÷ƒ’À;è TeX output 2001.10.31:1013‹ÿÿÿÿ ª ýs o ýÝþÀ‘Iós©^dG®G®ecbx1728»Citations–ået“r€éf€érences“en“sciences“naturelleŽŸ‘rrPóUªsÉG®G®ecrm1728º(scšŒyh€émas–hçauteurann€ée“ou“n˜um€érique)ŽŸ"ùp’͘šóÓ·å ecrm1200¼P•¬watric“k–êlW.“ó †[ eccc1200ÆD¨èal‘þú»y>aŸû¥2ó¾KÈ cmsy8ÄŽŽŽŽŽŽŽŸÿ`’ „¼Ce–êlpapier“d€écrit“le“pac¬wk‘ÿXíage“óD7`± ectt1200ÇnatbibŽŸ ’µ½¼v¬wersion–êl7.0“du“1999/05/28.ŽŸ#Ï€’è!”ó!‹–uÌ ecbx0900ÌR€ésum€éŽŸ S<‘oß$ó Ù.œŒ ecrm0900ËLe–§2pacš¾’H¹2ŽŽ o ý´‘Ió)&Lt$ffffecbx1440ÔT‘þ®(able–G\des“mati€èresŽ¤ÿ`‘Ió*]fŒ ecbx1000Õ1Ž‘WÿIn®>troQÂduction’Þ&3ŽŽ¡‘I2Ž‘WÿSolutions‘Õan®>t€érieures’äØô3ŽŽ¤ ‘Wÿ¹2.1Ž‘ný¡Le–U st¸èyle“ó+qLË ectt1000Önatsci.bst‘R»‘ü¹.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@3ŽŽ¡‘Wÿ2.2Ž‘ný¡Le–U st¸èyle“Öapalike.bst‘Ù÷‘ü¹.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@4ŽŽ¡‘Wÿ2.3Ž‘ný¡Le–U st¸èyle“Önewapa‘ü³‘ü¹.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@4ŽŽ¡‘Wÿ2.4Ž‘ný¡La–U famille“Harv‘ÿqÐard‘ÄC‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@5ŽŽ¡‘Wÿ2.5Ž‘ný¡Le–U st¸èyle“Astronomie‘v'‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@5ŽŽ¡‘Wÿ2.6Ž‘ný¡Les–U st¸èyles“Öauthordate‘6“‘ü¹.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@5ŽŽ¤ÿ`‘IÕ3Ž‘WÿLe–Õsyst€ème“Önatbib’ó/+Õ6ŽŽ¡‘I4Ž‘WÿUtilisation–Õdu“presenš®>t“pac˜k‘ÿ\|age’µŸv6ŽŽ¤ ‘Wÿ¹4.1Ž‘ný¡Nouv•¸èeaux›U st“yles˜de˜bibliographie‘ª‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@6ŽŽ¡‘Wÿ4.2Ž‘ný¡Commandes–U de“citation“basiques‘x/‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@7ŽŽ¡‘Wÿ4.3Ž‘ný¡Commandes–U €étendues“de“citation‘"ï‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@8ŽŽ¡‘Wÿ4.4Ž‘ný¡F‘ÿ*¸orcer–U les“noms“en“ma‘Ž0juscules‘Æ#‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@9ŽŽ¡‘Wÿ4.5Ž‘ný¡Alias–U de“citation‘®w‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^@9ŽŽ¡‘Wÿ4.6Ž‘ný¡R€éf€érences–U sans“auteur“et“sans“ann€ée‘ñË‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^10ŽŽ¡‘Wÿ4.7Ž‘ný¡DispGositifs–U suppl€émen¸ètaires“dans“la“famille“Öplainnat‘&‘ü¹.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^11ŽŽ¡‘Wÿ4.8Ž‘ný¡S€élection–U de“la“pšGonctuation“p˜our“les“citations‘:+‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^11ŽŽ¡‘Wÿ4.9Ž‘ný¡Priorit€é–U des“commandes“de“st¸èyle‘8‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^13ŽŽ¡‘Wÿ4.10Ž‘ný¡Autres–U options“de“mise“en“forme‘Ío‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^13ŽŽ¡‘Wÿ4.11Ž‘ný¡Indexation–U automatique“des“citations‘£§‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^14ŽŽ¡‘Wÿ4.12Ž‘ný¡Compatibilit€é›U a•¸èv“ec˜HypGerT‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘F"‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^15ŽŽ¡‘Wÿ4.13Ž‘ný¡Bibliographies–U mš¸èultiples“dans“un“m€ême“doGcumen˜t‘—w‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^15ŽŽ¡‘ný¡4.13.1Ž’ŽûŸConsid€érations–U spšG€éciales“p˜our“Önatbib“¹et“Öchapterbib‘à1‘ü¹.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^15ŽŽ¡‘Wÿ4.14Ž‘ný¡T‘ÿ*¸ri–U et“compression“des“citations“n¸èum€ériques‘‹‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^16ŽŽ¡‘Wÿ4.15Ž‘ný¡Liste–U longue“des“auteurs“lors“de“la“premi€ère“citation‘»‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^16ŽŽ©ÿ`‘IÕ5Ž‘WÿCitations–Õnš®>um€ériques“a˜v˜ec“les“st˜yles“auteurann€ée‘LQl17ŽŽ¡‘Wÿ¹5.1Ž‘ný¡S€élection–U du“moGde“n¸èum€érique‘ð›‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘^17ŽŽ¦‘IÕ6Ž‘WÿConguration‘ÕloQÂcale’ã)Å18ŽŽ¦‘I7Ž‘WÿOptions›Õa•®>v“ec˜LŸýíÿ‘ûÜkó5“Hrecbx0700àAŽŽ‘èìÕT‘þZŸ8ÀEŽ‘31X‘¹y2Ÿÿó/DF‰” cmmib10Ú"ŽŽ’ê¬Õ18ŽŽ¦‘I8Ž‘WÿComme–ÕmošQÂdule“de“st®>yles“sp˜€éciques“de“journaux‘PÌ*19ŽŽ¦‘I9Ž‘WÿR€ésum€é’ ×V19ŽŽ¦‘I10Ž‘WÿOptions›Õa•®>v“ec˜Ödocstrip’Ú4Õ19ŽŽŽŽŒ‹ X ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘>’H¹3ŽŽ o ý´‘IÔ1Ž‘`ÁInctropœductionŽŸæ~‘X¹Le–‰Îpremier“probl€ème“de“l'utilisation“des“citations“auteurann€ée“a•¸èv“ec–‰Île“LŸýï‘üf ó7TÆ2‚ecrm0700âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9XŽ¤ ‘Istandard–r¤est“que“les“deux“formes“de“citations“ne“sonš¸èt“pas“suppGort€ées.“Ce“son˜t“lesŽ¡‘Iformes‘U :Ž©q‘btextuelle–U :“.–ª.“.–U comme“le“mon¸ètre“Jones“et“al.“(1990)“.–ª.“.Ž¡‘bparenš¸èth€és€ée–U :“Il“a“€ét€é“mon˜tr€é“(Jones“et“al.,“1990)“que“.–ª.“.Ž¦‘IIl–U n'y“a“qu'une“seule“commande“Ö\cite“¹pGour“faire“les“deux“tra¸èv‘ÿqÐaux.Ž¡‘XUn–(®deuxi€ème“probl€ème“est“que“l'en•¸èvironnemen“t–(®Öthebibliography¹,“pGour“listerŽ¡‘Iles–·àr€éf€érences,“insiste“pšGour“inclure“les“ó8½HЃ ecti1000ãlab‘ÿ}/els‘‰õ¹dans“la“liste.“Ces“lab˜els“son¸èt“norma-Ž¡‘Ilemenš¸èt–>@les“n˜um€éros,“n€écessaires“pGour“r€éf€érencer.“Dans“le“syst€ème“auteurann€ée,Ž¡‘Iils–w^sonš¸èt“supGerus‘ª“Ÿü^ÿâ1ŽŽ‘ ž#¹et“devraien˜t“€être“laiss€és“de“c€ôt€é.“Donc,“si“l'on“construisait“uneŽ¡‘Ibibliographie›U a•¸èv“ec˜l'auteurann€ée˜comme˜labGel,˜comme˜dansŽŸq‘f¹PÍ\begin{thebibliography}{...}Ž¤ ‘f¹P\bibitem[Jones–¹Net“all.,“1990]{jon90}Ž¡‘f¹PJones,–¹NP.“K.,“.“.“.Ž¡‘f¹P\end{thebibliography}Ž¡¦‘I¹alors–ÌWÖ\cite{jon90}“¹proGduit“la“citation“paren¸èth€és€ée“[Jones“et“al.,“1990],“mais“il“n'yŽ¤ ‘Ia–$pas“mo•¸èy“en–$d'obtenir“la“citation“textuelle.