# ui/mame32.rc: 511
Save State:
Guardar Estado:

# ui/mame32.rc: 1582
Save game list in specified lst file
Guardar lista de juegos en archivo lst especificado

# ui/mame32.rc: 1594
Save sound in wav file
Guardar sonido en archivo wav

# ui/mame32.rc: 1594
Save video in specified mng file
Guardar video en archivo mng especificado

# ui/mame32.rc: 639
Scanline intensity
Intensidad de línea de escaneado

# ui/properties.c: 453
Scanlines 25%
Interlineado 25%

# ui/properties.c: 454
Scanlines 50%
Interlineado 50%

# ui/properties.c: 455, 455
Scanlines 75%
Interlineado 75%

# ui/mame32.rc: 568
Screen
Pantalla

# ui/win32ui.c: 3374
Screen flip support is missing
Soporte de pantalla perdido

# ui/properties.c: 1229
Screen flipping is not supported
Giro de pantalla no soportado

# ui/mame32.rc: 502
Screen:
Pantalla:

# ui/mame32.rc: 1101
Screenshot Area
Área de Captura de Pantalla

# ui/mame32.rc: 1112
Screenshot Bordersize
Tamaño de Borde de Captura

# ui/mame32.rc: 1106
Screenshot Cycletime in Seconds
Tiempo de Ciclo de las Capturas en Segundos

# ui/mame32.rc: 79
Screenshot Ta&b\tAlt+B
Pes&taña de Capturas\tAlt+B

# ui/mame32.rc: 1067
Select &random background image on start
Seleccionar aleato&riamente imagén de fondo al iniciar

# ui/columnedit.c: 257
Select Item
Seleccionar objeto

# ui/win32ui.c: 786
Select a Background Image
Seleccionar una Imagen de Fondo

# ui/mame32.rc: 1582
Select a background image file
Seleccionar una imagen de fondo

# ui/win32ui.c: 759
Select a file to record
Seleccionar un archivo para grabar

# ui/win32ui.c: 794
Select a game list file to export
Seleccionar un archivo de lista de juegos para exportar

# ui/win32ui.c: 780
Select a mng file to record
Seleccionar un archivo mng para grabar

# ui/win32ui.c: 758
Select a recorded file
Seleccionar un archivo grabado

# ui/win32ui.c: 765
Select a savestate file
Seleccionar un archivo de estado

# ui/win32ui.c: 773
Select a sound file to record
Seleccionar un archivo de sonido para grabar

# ui/mame32.rc: 1612
Select fullscreen or window mode in GUI
Seleccionar pantalla completa o modo ventana en la interfaz

# ui/mame32.rc: 1666
Select the cabinet image
Seleccionar las cabinas

# ui/mame32.rc: 1666
Select the control panel image
Seleccionar los controles

# ui/mame32.rc: 1666
Select the flyer image
Seleccionar la imagen del cartel

# ui/mame32.rc: 1666
Select the history information
Seleccionar la información de historia

# ui/mame32.rc: 1666
Select the marquee image
Seleccionar las imágenes de marquesinas

# ui/mame32.rc: 1028
Select the options to be restored to the default settings.  The options will be restored when MAME32 is run next.
Seleccionar las opciones para restaurar los cambios por defecto. Las opciones serán restauradas en la próxima ejecución de MAME32 Plus!.

# ui/mame32.rc: 1666
Select the screen shot image
Seleccionar las capturas de pantalla

# ui/mame32.rc: 1674
Select the story information
Seleccionar la información de relato

# ui/mame32.rc: 1666
Select the title image
Seleccionar los títulos de imagen

# ui/mame32.rc: 1088
Set Game List Not Working Color
Seleccionar Color para Lista de Juegos que No Funcionan

# ui/mame32.rc: 1117
Set Screenshot Border Color
Determinar Color del Borde de la Captura

# ui/mame32.rc: 1567
Set default game options
Establecer opciones de juego por defecto

# ui/mame32.rc: 1567
Set directory configuration
Configurar directorio

# ui/mame32.rc: 1567
Set game list and folder list font
Establecer lista de juegos y carpeta de lista de fuente

# ui/mame32.rc: 1580
Set in-game UI color palette
Establecer paleta de colores de la interfaz

# ui/mame32.rc: 1567
Set list font color for clone games
Cambiar el color de las fuentes para los juegos clones

# ui/mame32.rc: 1093
Show Game Ca&ption
Mostrar Título de Juego

# ui/mame32.rc: 1089
Show History on Tab
Mostrar Historia en Pestaña

# ui/mame32.rc: 225
Show Tab &Control
Mostrar Pestaña &Control

# ui/mame32.rc: 442
Show directories for:
Mostrar directorios para:

# ui/mame32.rc: 1630
Show or hide folder
Mostrar u ocultar carpetas

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the cabinet image
Mostrar u ocultar la imagen de cabina

