# romload.c: 388 (br_mame.txt)
ERROR: required files are missing, the game cannot be run.\n
ERRO: arquivos necessários estão faltando, o jogo não pode funcionar.\n

# common.c: 99 (br_mame.txt)
MAME is an emulator: it reproduces, more or less faithfully, the behaviour of\nseveral arcade machines. But hardware is useless without software, so an image\nof the ROMs which run on that hardware is required. Such ROMs, like any other\ncommercial software, are copyrighted material and it is therefore illegal to\nuse them if you don't own the original arcade machine. Needless to say, ROMs\nare not distributed together with MAME. Distribution of MAME together with ROM\nimages is a violation of copyright law and should be promptly reported to the\nauthors so that appropriate legal action can be taken.\n\n
MAME é um emulador: ele reproduz, mais fielmente possível, o funcionamento de\ndiversas máquinas de arcade. Mas hardware é inútil sem software, então imagems\nde ROMs que rodam naquele hardware são necessários. Tais ROMs, como qualquer\noutro software comercial, são materiais de copyright e portanto ilegal usá-los\nse você não possui a máquina de arcade original. Desnecessário dizer, ROMs\nnão são distribuídos com o MAME. A distribuição do MAME com imagens de ROMs é\numa violação das leis de copyright e deve ser prontamente relatado aos autores\npara que seja usada a ação legal apropriada.\n\n

# ui_text.c: 88 (br_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY
ESTE JOGO NÃO FUNCIONA DIREITO

# datafile.c: 2183 (br_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY\n
ESTE JOGO NÃO FUNCIONA DIREITO\n

# datafile.c: 2207 (br_mame.txt)
The game uses two or more monitors.\n
O jogo usa dois ou mais monitores.\n

# romload.c: 392 (br_mame.txt)
WARNING: the game might not run correctly.\n
AVISO: o jogo pode não rodar corretamente.\n

# ui/properties.c: 491 (br_ui.txt)
Anisotropic
Anisotrópico

# ui/properties.c: 488 (br_ui.txt)
Bilinear
Bilinear

# ui/properties.c: 489 (br_ui.txt)
Cubic (flat kernel)
Cubic (flat kernel)

# ui/properties.c: 490 (br_ui.txt)
Cubic (gaussian kernel)
Cubic (gaussian kernel)

# ui/mame32.rc: 1479 (br_ui.txt)
Displays using `Detail View', but grouped by parent games.
Mostra usando 'Visualização Detalhada', mas agrupado por jogos master.

# ui/mame32.rc: 1014 (br_ui.txt)
Game Selection
Seleção de Jogos

# ui/layout.c: 83 (br_ui.txt)
Multi-Monitor
Multi-Monitor

# ui/win32ui.c: 3800, 6727, 6752 (br_ui.txt)
Proper&ties of %s
Propr&iedades de %s

# ui/mame32.rc: 175 (br_ui.txt)
Reset Pl&aycount
Resetar Ve&zes Jogadas

# ui/mame32.rc: 1022 (br_ui.txt)
Select &random background image
Selecionar imagem de fundo &aleatória

# ui/options.c: 670 (br_ui.txt)
Windows UI specific startup options
Opções de inicialização específicas da Interface de Usuário

# windows/fronthlp.c: 452 (br_windows.txt)
M.A.M.E. v%s - Multiple Arcade Machine Emulator\nCopyright (C) 1997-2005 by Nicola Salmoria and the MAME Team\n\n
M.A.M.E. v%s - Multiple Arcade Machine Emulator\nCopyright (C) 1997-2005 por Nicola Salmoria e o Time do MAME\n\n

# windows/input.c: 1855, 1865 (br_windows.txt)
Mouse %d %s
Mouse %d %s

# windows/input.c: 1857, 1867 (br_windows.txt)
Mouse %s
Mouse %s

# windows/fileio.c: 379 (br_windows.txt)
Out of memory!\n
Falta de memória!\n

# windows/wind3d.c: 340 (br_windows.txt)
Warning: anisotropic (mag) filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Aviso: filtro anisotrópico (mag) não suportado, usando bi-linear\n

# windows/wind3d.c: 349 (br_windows.txt)
Warning: anisotropic (min) filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Aviso: filtro anisotrópico (min) não suportado, usando bi-linear\n

# windows/wind3d.c: 312 (br_windows.txt)
Warning: flat bi-cubic filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Aviso: filtro flat bi-cubic não suportado, usando bi-linear\n

# windows/wind3d.c: 326 (br_windows.txt)
Warning: gaussian bi-cubic filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Aviso: filtro gaussian bi-cubic não suportado, usando bi-linear\n

# windows/config.c: 493 (br_windows.txt)
error on rc creation\n
erro na criação do rc\n

# windows/config.c: 502 (br_windows.txt)
error while parsing cmdline\n
erro ao analizar cmdline\n

# windows/config.c: 568 (br_windows.txt)
failed to open %s for playback\n
falha ao abrir %s para playback\n

# windows/config.c: 673 (br_windows.txt)
failed to open %s for recording\n
falha ao abrir %s para gravação\n

# windows/video.c: 248 (br_windows.txt)
increase thread priority
aumenta prioridade to thread

# windows/wind3dfx.c: 199 (br_windows.txt)
interpolation method
método de interpolação

# windows/video.c: 235 (br_windows.txt)
sets the brightness in full screen mode
seta o brilho em modo de tela cheia