“De“plus,“le“texte“de“citation“sera“aussiŽ¡‘Iinclus–U dans“la“liste“des“r€éf€érences.Ž¡‘XLe–ÏÄprobl€ème“nal“est“de“trouvš¸èer“un“st˜yle“de“bibliographie“ó9åÉV eccc1000äBib¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“qui“con˜vien-Ž¡‘Idra.ŽŸ!Ö‘IÔ2Ž‘`ÁSolutions‘G\anct€érieuresŽŸæ~‘báCette–߈section“pGeut“ne“pas“inš¸èt€éresser“tous“les“utilisateurs.“P˜our“sa˜v˜oirŽ¡‘bcommenš¸èt–ÊDutiliser“ó:qLË ecst1000ånatbib“ásans“a˜v˜oir“€à“lire“le“con˜texte“historique,“sautezŽ¡‘b€à–U la“section“4.ŽŸ*V‘I¹Bien–Üäque“le“mošGde“de“citation“auteurann€ée“ne“soit“pas“supp˜ort€é“par“le“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“ãstan-Ž¡‘Idar‘ÿ}/d¹,–jÒil“y“a“un“certain“nomš¸èbre“de“pac˜k‘ÿqÐages“dans“les“con˜tributions“qui“essa˜y˜en˜t“deŽ¡‘Ir€ésoudre–jšce“probl€ème.“Les“divš¸èers“st˜yles“bibliographiques“(c˜hiers“Ö.bst¹)“qui“existen˜tŽ¡‘Ison•¸èt›U habituellemen“t˜con€çus˜pGour˜€être˜utilis€és˜a“v“ec˜un˜pac“k‘ÿqÐage˜LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X˜particulier.Ž¡‘XJ'ai–¦ªtrouvš¸è€é“sur“les“serv˜eurs“un“grand“nom˜bre“de“c˜hiers“Ö.bst“¹qui“pGeuv˜en˜t“servirŽ¡‘Id'indicateurs–U des“div¸èers“syst€èmes“dispGonibles‘ª“Ÿü^ÿâ2ŽŽ‘&Ź.ŽŸýY‘Ió;¥!¢N ecbx1200æ2.1Ž‘g¾Le–¸st yle“Çnatsci.bstŽŸtî‘X¹Ce–žvqui“me“donna“ma“premi€ère“inspiration“fut“le“st¸èyle“Önatsci.bst“¹d€û“€à“StephenŽ¡‘IäGildea–”¹€à“utiliser“a•¸èv“ec–”son“pacš¸èk‘ÿqÐage“Öagujgr.sty¹.“Ceci“me“mon˜tra“que“le“probl€èmeŽ¡‘I€était–ksoluble.“CepGendanš¸èt“le“st˜yle“de“äGildea“¹met“en“page“Ö\bibitem“¹exactemen˜tŽ¡‘Icomme–³Ýje“l'ai“illustr€é“au-dessus“:“a•¸èv“ec–³Ýun“labGel“optionnel“form€é“des“auteurs“abr€ég€ésŽ¡‘Iet– €de“l'ann€ée.“Donc“seules“les“citations“parenš¸èth€és€ées“pGeuv˜en˜t“€être“adapt€ées.“La“listeŽ¡‘Ides–U r€éf€érences,“cepGendanš¸èt,“est“corrig€ée“dans“ses“c˜hiers“de“st˜yle.Ž‘IŸff‰ffÿrŸ E¼‘ !iŸý-:Ñ1ŽŽŽ‘KÙÈNdT–Õ(:“c'est“l'opinion“de“l'auteur,“P•Ã’atric“k–Õ(W.“Daly‘ÿJ¶.ŽŸ …½‘ !iŸý-:Ñ2ŽŽŽ‘KÙÈNdT–Õ(:“les“commenšÃ’taires“sur“ces“di€éren˜ts“st˜yles“son˜t“ceux“de“l'auteur,“P˜atric˜k“W.“ÉDÀal‘ÿ@ yÈ.ŽŽŽŒ‹'( ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘>’H¹4ŽŽ o ý´‘Iæ2.2Ž‘g¾Le–¸st yle“Çapalike.bstŽ©tî‘X¹Oren›ÙžäP–ÿ a“t“ashnik¹,˜l'auteur˜de˜äBib¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X˜et˜des˜c¸èhiers˜Ö.bst˜¹standards,˜a˜aussiŽ¤ ‘Itraš¸èv‘ÿqÐaill€é–P’H¹5ŽŽ o ý´‘Iæ2.4Ž‘g¾La–¸famille“Harv‘ÿ@ ardŽŸtî‘X¹Le–Þrm€ême“eet“est“r€éalis€é“selon“une“approGcš¸èhe“di€éren˜te“dans“la“famille“de“st˜ylesŽ¤ ‘Ibibliographiques–U Harv‘ÿqÐard.“Ici“un“substitut“de“Ö\bibitem“¹est“utilis€é,“comme“dansŽ© Úx‘bÖ\harvarditem[Jones–?¬et“al.]{Jones,“Baker,“andŽ¡‘q¿Williams}{1990}{jon90}...Ž¦‘I¹Le–"«pacš¸èk‘ÿqÐage“d'in˜terface“assošGci€é“s'app˜elle“Öharvard.sty“¹et“a“€ét€é“€écrit“par“P¸èeterŽ¡‘IäWilliams–’!¹et“Thorsten“äSchnier¹.“Il“d€énit“Ö\harvarditem“¹ainsi“que“les“commandesŽ¡‘Ide–¢³citation“Ö\cite¹,“pšGour“les“citations“paren¸èth€és€ées“et“Ö\citeasnoun“¹p˜our“les“ci-Ž¡‘Itations–Gtextuelles.“La“premi€ère“citation“utilise“la“liste“longue“des“auteurs,“lesŽ¡‘Isuiv‘ÿqÐanš¸ètes–:Ula“liste“plus“courte,“si“elle“a“€ét€é“donn€ée“dans“l'argumen˜t“optionnel“deŽ¡‘IÖ\harvarditem¹.Ž¡‘XLes–U cš¸èhiers“de“st˜yles“bibliographiques“appartenan˜t“€à“la“famille“Harv‘ÿqÐard“son˜t“:Ž¦‘bÖagsm¹,–U Ödcu¹,“ÖkluwerŽ¦‘X¹Ce–±"pacš¸èk‘ÿqÐage“a“€ét€é“mis“€à“jour“pGour“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘ä2Ÿÿó  b> cmmi10µ"ŽŽ‘)ù,“a˜v˜ec“de“nom˜breux“a‘Ž0jouts“pGour“laŽ¡‘Isouplesse.–Ÿ‡Le“r€ésultat“est“une“inš¸èterface“puissan˜te“qui“devrait“satisfaire“la“plupartŽ¡‘Ides–³€bšGesoins“concernan¸èt“les“citations“(il“ne“supprime“cep˜endan¸èt“pas“les“auteursŽ¡‘Ir€épG€ét€és,–U comme“le“fait“Önatbib¹).ŽŸ1Í‘Iæ2.5Ž‘g¾Le–¸st yle“AstronomieŽŸtî‘X¹R€éalisan•¸èt›é´apparemmen“t˜les˜limitations˜de˜son˜syst€ème˜Öapalike¹,˜Oren˜äP–ÿ a“t“a-Ž¡‘Ishnik‘§o¹enš¸ètreprit–üÜde“d€év˜eloppGer“un““vrai““st˜yle“bibliographique“Öapa¹,“en“faisan˜tŽ¡‘Iusage–ë®de“la“m€éthoGde“d€éj€à“emplo•¸èy“€ée–ë®par“un“journal“d'astronomie.“Celui-ci“est“enŽ¡‘Ifait–ítr€ès“semš¸èblable“au“labGel“cr€é€é“par“Önewapa“¹mais“a˜v˜ec“seulemen˜t“la“liste“courteŽ¡‘Ides–U auteurs“:Ž¦‘bÖ\bibitem[\protect\astroncite{Jones–?¬et“al.}{1990}]{jon90}Ž¡‘q¿...Ž¦‘I¹Il–8Àn€écessite“le“pacš¸èk‘ÿqÐage“Öastron.sty“¹ou“tout“autre“pac˜k‘ÿqÐage“qui“d€énisse“Ö\astronciteŽ¡‘I¹de–Humani€ère“appropri€ée.“Les“cš¸èhiers“de“st˜yles“bibliographiques“appartenan˜t“auŽ¡‘IgroupGe–U astronomie“son¸èt“:Ž¦‘bÖapa¹,–U Öastron¹,“Öbbs¹,“Öcbe¹,“Öhumanbio¹,“Öhumannat¹,“ÖjtbŽ¦‘I¹Ceci–î´est“aussi“bGon“que“la“commande“Ö\citeauthoryear¹,“bien“que“moins“souple“carŽ¡‘Iil–U manque“la“liste“compl€ète“des“auteurs.ŽŸ1Í‘Iæ2.6Ž‘g¾Les–¸st yles“ÇauthordateŽŸtî‘X¹Enn,–ÕÜj'ai“€égalemenš¸èt“trouv˜€é“quelques“pac˜k‘ÿqÐages“qui“fon˜t“usage“d'une“commandeŽ¡‘Ide–U labšGel“app˜el€ée“Ö\citename“¹sous“la“formeŽ¦‘bÖ\bibitem[\protect\citename{Jones–?¬et“al.,“}1990]{jon90}Ž¡‘vþ²...Ž¦‘X¹Ce–¤n'est“pas“un“bGon“syst€ème“parce“que“la“liste“des“auteurs“et“la“date“ne“son¸èt“pasŽ¡‘Inettemenš¸èt–dÚs€épar€ées“en“tan˜t“qu'argumen˜ts“individuels“et“parce“que“la“pGonctuationŽ¡‘Iest–[%incluse“dans“le“texte“du“labšGel.“Il“est“pr€éf€érable“de“conserv¸èer“la“p˜onctuationŽ¡‘Itotalemenš¸èt–²Eretir€ée,“faisan˜t“partie“des“d€énitions“dans“le“c˜hier“Ö.sty¹,“an“d'a˜v˜oirŽ¡‘Iune–U souplesse“compl€ète.