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the control panel image
Mostrar u ocultar la imagen de control

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the flyer image
Mostrar u ocultar la imagen de folleto

# ui/mame32.rc: 1549, 1612
Show or hide the folder list
Mostrar u ocultar la lista de carpetas

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the history information
Mostrar u ocultar la información de historia

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the marquee image
Mostrar u ocultar la imagen de marquesina

# ui/mame32.rc: 1594
Show or hide the picture area
Mostrar u ocultar area de fotos

# ui/mame32.rc: 1612, 1680
Show or hide the pictures
Mostrar u ocultar las fotos

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the screen shot image
Mostrar u ocultar la imagen de captura de pantalla

# ui/mame32.rc: 1612
Show or hide the screen shot tab
Mostrar u ocultar pestaña de capturas de pantalla

# ui/mame32.rc: 1549, 1612
Show or hide the status bar
Mostrar u ocultar la barra de estado

# ui/mame32.rc: 1660
Show or hide the story information
Mostrar u ocultar información de relato

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the title image
Mostrar u ocultar la imagen de título

# ui/mame32.rc: 1549, 1612
Show or hide the toolbar
Mostrar u ocultar la barra de herramientas

# ui/mame32.rc: 1148
Show palette for:
Mostrar paleta para:

# ui/mame32.rc: 469
Show these fields in this order:
Mostrar campos en este orden:

# ui/mame32.rc: 734
Size:
Tamaño:

# ui/properties.c: 4130
Skip 1 of 12 frames
Saltar 1 de 12 imágenes

# ui/properties.c: 4139
Skip 10 of 12 frames
Saltar 10 de 12 imágenes

# ui/properties.c: 4140
Skip 11 of 12 frames
Saltar 11 de 12 imágenes

# ui/properties.c: 4131
Skip 2 of 12 frames
Saltar 2 de 12 imágenes

# ui/properties.c: 4132
Skip 3 of 12 frames
Saltar 3 de 12 imágenes

# ui/properties.c: 4133
Skip 4 of 12 frames
Saltar 4 de 12 imágenes

# ui/properties.c: 4134
Skip 5 of 12 frames
Saltar 5 de 12 imágenes

# ui/properties.c: 4135
Skip 6 of 12 frames
Saltar 6 de 12 imágenes

# ui/properties.c: 4136
Skip 7 of 12 frames
Saltar 7 de 12 imágenes

# ui/properties.c: 4137
Skip 8 of 12 frames
Saltar 8 de 12 imágenes

# ui/properties.c: 4138
Skip 9 of 12 frames
Saltar 9 de 12 imágenes

# ui/mame32.rc: 856
Skip game info
Saltar información del juego

# ui/mame32.rc: 851
Sleep when possible
Suspender cuando sea posible

# ui/options.c: 296 ui/win32ui.c: 665
Small Icons
Iconos Pequeños

# ui/dialogs.c: 203 ui/options.c: 262
Snapshot
Captura de Pantalla

# ui/layout.c: 117
Snapshots
Capturas de Pantalla

# ui/mame32.rc: 195
Sort &Ascending
Ordenar en forma &Ascendente

# ui/mame32.rc: 196
Sort &Descending
Ordenar en forma &Descendente

# ui/mame32.rc: 1638
Sort column in ascending (A-Z) order
Ordenar la columna en orden ascendente (A-Z)

# ui/mame32.rc: 1638
Sort column in descending (Z-A) order
Ordenar la columna en orden descendente (A-Z)

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by game description
Ordenar objetos por descripción de juego

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by manufacturer
Ordenar objetos por creador

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by name
Ordenar objetos por nombre

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by playcount
Ordenar objetos por partidas jugadas

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by type
Ordenar objetos por tipo

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by year
Ordenar los objetos por año

