# romload.c: 388 (kr_mame.txt)
ERROR: required files are missing, the game cannot be run.\n
에러: 필요한 파일이 없으므로, 게임이 실행되지 않습니다.

# common.c: 99 (kr_mame.txt)
MAME is an emulator: it reproduces, more or less faithfully, the behaviour of\nseveral arcade machines. But hardware is useless without software, so an image\nof the ROMs which run on that hardware is required. Such ROMs, like any other\ncommercial software, are copyrighted material and it is therefore illegal to\nuse them if you don't own the original arcade machine. Needless to say, ROMs\nare not distributed together with MAME. Distribution of MAME together with ROM\nimages is a violation of copyright law and should be promptly reported to the\nauthors so that appropriate legal action can be taken.\n\n
MAME 는 에뮬레이터 입니다. 이것은 몇몇의 아케이드 기기를 보다\n정확하게, 또는 미흡하게 재생합니다. \n그러나 하드웨어는 소프트가 없이는 무용지물이므로, \n하드웨어에서 동작하는 롬의 이미지가 필요합니다.\n이러한 롬들은 저작권의 보호를 받는 물질이므로,\n아케이드 머신을 가지지 않은 상태에서 실행하는것은 불법입니다.\n말할 필요도 없이 MAME 는 롬과 함께 배포되지 않습니다.\nMAME 를 롬과 함께 배포하는 행위는 불법이며, 저작권자들은\n이에 상응하는 법적인 조치를 취할 것입니다.\n\n

# ui_text.c: 88 (kr_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY
이 게임은 정확히 동작하지 않음

# datafile.c: 2183 (kr_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY\n
이 게임은 정확히 동작하지 않음\n

# romload.c: 392 (kr_mame.txt)
WARNING: the game might not run correctly.\n
주의: 이 게임은 정확히 동작하지 않을수 있습니다.\n

# ui/properties.c: 491 (kr_ui.txt)
Anisotropic
이방성

# ui/properties.c: 488 (kr_ui.txt)
Bilinear
바이리니어

# ui/properties.c: 489 (kr_ui.txt)
Cubic (flat kernel)
큐빅 (평평한 커널)

# ui/properties.c: 490 (kr_ui.txt)
Cubic (gaussian kernel)
큐빅 (가우시안 커널)

# ui/mame32.rc: 1479 (kr_ui.txt)
Displays using `Detail View', but grouped by parent games.
부모롬을 기준으로 그룹화하여 세부 정보를 보여줍니다. 

# ui/mame32.rc: 1014 (kr_ui.txt)
Game Selection
게임 선택

# ui/mame32.rc: 1022 (kr_ui.txt)
Select &random background image
배경 이미지 무작위 선택(&R)

# ui/options.c: 670 (kr_ui.txt)
Windows UI specific startup options
특정 시작 설정창 UI

# windows/input.c: 1855, 1865 (kr_windows.txt)
Mouse %d %s
마우스 %d %s

# windows/input.c: 1857, 1867 (kr_windows.txt)
Mouse %s
마우스 %s

# windows/fileio.c: 379 (kr_windows.txt)
Out of memory!\n
메모리 부족!\n

# windows/config.c: 493 (kr_windows.txt)
error on rc creation\n
rc 생성 오류\n

# windows/config.c: 502 (kr_windows.txt)
error while parsing cmdline\n
커맨드라인 붙여넣기 오류\n

# windows/config.c: 568 (kr_windows.txt)
failed to open %s for playback\n
%s 열기 실패 (재생용)\n

# windows/config.c: 673 (kr_windows.txt)
failed to open %s for recording\n
%s 열기 실패 (녹화용)\n

# windows/video.c: 235 (kr_windows.txt)
sets the brightness in full screen mode
전체화면의 밝기 설정