Ž¡‘XLes–U stš¸èyles“bibliographiques“appartenan˜t“€à“ce“groupGe“son˜t“:Ž¦‘bÖauthordate1¹,–}Öauthordate2¹,“Öauthordate3¹,“Öauthordate4¹,“Öaaai-namedŽ¦‘I¹a•¸èv“ec–U les“pac¸èk‘ÿqÐages“Öauthordate1-4.sty¹.ŽŽŽŒ‹E… ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘>’H¹6ŽŽ o ý´‘IÔ3Ž‘`ÁLe–G\syst€ème“ó<ÄN½¿ffffectt1440çnatbibŽ©æ~‘X¹La–©?forme“de“l'enš¸ètr€ée“Ö\bibitem“¹que“j'ai“utilis€é“pGour“tous“mes“st˜yles“bibliogra-Ž¤ ‘Iphiques–@ˆest“seulemenš¸èt“l€ég€èremen˜t“plus“compliqu€ée“que“la“forme“minimale,“maisŽ¡‘Ielle–U pGermet“une“s€éparation“claire“en¸ètre“les“auteurs“et“la“date“:ŽŸ’‚‘bÖ\bibitem[Jones–?¬et“al.(1990)]{jon90}...Ž¤Mô‘b¹ou‘U alternativ•¸èemen“tŽ¡‘bÖ\bibitem[Jones–?¬et“al.(1990)Jones,“Baker,Ž¤ ‘uþÂand‘?¬Williams]{jon90}...ŽŸ’‘X¹(Une–‡zfaiblesse“du“format“Önatbib“¹est“qu'il“€écš¸èhoue“si“la“liste“d'auteurs“con˜tien˜tŽ¡‘Ielle-m€ême–™des“paren¸èth€èses‘ª“!“Ceci“pGeut“€être“corrig€é“si“la“liste“des“auteurs“est“plac€éeŽ¡‘Ien¸ètre‘U accolades.)Ž¡‘XJe–‘ßvš¸èoulais“appGeler“ce“syst€ème“quelque“c˜hose“comme““natural“sciences“biblio-Ž¡‘Igraphš¸èy–ζ‘ÿ*¸,“a˜y˜an˜t“l'in˜ten˜tion“d'en“faire“une“v‘ÿqÐarian˜te“de“Önatsci.sty¹.“Puisque“ce“nomŽ¡‘I€était–4d€éj€à“pris,“j'ai“d€û“prendre“le“nom“quelque“pGeu“cryptique,“et“d€énitiv•¸èemen“tŽ¡‘Ilaid,–U de“Önatbib¹.Ž¡‘XLe–íçpacš¸èk‘ÿqÐage“Önatbib.styŸü^ÿâ3ŽŽ‘ j¹suppGorte“non“seulemen˜t“mon“propre“format“pGourŽ¡‘IÖ\bibitem¹,–Û¹mais“aussi“tous“les“autres“d€écrits“dans“ce“c¸èhapitre,“plus“les“moGdes“deŽ¡‘Icitation––Énš¸èum€ériques.“Les“donn€ées“suppl€émen˜taires“concernan˜t“le“st˜yle“de“citationŽ¡‘I(t¸èypšGe–Yde“cro˜c¸èhets,“virgules“ou“p˜oinš¸èts-virgules“en˜tre“les“citations)“pGeuv˜en˜t“€être“d€é-Ž¡‘Inies–…une“fois“pšGour“toutes“p˜our“cš¸èhaque“c˜hier“Ö.bst“¹et“n'on˜t“jamais“bGesoin“d'€êtreŽ¡‘Iexplicitemenš¸èt–í¬i€ées“dans“le“texte“source.“Les“commandes“Ö\cite“¹et“leur“syn˜taxeŽ¡‘Isonš¸èt–”toujours“celles“de“Önatbib¹,“m€ême“lorsqu'elles“son˜t“utilis€ées“a˜v˜ec“un“c˜hier“Ö.bstŽ¡‘I¹comme–¡XÖchicago.bst“¹qui“aurait“normalemen¸èt“un“autre“jeu“de“commandes“(d€éniesŽ¡‘Idans–!¸le“pacš¸èk‘ÿqÐage“Öchicago.sty¹).“Le“r€ésultat“est“un“seul“pac˜k‘ÿqÐage“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“pGour“traiterŽ¡‘Iãtous‘'5¹les–U st¸èyles“bibliographiques“d'une“mani€ère“uniforme.Ž¡‘XT‘ÿ*¸ous–a4les“cš¸èhiers“de“st˜yle“bibliographique“auteurann€ée“pGeuv˜en˜t“aussi“€être“uti-Ž¡‘Ilis€és–!ãpGour“des“citations“ãnum€ériques¹,“en“s€électionnanš¸èt“simplemen˜t“le“moGde“de“l'uneŽ¡‘Ides–mani€ères“d€écrites“aux“sections“4.8“et“7.“Il“n'est“pas“pGossible“d'emplo•¸èy“er‘desŽ¡‘Icitations–øÆauteur-ann€ée“a•¸èv“ec–øÆdes“cš¸èhiers“Ö.bst“¹puremen˜t“n˜um€érique,“et“ce“ne“le“seraŽ¡‘Ijamais.–U V‘ÿ*¸oir“la“section“5“pGour“plus“d'informations.ŽŸ ¡O‘IÔ4Ž‘`ÁUtilisation–G\du“presenšct“pac˜k‘ÿÆageŽ¦‘X¹Dans–¡ðce“papier,“je“fais“la“distinction“en¸ètre“le“ãmo‘ÿ}/de‘b?¹de“citation“(auteurann€ée“ouŽ¡‘Inš¸èum€érique)–yÂet“le“ãstyle‘:¹de“citation“(le“t˜ypšGe“de“p˜onctuation“utilis€é“p˜our“les“citations).Ž¡‘ILe–ªstš¸èyle“de“citation“est“quelque“c˜hose“qui“est“ind€épGendan˜t“du“st˜yle“de“bibliographieŽ¡‘Iet–U n'est“pas“programm€é“dans“les“c¸èhiers“Ö.bst¹.ŽŸÒ‘Iæ4.1Ž‘g¾Nouv• eaux›¸st“yles˜de˜bibliographieŽŸtî‘X¹Je–Høfournis“trois“nouvš¸èeaux“c˜hiers“Ö.bst“¹pGour“remplacer“les“n˜um€ériques“stan-Ž¡‘Idards–U de“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“:ŽŸ’‚‘bÖplainnat.bst–>\abbrvnat.bst“unsrtnat.bstŽŸ’‘I¹Ces–Œ]stš¸èyles“proGduisen˜t“des“listes“de“r€éf€érences“dans“le“m€ême“st˜yle“que“le“c˜hierŽ¡‘IÖ.bst–\d¹standard“correspGondanš¸èt,“mais“fonctionnen˜t“a˜v˜ec“Önatbib¹.“L'a˜v‘ÿqÐan˜tage“est“qu'ilsŽ¡‘IpšGeuv•¸èen“t–U €être“utilis€és“en“mo˜de“n¸èum€érique“et“en“mo˜de“auteurann€ée.Ž‘IŸcL‰ffÿrŸ E¼‘ !iŸý-:Ñ3ŽŽŽ‘KÙÈpr€écedemmenÃ’t–Õ(app’H¹7ŽŽ o ý´‘XCes–ëÅcš¸èhiers“Ö.bst“¹ne“pr€étenden˜t“en“aucune“mani€ère“€être“exhaustifs.“D'autres“-Ž¤ ‘Icš¸èhiers–|\de“st˜yle“se“conforman˜t“au“format“Önatbib“¹existen˜t,“ou“pGeuv˜en˜t“€être“engendr€ésŽ¡‘Ipar–U le“programme“Öcustom-bib“¹(aussi“conn¸èue“sous“le“nom“de“Ömakebst¹.ŽŸýY‘Iæ4.2Ž‘g¾Commandes–¸de“citation“basiquesŽŸtî‘X¹Le–$pac¸èk‘ÿqÐage“Önatbib“¹ore“deux“commandes“basiques“de“citation,“Ö\citet“¹etŽ‘!¨,Í\citetŽŽŽŽ¡‘!¨,\citepŽŽŽŽ¡‘IÖ\citep–'¹pGour“les“citations“ãtextuel‘‚Ðles›é<¹et“ãp–ÿ}/ar“enth€és€é“es˜¹respGectiv•¸èemen“t.–'Il“existe“aussiŽ¡‘Iles–3]formes“€étoil€ées“Ö\citet*“¹et“Ö\citep*“¹qui“imprimen¸èt“la“liste“compl€ète“des“au-Ž¡‘Iteurs,–ùNet“pas“seulemenš¸èt“la“liste“abr€ég€ée.“T‘ÿ*¸outes“ces“commandes“accepten˜t“un“ouŽ¡‘Ideux–U argumenš¸èts“optionnels“qui“a‘Ž0jouten˜t“du“texte“a˜v‘ÿqÐan˜t“et“apr€ès“la“citation.ŽŸ; 2ŸÓ¿j‘hÖ\citet{jon90}‘SzÈó !",š cmsy10¸)Ž’µé¹Jones–U et“al.“(1990)ŽŽ¡‘hÖ\citet[chap.~2]{jon90}‘$=¼¸)Ž’µé¹Jones–U et“al.“(1990,“c¸èhap.“2)ŽŽ©&ú‘hÖ\citep{jon90}‘Szȸ)Ž’µé¹(Jones–U et“al.,“1990)ŽŽ¡‘hÖ\citep[chap.~2]{jon90}‘$=¼¸)Ž’µé¹(Jones–U et“al.,“1990,“c¸èhap.“2)ŽŽ¡‘hÖ\citep[see][]{jon90}‘.½¸)Ž’µé¹(see–U Jones“et“al.,“1990)ŽŽ¡‘hÖ\citep[see][chap.~2]{jon90}‘ ÿ`¸)Ž’µé¹(see–U Jones“et“al.,“1990,“c¸èhap.