# ui/layout.c: 62 ui/mame32.rc: 654 
Sound
Sonido

# ui/properties.c: 1223
Sound emulation isn't 100% accurate
La emulación de sonido no es 100% exacta

# ui/mame32.rc: 498
Sound:
Sonido:

# ui/win32ui.c: 771
Sounds (*.wav)
Sonidos (*.wav)

# ui/mame32.rc: 92, 238, 250
St&ory
Relat&os

# ui/options.c: 495 ui/properties.c: 2865, 2870, 2873, 3120, 3123, 4324, 4347, 4385 
Standard
Standard

# ui/mame32.rc: 549
Start out maximized
Ejecutar maximizado

# ui/layout.c: 119
State
Estado

# ui/mame32.rc: 491
Status:
Estado:

# ui/layout.c: 83
Stereo
Estéreo

# ui/options.c: 270
Story
Relatos

# ui/mame32.rc: 723
Stretch using hardware
Estirar usando hardware

# ui/properties.c: 1314 ui/treeview.c: 1395, 1396
Supported
Soportados

# ui/mame32.rc: 715
Switch color depths to fit
Cambiar profundidades de color para ajustar

# ui/mame32.rc: 712
Switch resolutions to fit
Cambiar resoluciones para ajustar

# ui/mame32.rc: 706
Sync to monitor refresh
Sincronizar monitor

# ui/dialogs.c: 125
The new settings will take effect\n
Los nuevos cambios quitarán los efectos\n

# ui/m32util.c: 234
The operating system is out of memory or resources.
El sistema operativo está fuera de la memoria o de los recursos.

# ui/m32util.c: 238
The specified file was not found.
El archivo especificado no fue encontrado.

# ui/m32util.c: 250
The specified path was not found.
El camino especificado no fue encontrado.

# ui/m32util.c: 242
There is no application associated with the given filename extension.
No hay aplicación asociada con la extensión de archivo dada.

# ui/m32util.c: 246
There was not enough memory to complete the operation.
No había suficiente memoria para completar la operación.

# ui/mame32.rc: 902
Thread priority
Hilo prioritario

# ui/mame32.rc: 554
Throttle
Acelerar

# ui/dialogs.c: 211 ui/options.c: 266
Title
Título

# ui/layout.c: 125
Titles
Títulos

# ui/win32ui.c: 662
Toggle Folder List
Abrir/Cerrar la Lista de Carpetas

# ui/win32ui.c: 663
Toggle Screen Shot
Abrir/Cerrar Capturas de Pantallas

# ui/mame32.rc: 417, 426
Total:
Total:

# ui/layout.c: 80 ui/properties.c: 1079 ui/treeview.c: 1463 ui/win32ui.c: 824
Trackball
Trackball

# ui/mame32.rc: 1207
Trackball device
Dispositivo - Trackball

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into English (US)
Traducir al Inglés (US)

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into French
Traducir al Francés

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into German
Traducir al Alemán

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Hungarian
Traducir al Húngaro

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Italian
Traducir al Italiano

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Japanese
Traducir al Japonés

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Korean
Traducir al Coreano

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Polish
Traducir al Polaco

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Portuguese (BRA)
Traducir al Portugués (Brasil)

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Simplified Chinese
Traducir al Chino Simplificado

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Spanish
Traducir al Español (España)

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Traditional Chinese
Traducir al Chino Tradicional

# ui/mame32.rc: 872
Transparent in-game UI
Transparencia en interfaz de juego

# ui/mame32.rc: 700
Triple buffering
Triple memoria intermedia

# ui/mame32.rc: 1594
Troubleshooting Documentation
Documentación de Problemas

# ui/win32ui.c: 823
Type
Tipo

# ui/properties.c: 557
USB Keyboard
Teclado USB

# ui/audit32.c: 103
Unable to Load Riched32.dll
Incapaz de Cargar Riched32.dll

# ui/treeview.c: 2650
Unable to add game to non-custom folder
No se puede añadir juego a la carpeta no personalizada

# ui/treeview.c: 2667
Unable to remove game from non-custom folder
No se puede mover juego de la carpeta no personalizada

# ui/layout.c: 53
Unavailable
No Disponibles

# ui/treeview.c: 1038
Unemulated Protection
Protección no Emulada

# ui/audit32.c: 469 ui/properties.c: 1130, 1175
Unknown
Desconocido

# ui/m32util.c: 258
Unknown error.
Error desconocido.

# ui/properties.c: 1316 ui/treeview.c: 1398, 1399
Unsupported
No Soportados

# ui/mame32.rc: 618
Use Direct3D
Usar Direct3D (Por Software):

# ui/mame32.rc: 698
Use DirectDraw
Usar DirectDraw

# ui/win32ui.c: 671
Use Local Language Game List
Modificar 'The'

# ui/mame32.rc: 853
Use RDTSC timing system
Usar sistema de cálculo RDTSC

# ui/mame32.rc: 879
Use additional artwork
Usar decorado adicional

# ui/mame32.rc: 573, 757
Use classic scanlines
Líneas de escaneado clásicas

# ui/mame32.rc: 665
Use samples
Usar muestras de sonido

# ui/mame32.rc: 620
Use texture management
Usar texturas  administradas

# ui/mame32.rc: 1086
Use various icon for Not Working game
Usar varios iconos para juegos que No Funcionan

# ui/mame32.rc: 668
Use volume auto adjust
Usar ajuste automático de volumen

# ui/layout.c: 71 ui/mame32.rc: 911 ui/options.c: 1149, 2987 ui/properties.c: 746 ui/treeview.c: 302 ui/win32ui.c: 5462
Vector
Vectorial

