# romload.c: 388 (pl_mame.txt)
ERROR: required files are missing, the game cannot be run.\n
BŁĄD: wymagane pliki są niedostępne, gra nie może być uruchomiona.\n

# common.c: 99 (pl_mame.txt)
MAME is an emulator: it reproduces, more or less faithfully, the behaviour of\nseveral arcade machines. But hardware is useless without software, so an image\nof the ROMs which run on that hardware is required. Such ROMs, like any other\ncommercial software, are copyrighted material and it is therefore illegal to\nuse them if you don't own the original arcade machine. Needless to say, ROMs\nare not distributed together with MAME. Distribution of MAME together with ROM\nimages is a violation of copyright law and should be promptly reported to the\nauthors so that appropriate legal action can be taken.\n\n
MAME jest emulatorem: udaje lepiej bądź gorzej, zachowanie wielu\nmaszyn video. Ale sprzęt jest bezużyteczny bez oprogramowania, więc jest\npotrzebny zrzut komercyjnego ROM'u który działa na tym sprzęcie. Te ROM'y,\nkomercyjne programy, posiadają prawa autorskie, a więc ich posiadanie i\nużywanie jest legalne jeśli posiadasz oryginalny automat z daną grą.\nROM'y więc nie są dostarczane razem z emulatorem. Dystrybucja MAME wraz z\nROM'ami jest naruszeniem praw autorskich i powinna być zgłoszona autorom\nprogramu żeby rozpoczęto odpowiednie działania mające na celu powstrzymanie tego procederu.\n\n

# ui_text.c: 88 (pl_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY
GRA NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ PRAWIDŁOWO

# datafile.c: 2183 (pl_mame.txt)
THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY\n
GRA NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ PRAWIDŁOWO\n

# datafile.c: 2207 (pl_mame.txt)
The game uses two or more monitors.\n
Gra używa dwóch lub więcej monitorów.\n

# romload.c: 392 (pl_mame.txt)
WARNING: the game might not run correctly.\n
UWAGA: gra może działać nieprawidłowo.\n

# ui/properties.c: 491 (pl_ui.txt)
Anisotropic
Anizotropiczny

# ui/properties.c: 488 (pl_ui.txt)
Bilinear
Bilinearny

# ui/properties.c: 489 (pl_ui.txt)
Cubic (flat kernel)
Sześcienny (płask. środ.)

# ui/properties.c: 490 (pl_ui.txt)
Cubic (gaussian kernel)
Sześcienny (gaus. kern.)

# ui/mame32.rc: 1479 (pl_ui.txt)
Displays using `Detail View', but grouped by parent games.
Wyświetla gry w szczegółach grupując je według oryginałów.

# ui/mame32.rc: 1014 (pl_ui.txt)
Game Selection
Wybór gry

# ui/layout.c: 83 (pl_ui.txt)
Multi-Monitor
Wielo-monitorowe

# ui/mame32.rc: 57 (pl_ui.txt)
Play and Record &Wave Output...
Graj i Nagraj ścieżkę dźwiękową...

# ui/win32ui.c: 3800, 6727, 6752 (pl_ui.txt)
Proper&ties of %s
Ustawienia %s

# ui/mame32.rc: 1466 (pl_ui.txt)
Record the sound output of a game
Nagraj dźwięki z gry

# ui/mame32.rc: 175 (pl_ui.txt)
Reset Pl&aycount
Resetuj ilość grania

# ui/mame32.rc: 1022 (pl_ui.txt)
Select &random background image
Wybierz losowy obrazek tła

# ui/options.c: 670 (pl_ui.txt)
Windows UI specific startup options
Opcje startu emulatora interfejsu użytkownika

# windows/fronthlp.c: 452 (pl_windows.txt)
M.A.M.E. v%s - Multiple Arcade Machine Emulator\nCopyright (C) 1997-2005 by Nicola Salmoria and the MAME Team\n\n
M.A.M.E. v%s - Multiple Arcade Machine Emulator\nPrawa autorskie (C) 1997-2005 Nicola Salmoria i MAME Team\n\n

# windows/input.c: 1855, 1865 (pl_windows.txt)
Mouse %d %s
Mysz %d %s

# windows/input.c: 1857, 1867 (pl_windows.txt)
Mouse %s
Mysz %s

# windows/fileio.c: 379 (pl_windows.txt)
Out of memory!\n
Brak pamięci!\n

# windows/wind3d.c: 340 (pl_windows.txt)
Warning: anisotropic (mag) filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Uwaga: filtrowanie anizotropiczne (mag) nie obsługiwane, powrót do bi-linearnego\n

# windows/wind3d.c: 349 (pl_windows.txt)
Warning: anisotropic (min) filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Uwaga: filtrowanie anizotropiczne (min) nie obsługiwane, powrót do bi-linearnego\n

# windows/wind3d.c: 312 (pl_windows.txt)
Warning: flat bi-cubic filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Uwaga: płaskie filtrowanie bi-cubic nie obsługiwane, powrót do bi-linearnego\n

# windows/wind3d.c: 326 (pl_windows.txt)
Warning: gaussian bi-cubic filtering not supported, falling back to bi-linear\n
Uwaga: filtrowanie gausa bi-cubic nie obsługiwane, powrót do bi-linearnego\n

# windows/config.c: 493 (pl_windows.txt)
error on rc creation\n
błąd podczas tworzenia rc\n

# windows/config.c: 502 (pl_windows.txt)
error while parsing cmdline\n
błąd przy analizie podanych argumentów (linii poleceń)\n

# windows/config.c: 568 (pl_windows.txt)
failed to open %s for playback\n
błąd otwarcia %s do odtwarzania\n

# windows/config.c: 673 (pl_windows.txt)
failed to open %s for recording\n
błąd otwarcia %s do nagrywania\n

# windows/video.c: 248 (pl_windows.txt)
increase thread priority
zwiększ priorytet wątku (programu)

# windows/wind3dfx.c: 199 (pl_windows.txt)
interpolation method
metoda interpolacji

# windows/video.c: 235 (pl_windows.txt)
sets the brightness in full screen mode
ustawia jasność pełnego ekranu