“2)ŽŽ¦‘hÖ\citet*{jon90}‘N;¸)Ž’µé¹Jones,–U Bak¸èer,“and“Williams“(1990)ŽŽ¡‘hÖ\citep*{jon90}‘N;¸)Ž’µé¹(Jones,–U Bak¸èer,“and“Williams,“1990)ŽŽŽŽŽŸ:ûª‘ILes–chformes“€étoil€ées“ne“pGeuv•¸èen“t–chlister“la“liste“compl€ète“des“auteurs“que“si“le“c¸èhierŽ¡‘IÖ.bst–U ¹suppšGorte“cette“p˜ossibilit€é‘ª“;“sinon“la“liste“abr€ég€ée“est“imprim€ée.Ž¡‘XEn–«LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“standard,“la“commande“Ö\cite“¹ne“pGeut“prendre“qu'un“seul“argumen¸ètŽ¡‘Ioptionnel–*pGour“une“note“apr€ès“la“citation‘ª“;“ici“un“seul“texte“optionnel“est“une“noteŽ¡‘IpGost€érieure,–¯tandis“que“deux“donnenš¸èt“une“note“an˜t€érieure“et“une“note“pGost€érieure.Ž¡‘IP•¸èour›?Þa“v“oir˜seulemen“t˜une˜note˜an“t€érieure,˜il˜sut˜de˜fournir˜une˜note˜pGost€érieureŽ¡‘Ivide,–U comme“indiqu€é“ci-dessus.Ž¡‘XDes–P˜m€élanges“plus“complexes“de“texte“et“citations“pGeuv•¸èen“t–P˜€être“engendr€és“parŽ¡‘Ila–U commande“€à“tout“faire“Ö\citetext“¹de“la“section“4.3.Ž¡‘XLes–²"citations“mš¸èultiples“pGeuv˜en˜t“se“faire“en“incluan˜t“plus“d'une“cl€é“de“citationŽ¡‘Idans–rIl'argumenš¸èt“de“la“commande“Ö\cite¹.“áSi“des“citations“adjacen˜tes“d€ésignen˜t“lesŽ¡‘Im€êmes–ÂÍauteurs“mais“des“ann€ées“di€érenš¸ètes,“alors“les“noms“d'auteurs“ne“son˜t“pasŽ¡‘Ir€épG€ét€és.ŽŸ ã8Ÿíæd‘hÖ\citet{jon90,jam91}‘~¸¸)Ž’ô7á¹Jones–U et“al.“(1990)‘ª“;“James“et“al.“(1991)ŽŽ¡‘hÖ\citep{jon90,jam91}‘~¸¸)Ž’ô7á¹(Jones–U et“al.,“1990‘ª“;“James“et“al.“1991)ŽŽ¡‘hÖ\citep{jon90,jon91}‘~¸¸)Ž’ô7á¹(Jones–U et“al.,“1990,“1991)ŽŽ¡‘hÖ\citep{jon90a,jon90b}‘ ÿ`¸)Ž’ô7á¹(Jones–U et“al.,“1990a,b)ŽŽŽŽŽŸ Ô°‘XCes–xºexemples“son¸èt“pšGour“le“mo˜de“de“citation“auteurann€ée.“En“mo˜de“n¸èum€érique,Ž¡‘Iles–U r€ésultats“sonš¸èt“di€éren˜ts.ŽŸ3ŠŸÙ¿j‘hÖ\citet{jon90}‘Szȸ)Ž’µé¹Jones–U et“al.“[21]ŽŽ¡‘hÖ\citet[chap.~2]{jon90}‘$=¼¸)Ž’µé¹Jones–U et“al.“[21,“c¸èhap.“2]ŽŽ©&ú‘hÖ\citep{jon90}‘Szȸ)Ž’µé¹[21]ŽŽ¡‘hÖ\citep[chap.~2]{jon90}‘$=¼¸)Ž’µé¹[21,–U c¸èhap.“2]ŽŽ¡‘hÖ\citep[see][]{jon90}‘.½¸)Ž’µé¹[see‘U 21]ŽŽ¡‘hÖ\citep[see][chap.~2]{jon90}‘ ÿ`¸)Ž’µé¹[see–U 21,“c¸èhap.“2]ŽŽ¦‘hÖ\citep{jon90a,jon90b}‘)}h¸)Ž’µé¹[21,‘U 32]ŽŽŽŽŽŸ4ûª‘ILes–ıauteurs“ne“pšGeuv•¸èen“t–ı€être“list€és“que“si“le“c¸èhier“Ö.bst“¹supp˜orte“les“citationsŽ¡‘Iauteursann€ée.–ÚLes“cš¸èhiers“Ö.bst“¹standard,“comme“Öplain.bst¹,“son˜t“uniquemen˜tŽŽŽŒ‹b¸ ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘>’H¹8ŽŽ o ý´‘Inš¸èum€ériques–îŽet“ne“transmetten˜t“aucune“information“auteurann€ée“€à“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X.“DansŽ¤ ‘Ice–U cas,“Ö\citet“¹imprime““Õ(author‘ê?)“¹[21]“‘ÿ*¸.Ž¡‘XDans–Äles“v¸èersions“originales“de“Önatbib¹,“la“commande“traditionnelle“Ö\cite“¹€étaitŽ‘&azÍ\citeŽŽŽŽ¡‘I¹utilis€ée–i}€à“la“fois“pGour“les“citations“textuelles“et“paren¸èth€és€ées.“La“pr€ésence“d'un“texteŽ¡‘Ioptionnel–Ÿvide“enš¸ètre“croGc˜hets“droits“signalait“le“cas“paren˜th€és€é.“Cette“syn˜taxe“aŽ¡‘I€ét€é–U reten¸èue“dans“un“souci“de“compatibilit€é,“mais“elle“n'est“plus“conseill€ée.Ž¡‘XCeci–¤signie“que“Ö\cite“¹(sans“notes)“est“iden¸ètique“€à“Ö\citet“¹dans“le“moGdeŽ¡‘Iauteurann€ée,–±°tandis“qu'en“moGde“nš¸èum€érique,“elle“est“iden˜tique“€à“Ö\citep¹.“La“formeŽ¡‘I€étoil€ée,–Øcomme“la“synš¸ètaxe“a˜v˜ec“une“ou“deux“notes“optionnelles,“pGeut“aussi“€être“uti-Ž¡‘Ilis€ée.Ž¡‘XIl–·žest“pGossible“d'a•¸èv“oir–·ždes“citations“m¸èultiples“tri€ées“dans“le“m€ême“ordre“que“leurŽ¡‘Iapparition–vpdans“la“liste“des“r€éf€érences,“quelque“soit“leur“ordre“en“tanš¸èt“qu'argumen˜tsŽ¡‘Ides–ª’commandes“Ö\cite¹.“L'option“Ösort“¹est“n€écessaire“pGour“cela‘ª“;“v¸èoir“la“section“4.14.Ž¡‘XCertaines–ìŒmaisons“d'€édition“demanden¸èt“que“la“premi€ère“citation“de“toute“r€é-Ž¡‘If€érence–Áydonn€ée“soit“imprim€ée“a•¸èv“ec–Áyla“liste“compl€ète“des“auteurs,“mais“que“les“ci-Ž¡‘Itations–A¥ult€érieures“le“soienš¸èt“toutes“a˜v˜ec“la“liste“abr€ég€ée.“Il“sut“d'a‘Ž0jouter“l'optionŽ¡‘IÖlongnamesfirst–U ¹pšGour“activ¸èer“cela“p˜our“Önatbib¹.“V‘ÿ*¸oir“la“section“4.15.ŽŸýY‘Iæ4.3Ž‘g¾Commandes–¸€étendues“de“citationŽŸtî‘X¹Comme– 7autre“forme“de“citation,“Ö\citealt“¹est“analoGque“€à“Ö\citet“¹mais“ãsansŽ‘5Í\citealtŽŽŽŽ¡‘5\citealpŽŽŽŽŸ‘|B\citetextŽŽŽŽ¡‘Iãaucune‘ê»p–ÿ}/ar“enth€èse¹,–³½De“m€ême,“Ö\citealp“¹est“Ö\citep“¹sans“les“paren¸èth€èses.“Les“r€é-Ž¡‘If€érences–U mš¸èultiples,“les“notes“et“les“formes“€étoil€ées“existen˜t“aussi.ŽŸ2ã8ŸÛæd‘hÖ\citealt{jon90}‘3üÀ¸)Ž’þ·9¹Jones–U et“al.“1990ŽŽ¡‘hÖ\citealt*{jon90}‘.½¸)Ž’þ·9¹Jones,–U Bak¸èer,“and“Williams“1990ŽŽ¡‘hÖ\citealp{jon90}‘3üÀ¸)Ž’þ·9¹Jones–U et“al.,“1990ŽŽ¡‘hÖ\citealp*{jon90}‘.½¸)Ž’þ·9¹Jones,–U Bak¸èer,“and“Williams,“1990ŽŽ¡‘hÖ\citealp{jon90,jam91}‘~¸¸)Ž’þ·9¹Jones–U et“al.,“1990‘ª“;“James“et“al.,“1991ŽŽ¡‘hÖ\citealp[pg.~32]{jon90}‘ ÿ`¸)Ž’þ·9¹Jones–U et“al.,“1990,“pg.“32ŽŽ¡‘hÖ\citetext{priv.\‘?¬comm.}‘ ÿ`¸)Ž’þ·9¹(priv.‘U comm.)ŽŽŽŽŽŸ2âè‘ILa–tïcommande“Ö\citetext“¹pGermet“de“placer“du“texte“arbitraire“dans“les“paren¸èth€èsesŽ¡‘Icouranš¸ètes–ô×de“citation.“Ceci“pGeut“€être“utilis€é“en“com˜binaison“a˜v˜ec“Ö\citealp¹.“P˜arŽ¡‘Iexemple,ŽŸq‘M¹NÍ\citetext{voir‘¹N\citealp{jon90},Ž¤ ‘W+êou–¹Nencore“mieux“\citealp{jam91}}Ž¡Ÿq‘I¹p•Gour›U pro“duire˜(v¸èoir˜Jones˜et˜al.,˜1990,˜ou˜encore˜mieux˜James˜et˜al.,˜1991).Ž¤ ‘XDans–íles“scš¸èh€émas“auteurann€ée,“il“est“parfois“souhaitable“de“pGouv˜oir“faire“r€éf€é-Ž‘ ¦Í\citeauthorŽŽŽŽ¡‘|B\citeyearŽŽŽŽŸ‘PX\citeyearparŽŽŽŽŸ$‘÷$n\citefullauthorŽŽŽŽ¡‘I¹rence–G•aux“auteurs“sans“l'ann€ée,“ou“vice“vš¸èersa.