# ui/treeview.c: 1235, 1236
Vector (H)
Vectorial (Horizontal)

# ui/properties.c: 904
Vector (H) %f Hz (%d:%d) (%d colors)
Vector (H) %f Hz (%d:%d) (%d colores)

# ui/treeview.c: 1232, 1233
Vector (V)
Vectorial (Vertical)

# ui/properties.c: 894
Vector (V) %f Hz (%d:%d) (%d colors)
Vector (V) %f Hz (%d:%d) (%d colores)

# ui/options.c: 4488
Version Mismatch
Error de Versión

# ui/properties.c: 406 ui/treeview.c: 997, 998
Vertical
Vertical

# ui/properties.c: 1211
Video emulation isn't 100% accurate
La emulación del vídeo no es 100% exacta

# ui/win32ui.c: 778
Videos (*.mng)
Videos (*.mng)

# ui/mame32.rc: 181
View PC&B Info
Ver Información PC&B

# ui/mame32.rc: 675
Volume attenuation
Control de atenuación

# ui/win32ui.c: 7328
WARNING: the game might not run correctly.
ADVERTENCIA: el juego podría no funcionar correctamente.

# ui/mame32.rc: 709
Wait for vertical sync
Sincronización vertical

# ui/mame32.rc: 1594
What's new in MAME
Qué hay de nuevo en MAME

# ui/paletteedit.c: 107
Window background
Fondo de ventana

# ui/paletteedit.c: 108
Window frame
Imagen de ventana

# ui/paletteedit.c: 110
Window frame (dark)
Imagen de ventana (oscuro)

# ui/paletteedit.c: 109
Window frame (light)
Imagen de ventana (claro)

# ui/options.c: 746
Windows UI specific GUI joystick options
Mostrar opciones de joystick

# ui/options.c: 761
Windows UI specific GUI keyboard options
Opciones específicas de teclado

# ui/options.c: 662
Windows UI specific directory options
Directorio de opciones específicas de Windows 

# ui/options.c: 3283
Windows UI specific folder list filters options
Opciones de filtrado de la lista de carpetas de Windows

# ui/options.c: 800
Windows UI specific folder list hide options
Esconder lista de opciones de la carpeta especifica de la Interfaz

# ui/options.c: 694
Windows UI specific general options
Opciones generales específicas de Windows

# ui/options.c: 675
Windows UI specific interface options
Opciones específicas de Interfaz

# ui/options.c: 737
Windows UI specific list font options
Opciones de lista de fuente específica de Windows

# ui/options.c: 726
Windows UI specific list options
Opciones de lista específica de Windows

# ui/options.c: 719
Windows UI specific window position options
Opciones de posición de ventana específica de Windows

# ui/options.c: 476 
Windows misc options
Opciones variadas de Ventana

# ui/layout.c: 66 ui/properties.c: 1183
Working
Funcionan

# ui/treeview.c: 1039
Wrong Colors
Colores Falsos

# ui/layout.c: 56 ui/win32ui.c: 827
Year
Año

# ui/audit32.c: 121 ui/win32ui.c: 5470
Yes
Si

# ui/mame32.rc: 389
and John Hardy IV
y John Hardy IV

# ui/mame32.rc: 106
by &Description
por &Descripción

# ui/mame32.rc: 108
by &Manufacturer
por &Creador

# ui/mame32.rc: 107
by &Name
por &Nombre

# ui/mame32.rc: 109
by &Playcount
por &Partidas Jugadas

# ui/mame32.rc: 110
by &Type
por &Tipo

# ui/mame32.rc: 111
by &Year
por &Año

# ui/options.c: 3946, 3987, 4074, 4127, 4269 
error invalid value for %s: %s\n
error: valor inválido para %s: %s\n

# ui/dialogs.c: 123
items to the original, installation\n
objetos para la original, instalación\n

# ui/dialogs.c: 124
settings then exit.\n\n
configuración cuando cierre.\n\n

# ui/dialogs.c: 126
the next time MAME32 is run.\n\n
la próxima vez MAME32 Plus! se ejecutara.\n\n

# ui/dialogs.c: 859
MAME32 PCB Info: %s [%s]


# ui/dialogs.c: 903
No PCB Info available for this game.


# ui/mame32.rc: 1264
PCB Info


# ui/layout.c: 134
PCB Info Files


# ui/mame32.rc: 1628
Show game PCB information


