# romload.c: 388 (de_mame.txt)
ERROR: required files are missing, the game cannot be run.\n
ERROR: Benötigte Dateien nicht gefunden, das Spiel kann nicht gestartet werden.\n

# common.c: 99 (de_mame.txt)
MAME is an emulator: it reproduces, more or less faithfully, the behaviour of\nseveral arcade machines. But hardware is useless without software, so an image\nof the ROMs which run on that hardware is required. Such ROMs, like any other\ncommercial software, are copyrighted material and it is therefore illegal to\nuse them if you don't own the original arcade machine. Needless to say, ROMs\nare not distributed together with MAME. Distribution of MAME together with ROM\nimages is a violation of copyright law and should be promptly reported to the\nauthors so that appropriate legal action can be taken.\n\n
MAME is ein Emulator: Er reproduziert, mehr oder weniger erfolgreich, das Verhalten\nverschiedenster Arcade Spielgeräte. Doch Harware                                                                                                                                                                                                                                     buted together with MAME. Distribution of MAME together with ROM\nimages is a violation of copyright law and should be promptly reported to the\nauthors so that appropriate legal action can be taken.\n\n

# ui_text.c: 88 (de_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY
DIESES SPIEL LÄUFT NICHT VOLLSTÄNDIG

# datafile.c: 2183 (de_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY\n
DIESES SPIEL LÄUFT NICHT VOLLSTÄNDIG\n

# romload.c: 392 (de_mame.txt)
WARNING: the game might not run correctly.\n
WARNUNG: Das Spiel läuft möglicherweise nicht korrekt.\n

# ui/mame32.rc: 1014 (de_ui.txt)
Game Selection
Spiel Auswahl

# ui/mame32.rc: 57 (de_ui.txt)
Play and Record &Wave Output...
Sounds abspielen und aufnehmen (&W)

# ui/win32ui.c: 3800, 6727, 6752 (de_ui.txt)
Proper&ties of %s
Eigenschaf&ten von %s

# ui/mame32.rc: 1466 (de_ui.txt)
Record the sound output of a game
Speichert Sound-Ausgabe eines Spieles

# ui/mame32.rc: 175 (de_ui.txt)
Reset Pl&aycount
Setzt Spielezähler zurück (&a)

# ui/mame32.rc: 1022 (de_ui.txt)
Select &random background image
Zufälligen Bildhintergrund wählen

# ui/options.c: 670 (de_ui.txt)
Windows UI specific startup options
Windows Benutzeroberfläche-spezifische Autostart-Optionen

# windows/input.c: 1855, 1865 (de_windows.txt)
Mouse %d %s
Maus %d %s

# windows/input.c: 1857, 1867 (de_windows.txt)
Mouse %s
Maus %s

# windows/fileio.c: 379 (de_windows.txt)
Out of memory!\n
Nicht genug Speicher!\n

# windows/config.c: 493 (de_windows.txt)
error on rc creation\n
Fehler bei rc creation\n

# windows/config.c: 502 (de_windows.txt)
error while parsing cmdline\n
Fehler beim Abarbeiten der Kommandozeile\n

# windows/config.c: 568 (de_windows.txt)
failed to open %s for playback\n
Fehler beim öffnen von %s für Wiedergabe\n

# windows/config.c: 673 (de_windows.txt)
failed to open %s for recording\n
Fehler beim öffnen von %s für Aufnahme\n

# windows/video.c: 235 (de_windows.txt)
sets the brightness in full screen mode
setzt die Helligkeit im Vollbildmodus