“Ceci“est“obten˜u“gr€âce“aux“commandesŽ¡‘Isuppl€émen¸ètairesŽŸ ã8Ÿíæd‘hÖ\citeauthor{jon90}‘? ¸)Ž’鸉¹Jones–U et“al.ŽŽ¡‘hÖ\citeauthor*{jon90}‘ ÿ`¸)Ž’鸉¹Jones,–U Bak¸èer,“and“WilliamsŽŽ¡‘hÖ\citeyear{jon90}‘¾d¸)Ž’鸉¹1990ŽŽ¡‘hÖ\citeyearpar{jon90}‘ ÿ`¸)Ž’鸉¹(1990)ŽŽŽŽŽŸ âè‘IIl–8Àexiste“aussi“une“commande“Ö\citefullauthor“¹qui“est“€équiv‘ÿqÐalen¸ète“€à“Ö\citeauthor*¹.Ž¡‘XSi–8Àles“informations“compl€ètes“sur“les“auteurs“sonš¸èt“manquan˜tes,“alors“Ö\citeauthor*Ž¡‘I¹est–g¢idenš¸ètique“€à“Ö\citeauthor¹,“n'impriman˜t“que“la“liste“abr€ég€ée.“Ceci“s'appliqueŽ¡‘I€égalemen¸èt–U aux“formes“€étoil€ées“de“Ö\citet“¹et“Ö\citep¹.ŽŽŽŒ‹ r- ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘>’H¹9ŽŽ o ý´‘XSi–ß)l'information“auteur“ou“ann€ée“est“manquanš¸ète“(comme“c'est“le“cas“a˜v˜ec“lesŽ¤ ‘Icš¸èhiers–U Ö.bst“¹du“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“standard),“ces“commandes“€émetten˜t“un“a˜v˜ertissemen˜t.Ž©‘IÕNote‘™=:–!¹ces“commandes“pGeuv•¸èen“t–!aussi“€être“utilis€ées“a•¸èv“ec–!des“citations“n¸èum€ériques,Ž¡‘IpGourvu–U qu'un“c¸èhier“Ö.bst“¹auteurann€ée“soit“utilis€é.Ž¦‘IÕNote‘Š:–‡¹toutes“les“commandes“Ö\cite...“¹onš¸èt“la“m€ême“syn˜taxe,“pGermettan˜t“les“ci-Ž¡‘Itations–ó mš¸èultiples“et“au“plus“deux“notes“(il“n'y“a“cepGendan˜t“pas“de“forme“€étoil€éeŽ¡‘Ide–KÖ\citeyear¹).“Cela“n'a“pas“grande“signication“d'a‘Ž0jouter“des“notes“€à“Ö\citeyearŽ¡‘I¹ou–"ÊÖ\citeauthor¹,“en“particulier“a•¸èv“ec–"Êdes“citations“mš¸èultiples‘ª“;“cepGendan˜t“il“est“pGos-Ž¡‘Isible–bÝde“le“faire,“et“il“n'y“aura“pas“de“message“d'erreur,“mais“les“r€ésultats“son¸ètŽ¡‘Iparfois–Ø€étranges.“Pš¸èar“exemple,“en“moGde“n˜um€érique,“les“notes“son˜t“compl€ètemen˜tŽ¡‘Iignor€ées,–pðtandis“qu'en“mošGde“auteurann€ée,“seule“la“note“p˜ost€érieure“est“accept€ée.Ž¡‘ILes–Üîcitations“mš¸èultiples“dans“Ö\citet“¹ne“son˜t“pas“non“plus“recommand€ées“(et“n'on˜t,Ž¡‘Iselon–­moi,“aucun“sens),“mais“si“elles“sonš¸èt“utilis€ées“a˜v˜ec“des“notes,“la“note“an˜t€érieureŽ¡‘Iappara€îtra›HGa•¸èv‘ÿqÐan“t˜c“haque˜ann€ée,˜et˜la˜note˜pGost€érieure˜seulemen“t˜apr€ès˜la˜derni€èreŽ¡‘Iann€ée.–úYIl“faut“admettre“que“ce“son¸èt“des“erreurs,“mais“l'eort“n€écessaire“pGour“lesŽ¡‘I€éliminer–U ne“se“justie“pas“par“l'utilit€é“con¸ètestable“de“ces“pGossibilit€és.Ž¡‘XEn–Y”r€ésum€é,“les“notes“sonš¸èt“destin€ées“seulemen˜t“€à“Ö\citep“¹mais“pGeuv˜en˜t“aussiŽ¡‘I€être–ò÷utilis€ées“a•¸èv“ec–ò÷Ö\citet“¹en“moGde“auteurann€ée,“a•¸èv“ec–ò÷des“citations“simples.“DansŽ¡‘Itoute–U autre“situation,“les“r€ésultats“son¸èt“impr€évisibles.Ž¡‘!¨,Í\CitetŽŽŽŽ¡‘!¨,\CitepŽŽŽŽŸ‘5\CitealtŽŽŽŽŸ$‘5\CitealpŽŽŽŽŸ0‘ ¦\CiteauthorŽŽŽŽ©ýY‘Iæ4.4Ž‘g¾F‘þàorcer–¸les“noms“en“ma‘¿ôjusculesŽŸtî‘X¹Si–áWle“nom“du“premier“auteur“con•¸ètien“t–áWune“partie“áv¸èon¹,“comme“dans““della“Rob-Ž¡‘Ibia–|<›ÿ*¸,“alors“Ö\citet{dRob98}“¹proGduit““della“Robbia“(1998)“˜,“m€ême“au“d€ébutŽ¡‘Id'une–JAphrase.“V‘ÿ*¸ous“pGouv¸èez“forcer“la“premi€ère“lettre“€à“€être“une“ma‘Ž0juscule“en“utili-Ž¡‘Isan¸èt–óplut€ôt“la“commande“Ö\Citet¹.“D'autres“commandes“pGour“forcer“une“ma‘Ž0jusculeŽ¡‘Iexisten¸èt‘U :ŽŸ*ñŸáæd‘hwhenŽ’ŠÅ´Ö\citet{dRob98}‘$=¼¸)Ž’ ~:¹della–U Robbia“(1998)ŽŽ¡‘kU#thenŽ’ŠÅ´Ö\Citet{dRob98}‘$=¼¸)Ž’ ~:¹Della–U Robbia“(1998)ŽŽ¡’ŠÅ´Ö\Citep{dRob98}‘$=¼¸)Ž’ ~:¹(Della–U Robbia,“1998)ŽŽ¡’ŠÅ´Ö\Citealt{dRob98}‘¾d¸)Ž’ ~:¹Della–U Robbia“1998ŽŽ¡’ŠÅ´Ö\Citealp{dRob98}‘¾d¸)Ž’ ~:¹Della–U Robbia,“1998ŽŽ¡’ŠÅ´Ö\Citeauthor{dRob98}‘ ÿ`¸)Ž’ ~:¹Della‘U RobbiaŽŽŽŽŽŸ,Ô°‘ICes–8commandes“existen¸èt“aussi“en“forme“€étoil€ée“pGour“les“noms“complets“des“au-Ž¡‘Iteurs–1ÕNote‘øj:“¹le“coGdage“des“commandes“de“passage“en“ma‘Ž0juscule“est“compli-Ž¡‘Iqu€é– met“probablemenš¸èt“erron€é.“Il“opG€ère“sur“les“noms“qui“son˜t“rang€és“dans“l'en-Ž¡‘Itr€ée–éOÖ\bibitem“¹et“fonctionne“m€ême“si“des“commandes“de“fonš¸ètes“de“l'ancien“st˜yleŽ¡‘Isonš¸èt–×’utilis€ées‘ª“;“cepGendan˜t“les“commandes“ó?»y&³ ecsx1000êNFSS‘×q¹pro˜v˜oGqueron˜t“un“plan˜tage‘ª“;“doncŽŸq¨Ÿùæd‘OÖ\bibitem[{\it–?¬della“Robbia}(1998)]{dRob98}Ž’G1>¹fonctionne,‘U maisŽŽ¡‘OÖ\bibitem[\textit{della‘?¬Robbia}(1998)]{dRob98}Ž’G1>¹plan¸ète.ŽŽŽŽ’˜]¬J'es-ŽŸc ‘IpG€ère–U am€éliorer“cette“situation“dans“le“futur.Ž¦‘Iæ4.5Ž‘g¾Alias–¸de“citationŽŸtî‘X¹On–ž souhaite“parfois“citer“une“r€éf€érence“a•¸èv“ec–ž une“d€ésignation“spG€éciale,“au“lieu“deŽ‘— Í\defcitealiasŽŽŽŽ¡‘ ¦\citetaliasŽŽŽŽŸ‘ ¦\citepaliasŽŽŽŽ¡‘I¹le–Ùôfaire“par“les“auteurs.“par“exemple,“sous“Pš¸èapier“I,“P˜apier“IšGI.“De“tels“alias“p˜euv•¸èen“tŽ¡‘I€être–U d€énis“et“utilis€és,“dans“le“texte“et/ou“enš¸ètre“paren˜th€èses“a˜v˜ec“:ŽŽŽŒ‹ ‚ ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘9’˜¹10ŽŽ o ý¾€Ÿóæd‘hÖ\defcitealias{jon90}{Paper~I}ŽŽ¤ ‘h\citetalias{jon90}Ž’ 6¸)Ž’"6¹P¸èapGer‘U IŽŽ¡‘hÖ\citepalias{jon90}Ž’ 6¸)Ž’"6¹(P¸èapGer‘U I)ŽŽŽŽŽŸâè‘ICes–„Rcommandes“de“citation“fonctionnen¸èt“tout“comme“Ö\citet“¹et“Ö\citep“¹:“ellesŽ¤ ‘IpšGeuv•¸èen“t–Ùbprendre“plusieurs“cl€és“dans“l'argumen¸èt,“p˜euv•¸èen“t›Ùbcon“tenir˜des˜notes˜etŽ¡‘Isonš¸èt–U marqu€ées“comme“h˜ypGer-liens.Ž¡‘XUn›ÀÇa•¸èv“ertissemen“t˜est˜€émis˜si˜l'alias˜est˜utilis€é˜a“v‘ÿqÐan“t˜qu'il˜soit˜d€éni,˜ou˜si˜unŽ¡‘Ialias–âCest“red€éni“pGour“une“citation“donn€ée.“Aucun“n'a•¸èv“ertissemen“t–âCn'est“€émis“si“unŽ¡‘Ialias–Ðmest“d€éni“pGour“une“cl€é“de“citation“qui“n'existe“pas‘ª“;“l'a•¸èv“ertissemen“t‘ÐmviendraŽ¡‘Ilorsque–U l'alias“sera“utilis€é‘ª“!Ž¡‘XV‘ÿ*¸oir–U la“section“4.6“pšGour“d'autres“m€étho˜des“de“citation“a•¸èv“ec–U un“nom“de“co˜de.ŽŸýY‘Iæ4.6Ž‘g¾R€éf€érences–¸sans“auteur“et“sans“ann€éeŽŸtî‘X¹Que–×doit-on“faire“des“r€éf€érences“qui“n'on¸èt“pas“d'auteur‘ª“?“Ceci“m'a“longtempsŽ¡‘Ienn•¸èuy“€é–Ô‘mais“j'ai“une“suggestion.“Les“stš¸èyles“B€äi¹Hb‘ÿ3?¹T‘þUYŸ]EŽ‘ã9X“standards“fon˜t“usage“d'unŽ¡‘Icš¸èhamp–C×ÖKEY‘C’¹dans“les“en˜tr€ées,“c˜hamp“€à“utiliser“pšGour“classer“alphab˜€étiquemen¸èt“lorsqueŽ¡‘Iauteurs–[et“€éditeurs“sonš¸èt“manquan˜ts.“Les“st˜yles“auteurann€ée“v˜on˜t“encore“plus“loinŽ¡‘Iet–Ê@ins€èrenš¸èt“le“c˜hamp“ÖKey“¹€à“la“place“des“auteurs.“On“pGeut“€à“ce“momen˜t“imaginerŽ¡‘Ide–U donner“un“cošGde“de“d€ésignation“p˜our“le“do˜cumenš¸èt.“P˜ar“exemple,ŽŸq‘f¹PÍ@MANUAL{handbk98,Ž¤ ‘p+ìtitle–¹N=“{Assembling“Computers},Ž¡‘p+ìyear–¹N=“1998,Ž¡‘p+ìorganization–¹N=“{MacroHard“Inc.},Ž¡‘p+ìkey–¹N=“"MH-MAN"Ž¡‘f¹P}Ž¡©q‘I¹A‘þã vš¸èec–,1le“st˜yle“bibliographique“Öplain¹,“le“texte“de“la“cl€é“ÖMH-MAN‘+u¹n'est“utilis€éŽ¤ ‘Ique–E‘pGour“classer“la“r€éf€érence,“mais“a•¸èv“ec–E‘le“st¸èyle“bibliographique“Öplainnat“¹etŽ¡‘Id'autres–=st¸èyles“auteurann€ée,“il“est“utilis€é“€à“la“place“des“auteurs.“On“pGeut“alorsŽ¡‘Iy–,Ýfaire“r€éf€érence“par“Ö\citeauthor{handbk98}“¹pGour“obtenir“MH-MAN‘,cou“parŽ¡‘IÖ\citetext{\citeauthor{handbk98}}–á¹pGour“obtenir“(MH-MAN),“une“citation“pa-Ž¡‘Iren¸èth€és€ée.Ž¡‘XCeci–-pGeut“€être“grandemenš¸èt“simpli€é“si“le“st˜yle“bibliographique“laisse“la“date“enŽ¡‘Iblanc–U dans“l'en¸ètr€ée“Ö\bibitem¹,“comme“dansŽ¦‘bÖ\bibitem[MH-MAN()]{handbk98}Ž¦‘I¹car–× alors“Önatbib“¹supprime“la“date,“la“pGonctuation“pr€éc€éden¸ète“et“les“accoladesŽ¡‘IpšGour–î Ö\citet¹.“Cela“signie“que“Ö\citet“¹et“Ö\citep“¹se“comp˜ortenš¸èt“automatiquemen˜tŽ¡‘Icomme–‹dans“les“deux“exemples“ci-dessus.“La“date“pGeut“encore“appara€ître“dans“leŽ¡‘Itexte–U de“la“r€éf€érence.Ž¡‘XLes–8žstš¸èyles“bibliographiques“de“Önatbib“¹on˜t“€ét€é“mošGdi€és“en“cons€équence“p˜ourŽ¡‘Iomettre–‡Žla“date“de“l'enš¸ètr€ée“Ö\bibitem“¹lorsque“les“auteurs“et/ou“€éteurs“son˜t“rem-Ž¡‘Iplac€és–U par“le“texte“de“la“cl€é.Ž¡‘XDe–—im€ême,“si“l'ann€ée“est“manquenš¸ète,“elle“sera“laiss€ée“en“blanc“dans“l'en˜tr€éeŽ¡‘IÖ\bibitem‘ª“¹;–U donc“citer“un“tel“došGcumen¸èt“ne“pro˜duira“que“les“noms“des“auteurs.Ž¡‘XÕNote‘´V:–Z¹il“y“a“de“nomš¸èbreuses“autres“pGossibilit€és“a˜v˜ec“ce“dispšGositif.“On“p˜eut“m€êmeŽ¡‘IproGduire–SDdes“citations“comme“celles“du“stš¸èyle“bibliographique“Öalpha¹,“en“pla€çan˜t“leŽ¡‘IcoGde–„zde“citation“€à“la“place“des“auteurs“dans“l'enš¸ètr€ée“Ö\bibitem“¹et“en“laissan˜t“l'ann€éeŽ¡‘Ien–ùblanc.“Un“deuxi€ème“cošGde“(ou“p˜eut-€être“m€ême“les“auteurs“eux-m€êmes)“p˜ourraitŽŽŽŒ‹ ’‹ ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘9’˜¹11ŽŽ o ý´‘I€être–xplac€é“l€à“ou“appara€ît“normalemen¸èt“la“liste“compl€ète“des“auteurs,“pGour“€êtreŽ¤ ‘Iimprim€é›U a•¸èv“ec˜la˜forme˜€étoil€ée˜des˜commandes˜Ö\cite¹.˜P“ar˜exemple,ŽŸq‘bÖ\bibitem[MH-MAN()MacroHard‘?¬Inc.]{handbk98}Ž©ýY‘Iæ4.7Ž‘g¾Disp_úositifs–¸suppl€émen taires“dans“la“famille“ÇplainnatŽŸtî‘X¹Les–iCc¸èhiers“Ö.bst“¹spšG€éciaux“p˜our“Önatbib“¹menš¸ètionn€és“dans“la“section“4.1“on˜t“deŽ¡‘Inom•¸èbreux›U c“hamps˜suppl€émen“taires˜par˜rappGort˜aux˜c“hiers˜d'origine˜:ŽŸq¨Ÿóæd‘OÖISBNŽ‘oþ²¹pGour–U le“n¸èum€éro“ISBN“dans“les“livres,ŽŽ¡‘OÖISSNŽ‘oþ²¹pšGour–U le“n¸èum€éro“ISSN“dans“les“p˜€ério˜dique,ŽŽ¡‘OÖURLŽ‘oþ²¹pšGour–U l'adresse“In¸èternet“des“do˜cumen¸èts“en“ligne.ŽŽŽŽ’IˆõL'adresse–s—In¸èternet“estŽŸc ‘IcompGos€ée–‰Edans“une“fonš¸ète“mac˜hine“€à“€écrire“et“conduit“souv˜en˜t“€à“des“probl€èmesŽ¡‘Ide–ÚŠcoupure“de“ligne.“Il“est“conseill€é“de“cš¸èharger“le“pac˜k‘ÿqÐage“Öurl“¹de“Donald“äArse-Ž¡‘IneaµZu¹,–!‹qui“pGermet“au“texte“en“fonš¸ète“mac˜hine“€à“€écrire“d'€être“coupG€é“sur“les“marquesŽ¡‘Ide–¿ÛpšGonctuation.“Les“adresses“URL‘¿¿son¸èt“comp˜os€ées“a•¸èv“ec–¿Ûla“commande“Ö\url“¹dansŽ¡‘Ice–¼pacš¸èk‘ÿqÐage,“mais“s'il“n'est“pas“c˜harg€é,“alors“Ö\url“¹est“d€éni“comme“€étan˜t“Ö\textttt¹,Ž¡‘Isans–U coupure“de“ligne.Ž¡‘XComme–±le“signale“la“section“4.6,“le“cš¸èhamp“ÖKEY‘ÂR¹est“trait€é“di€éremmen˜t“parŽ¡‘IÖplainnat–.¹et“par“Öplain¹.“T‘ÿ*¸andis“que“ce“dernier“utilise“ce“cš¸èhamp“seulemen˜t“pGourŽ¡‘Iclasser–ŠàalphabG€étiquemenš¸èt“les“en˜tr€ées“sans“auteur,“Öplainnat“¹l'ins€ère“vraimen˜t“€àŽ¡‘Ila–é–place“de“l'auteur,“les“deux“dans“le“texte“de“r€éf€érence“et“dans“le“labGel“de“cita-Ž¡‘Ition–a£(en¸ètr€ées“Ö\bibitem¹).“De“plus,“l'ann€ée“est“laiss€ée“vide“dans“Ö\bibitem“¹an“queŽ¡‘IÖ\citep–ª€¹n'imprime“que“le“texte““author“‘ÿ*¸,“qui“est“main•¸ètenan“t–ª€le“c¸èhamp“ÖKEY¹.“CeŽ¡‘Idevrait–U €être“un“certain“cošGde“p˜our“d€ésigner“le“do˜cumen¸èt“cit€é.Ž¦‘Iæ4.8Ž‘g¾S€élection–¸de“la“pš_úonctuation“p˜our“les“citationsŽŸtî‘X¹Les–ðWexemples“ci-dessus“onš¸èt“€ét€é“imprim€és“a˜v˜ec“le“st˜yle“de“citation“par“d€éfaut.Ž‘|BÍ\bibpunctŽŽŽŽ¡‘I¹Il–ÜÎest“pGossible“d'en“cš¸èhanger,“comme“de“c˜hoisir“le“moGde“n˜um€érique“ou“auteurŽ¡‘Iann€ée,–Üíau“mo•¸èy“en–Üíde“la“commande“Ö\bibpunct¹,“qui“prend“un“argumen¸èt“optionnelŽ¡‘Iet–U 6“argumenš¸èts“obligatoires.“Les“argumen˜ts“obligatoires“son˜t“:ŽŸq‘U9b1.ŽŽŽ‘ble–U sym¸èbšGole“cro˜cš¸èhet“ouvran˜t,“par“d€éfaut““Ö(“¹‘ª“;Ž¤qŒ‘U9b2.ŽŽŽ‘ble–U sym¸èbšGole“cro˜cš¸èhet“ferman˜t,“par“d€éfaut““Ö)“¹‘ª“;Ž¡‘U9b3.ŽŽŽ‘bla–U pGonctuation“enš¸ètre“des“citations“m˜ultiples,“par“d€éfaut““Ö;“¹‘ª“;Ž¡‘U9b4.ŽŽŽ‘bla–Silettre““Ön“¹“pGour“le“stš¸èyle“n˜um€érique,“ou““Ös“¹“pGour“le“st˜yle“n˜um€érique“enŽ¤ ‘bexpšGosan¸èt,–‹ou“toute“autre“lettre“p˜our“auteurann€ée,“par“d€éfaut“auteurann€ée‘ª“;Ž¡‘bnotez– qu'il“n'est“pas“n€écessaire“de“spG€écier“quelle“in¸èterface“auteurann€ée“estŽ¡‘butilis€ée,–U car“toutes“seronš¸èt“reconn˜ues‘ª“;Ž©qŒ‘U9b5.ŽŽŽ‘bla–ïpGonctuation“qui“vienš¸èt“se“placer“en˜tre“les“noms“d'auteurs“et“l'ann€ée“(casŽ¡‘bparen•¸èth€és€é›U seulemen“t),˜par˜d€éfaut˜˜Ö,˜¹‘ª“;Ž¦‘U9b6.ŽŽŽ‘bla–ΔpGonctuation“qui“v•¸èen“t–Δse“placer“en¸ètre“les“ann€ées“lorsque“des“listes“d'auteursŽ¡‘bcomm•¸èunes›¾uson“t˜supprim€ées˜(par˜d€éfaut˜˜Ö{,~}¹)‘ª“;˜si˜€à˜la˜fois˜auteurs˜etŽ¡‘bann€ées–·jsonš¸èt“comm˜uns,“la“citation“est“imprim€ée“sous“la“forme““Ö1994a,b“¹‘ÿ*¸,Ž¡‘bmais–­«si“un“espace“est“demand€é“enš¸ètre“les“lettres“suppl€émen˜taires,“alors“incluezŽ¡‘bl'espace–U dans“l'argumen¸èt,“comme“dans“Ö{,~}¹.ŽŸ ¸Æ‘bPš¸èour–Zle“moGde“n˜um€érique,“Ö\citet{jon90,jon91}“¹proGduit““Jones“et“al.“[21,Ž¡‘b22]–Cœ“a•¸èv“ec–Cœcette“pGonctuation“enš¸ètre“les“n˜um€éros.“Un“espace“est“automatique-Ž¡‘bmenš¸èt–U inclus“pGour“les“n˜um€éros,“mais“pas“pšGour“les“exp˜osan¸èts.ŽŽŽŒ‹ ¡5 ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘9’˜¹12ŽŽ o ý´‘XL'argumen¸èt–6|optionnel“est“le“caract€ère“qui“pr€éc€ède“une“note“pGost€érieure‘ª“;“parŽ¤ ‘Id€éfaut,–öHc'est“une“virgule“plus“un“espace.“En“red€énissan¸èt“ce“caract€ère,“il“fautŽ¡‘Iinclure–U un“espace“si“vš¸èous“en“v˜oulez“un.Ž¡‘Xla–[commande“Ö\bibpunct“¹doit“€être“appGel€ée“dans“le“pr€éam¸èbule“donc“ãavantŽ¡‘IÖ\begin{document}¹.Ž¡‘XExample–U 1,“Ö\bibpunct{[}{]}{,}{a}{}{;}“¹c¸èhange“la“sortie“deŽ¤q‘bÖ\citep{jon90,jon91,jam92}Ž¡‘I¹en–U [Jones“et“al.“1990‘ª“;“1991,“James“et“al.“1992].Ž© ‘XExample–U 2,“Ö\bibpunct[;‘?¬]{(}{)}{,}{a}{}{;}“¹c¸èhange“la“sortie“deŽ¡‘bÖ\citep[and–?¬references“therein]{jon90}Ž¡‘I¹en–U (Jones“et“al.“1990‘ª“;“and“references“therein).Ž¦‘XHabituellemenš¸èt–uÄle“st˜yle“de“citation“est“d€étermin€é“par“le“journal“pGour“lequel“v˜ousŽ‘— Í\bibstyle@xxxŽŽŽŽ¦‘I¹€écrivš¸èez,–Çet“fait“autan˜t“partie“du“st˜yle“de“bibliographie“que“tout“le“reste.“Le“pac˜k‘ÿqÐageŽ¦‘IÖnatbib–‰¹pšGermet“que“les“d€énitions“de“p˜onctuation“soienš¸èt“directemen˜t“coupl€ées“€à“laŽ¦‘Icommande–ÏÖ\bibliographystyle“¹qui“doit“toujours“€être“pr€ésen¸ète“lorsque“äBib¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9XŽ¦‘Iest–¥utilis€é.“C'est“cette“commande“qui“s€électionne“le“cš¸èhier“Ö.bst‘ª“¹;“en“a‘Ž0joutan˜t“un“telŽ¦‘Icouplage–ôe€à“Önatbib“¹pšGour“tout“c¸èhier“Ö.bst“¹que“l'on“p˜ourrait“v¸èouloir“utiliser,“il“n'estŽ¦‘Ipas–p$n€écessaire“d'a‘Ž0jouter“Ö\bibpunct“¹explicitemenš¸èt“dans“le“doGcumen˜t“lui-m€ême,“saufŽ¦‘Ibien–U s€ûr“si“vš¸èous“v˜oulez“passer“outre“les“v‘ÿqÐaleurs“par“d€éfaut.Ž¦‘XUn–BÄtel“couplage“est“r€éalis€é“en“d€énissan¸èt“une“commande“Ö\bibstyle@‘—Gã.bst¹,“o€ù“ãbstŽ¦‘I¹est–le“nom“du“cš¸èhier“Ö.bst¹.“P˜ar“exemple,“l'American“Geoph˜ysical“Union“(A˜GU)Ž¦‘Idemande–™¦dans“ses“publications“que“les“citations“soienš¸èt“faites“a˜v˜ec“des“croGc˜hetsŽ¦‘Idroits–Žet“s€épar€ées“par“des“pGoinš¸èts-virgules.“Il“y“a“donc“un“c˜hier“Öagu.bst“¹pGourŽ¦‘Ieectuer–!æla“plus“grande“partie“de“la“mise“en“forme,“mais“de“telles“pGonctuations“neŽ¦‘Isonš¸èt–U pas“incluses“dans“ce“c˜hier.“En“rev‘ÿqÐanc˜he,“Önatbib“¹a“la“d€énitionŽ¡‘bÖ\newcommand{\bibstyle@agu}{\bibpunct{[}{]}{;}{a}{,}{,~}}Ž¡‘X¹Ces–%¨stš¸èyles“d€énissan˜t“des“commandes“pGeuv˜en˜t“con˜tenir“plus“que“simplemen˜tŽ¦‘IÖ\bibpunct¹.–&Certains“scš¸èh€émas“de“citation“n˜um€ériques“n€écessiten˜t“encore“plus“deŽ¦‘ImoGdications.–—ìPš¸èar“exemple,“le“journal“áNature‘'K¹non“seulemen˜t“utilise“des“nom˜bresŽ¦‘Ien–úIexpšGosan¸èt“p˜our“les“citations,“il“imprime“aussi“les“n¸èum€éros“dans“la“liste“desŽ¦‘Ir€éf€érences–‡­sans“les“croGcš¸èhets“droits“habituels.“P˜our“s'adapter“€à“cela,“Önatbib“¹con˜tien˜tŽ¦‘Ila–U d€énition“de“st¸èyleŽŸq‘f¹PÍ\newcommand{\bibstyle@nature}%Ž¤ ‘yžˆ{\bibpunct{}{}{,}{s}{}{\textsuperscript{,}}%Ž¡‘~WÖ\gdef\NAT@biblabelnum##1{##1.}}Ž¡Ÿq‘I¹La–Žãcommande“red€énie“Ö\NAT@biblabelnum“¹spG€écie“commenš¸èt“les“n˜um€éros“des“r€é-Ž¦‘If€érences›)qdoiv•¸èen“t˜€être˜mis˜en˜forme˜dans˜la˜liste˜des˜r€éf€érences˜elle-m€ême.˜La˜red€é-Ž¦‘Inition–U doit“€être“faite“a•¸èv“ec–U Ö\gdef¹,“mais“pas“a•¸èv“ec–U Ö\def“¹ni“Ö\renewcommand¹.Ž¦‘XLe–r$stš¸èyle“de“pGonctuation“s€électionn€é“et“les“autres“red€énitions“ne“seron˜t“pasŽ¦‘Ieectivš¸èes–Ñ­lors“de“premi€ère“ex€écution“de“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X,“car“elles“son˜t“m€émoris€ées“dans“leŽ¦‘Icš¸èhier–U auxiliaire“en“vue“de“l'ex€écution“suiv‘ÿqÐan˜te.Ž¦‘XL'utilisateur–×dpšGeut“a‘Ž0jouter“b˜eaucoup“de“telles“d€énitions“de“lui-m€ême,“p˜ourŽ¦‘Is'adapter–Š½aux“journaux“et“c¸èhiers“Ö.bst“¹qu'il“a.“Il“pGeut“soit“les“a‘Ž0jouter“€à“sa“copieŽ¦‘IloGcale–âÛde“Önatbib.sty¹,“ou“mieux“les“placer“dans“un“c¸èhier“nomm€é“Önatbib.cfg¹.“CeŽ¦‘Icš¸èhier–yVsera“lu“s'il“existe,“en“a‘Ž0joutan˜t“toutes“congurations“loGcales.“Donc“de“tellesŽ¦‘Icongurations– gpGourronš¸èt“survivre“aux“mises“€à“jour“futures“du“pac˜k‘ÿqÐage.“(Ce“pGourŽ¦‘ILŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘ä2Ÿÿµ"ŽŽ‘q¦Á¹seulemen¸èt.)ŽŽŽŒ‹ ±‰ ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘9’˜¹13ŽŽ o ý´‘IÕNote‘Á:–¹tout“appGel“explicite“€à“Ö\bibpunct“¹a“priorit€é“sur“les“st¸èyles“de“citation“pr€é-Ž¤ ‘Id€éni.Ž¡‘XUn–×þstš¸èyle“de“citation“pr€éprogramm€é“est“normalemen˜t“in˜v˜oGqu€é“par“la“commandeŽ‘ÂôÍ\citestyleŽŽŽŽ¡‘I¹classique–õ"Ö\bibliographystyle¹,“comme“d€écrit“ci-dessus.“CepšGendan¸èt,“il“se“p˜eutŽ¡‘Ique–×0l'on“vš¸èeuille“appliquer“un“certain“st˜yle“de“citation“€à“un“autre“st˜yle“de“biblio-Ž¡‘Igraphie.–8!Ceci“pGeut“€être“fait“a•¸èv“ec–8!Ö\citestyle¹,“plac€ée“ãavant‘*êÖ\begin{document}¹.Ž¡‘IPš¸èar–šLexemple,“pGour“utiliser“le“st˜yle“bibliographique“Öplainnat“¹(pGour“la“liste“desŽ¡‘Ir€éf€érences)›U a•¸èv“ec˜le˜st“yle˜áNature‘ä¹de˜citations˜(expGosan“ts),Ž©q‘bÖ\documentclass{article}Ž¡‘b\usepackage{natbib}Ž¡‘b.–?¬.“.“.“.Ž¡‘b\citestyle{nature}Ž¡‘b\begin{document}Ž¡‘b\bibliographystyle{plainnat}Ž¡‘b.–?¬.“.“.“.Ž¦‘IÕNote‘ô¬:–O2¹toutes“les“mošGdications“au“st¸èyle“de“citation,“y“compris“la“p˜onctuation,Ž¡‘Idoiv•¸èen“t–U €être“faites“ãavant‘GéÖ\begin{document}¹,“qui“g€èle“le“st¸èyle“de“citation.Ž©ýY‘Iæ4.9Ž‘g¾Priorit€é–¸des“commandes“de“st yleŽŸtî‘X¹Le– dst¸èyle“de“citation“(pšGonctuation“et“mo˜de)“p˜eut“€être“s€électionn€é“au“mo•¸èy“en‘ ddesŽ¡‘Icommandes–É´Ö\bibpunct¹,“Ö\citestyle“¹et“de“commandes“pr€éd€énies“Ö\bibstyle@ãbst¹.Ž¡‘ICes–Ź€él€émenš¸èts“pGeuv˜en˜t“aussi“€être“s€électionn€és“par“des“options“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘ä2Ÿÿµ"ŽŽ‘.ݹ(v˜oir“laŽ¡‘Isection–U 7).“Que“se“passe-t-il“s'il“y“a“plusieurs“s€élections“en“conit‘ª“?Ž¡‘XLa–œ³prorit€é“la“plus“basse“est“aect€ée“aux“commandes“pr€éd€énies“Ö\bibstyle@ãbst¹,Ž¡‘Ipuisqu'elles–o”sonš¸èt“implicites“et“non“directemen˜t“visibles“par“l'utilisateur.“Les“optionsŽ¡‘ILŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘ä2Ÿÿµ"ŽŽ‘qj4¹onš¸èt–“la“priorit€é“suiv‘ÿqÐan˜te.“Enn,“toute“s€élection“faite“par“Ö\bibpunct“¹et/ouŽ¡‘IÖ\citestyle–U ¹outrepasse“celles“des“autres“m€éthoGdes.Ž¦‘Iæ4.10Ž‘n}¨Autres–¸options“de“mise“en“formeŽŸtî‘X¹La–’èliste“des“r€éf€érences“appara€ît“normalemen¸èt“comme“une“Ö\section*“¹ou“unŽ‘ ¦Í\bibsectionŽŽŽŽ¡‘IÖ\chapter*–û%¹selon“la“classe“du“doGcumenš¸èt.“Si“v˜ous“v˜oulez“concev˜oir“v˜otre“propre“misŽ¡‘Ien–Apage“du“titre,“disons“une“section“nš¸èum€érot€ée“a˜v˜ec“Ö\section¹,“alors“la“commandeŽ¡‘IÖ\bibsection–U ¹pGeut“€être“red€énie“en“cons€équence“par“l'utilisateur.Ž¡‘XUn–ׄpr€éamš¸èbule“apparaissan˜t“apr€ès“l'en-t€ête“Ö\bibsection“¹pGeut“€être“ins€ér€é“a˜v‘ÿqÐan˜tŽ‘PXÍ\bibpreambleŽŽŽŽ¡‘I¹la–Š#vraie“liste“des“r€éf€érences“en“d€énissan¸èt“Ö\bibpreamble¹.“Il“appara€îtra“dans“laŽ¡‘Ifonš¸ète–×Ydu“texte“normal,“€à“moins“qu'il“ne“con˜tienne“des“d€éclarations“de“fon˜tes.“LaŽ¡‘Ifonš¸ète–$…d€énie“par“Ö\bibfont“¹s'applique“€à“la“liste“de“r€éf€érences,“non“€à“ce“pr€éam˜bule.Ž¡‘XLa–¶liste“des“r€éf€érences“est“normalemen¸èt“imprim€ée“dans“la“m€ême“taille“et“leŽ‘5Í\bibfontŽŽŽŽ¡‘I¹m€ême–KŠstš¸èyle“de“fon˜te“que“le“corps“principal“du“texte.“CepGendan˜t,“il“est“pGossible“deŽ¡‘Id€énir–OÝÖ\bibfont“¹comme“€étanš¸èt“des“commandes“de“fon˜te“qui“seron˜t“activ˜€ées“€à“l'in-Ž¡‘It€érieur–xde“l'en•¸èvironnemen“t–xÖthebibliography“¹apr€ès“tout“pr€éamš¸èbule.“P˜ar“exemple,Ž¤q‘bÖ\newcommand{\bibfont}{\small}Ž¡‘X¹Les–³Øcitations“nš¸èum€ériques“pGeuv˜en˜t“€être“imprim€ées“dans“une“fon˜te“di€éren˜te.Ž‘PXÍ\citenumfontŽŽŽŽ¤ ‘I¹D€énissez–¨ÔÖ\citenumfont“¹comme“€étanš¸èt“une“d€éclaration“de“fon˜te“par“exempleŽ¡‘IÖ\itshape–U ¹ou“m€ême“une“commande“prenanš¸èt“des“argumen˜ts“comme“Ö\textit¹.ŽŸq‘bÖ\newcommand{\citenumfont}[1]{\textit{#1}}ŽŽŽŒ‹Â ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘9’˜¹14ŽŽ o ý´‘ICette–?äderni€ère“d€éclaration“est“meilleure“que“Ö\itshape“¹puisqu'elle“a‘Ž0joute“automa-Ž¤ ‘Itiquemen¸èt–U la“correction“italique.Ž¡‘XLe–²²format“du“listing“nš¸èum€érique“dans“la“liste“de“r€éf€érence“pGeut“aussi“€être“c˜hang€éŽ‘ÂôÍ\bibnumfmtŽŽŽŽ¡‘I¹de–U celui“par“d€éfaut“[32]“en“red€énissan¸èt“Ö\bibnumfmt¹,“par“exempleŽ¤q‘bÖ\renewcommand{\bibnumfmt}[1]{\textbf{#1}:}Ž¡‘I¹pGour–U obtenir“Õ32“¹:“€à“la“place.Ž¤ ‘XLa–[³liste“des“r€éf€érences“pGour“les“stš¸èyles“auteurann€ée“utilise“un“format“a˜v˜ec“inden-Ž‘5Í\bibhangŽŽŽŽ¡‘I¹tation–L·pGendanš¸ète“:“la“premi€ère“ligne“de“c˜haque“r€éf€érence“est“en“fer“€à“gauc˜he,“les“lignesŽ¡‘Isuiv‘ÿqÐan•¸ètes›jxson“t˜compGos€ées˜a“v“ec˜une˜inden“tation˜par˜rappGort˜€à˜la˜marge˜gauc“he.Ž¡‘ICette–Y‘inden¸ètation“est“de“1“em“par“d€éfaut“et“pšGeut“€être“mo˜di€ée“(par“Ö\setlength¹)Ž¡‘Ien›U c•¸èhangean“t˜le˜param€ètre˜longueur˜Ö\bibhang¹.Ž¡‘XL'espacemen•¸èt›• v“ertical˜en“tre˜les˜r€éf€érences˜dans˜la˜liste,˜que˜ce˜soit˜en˜st“yleŽ‘îÞÍ\bibsepŽŽŽŽ¡‘I¹auteurann€ée–—ou“nš¸èum€érique,“est“con˜tr€ôl€é“par“la“longueur“Ö\bibsep¹.“Si“elle“est“r€égl€éeŽ¡‘I€à–¼X0“pt,“il“n'y“a“pas“d'espacemenš¸èt“suppl€émen˜taire“en˜tre“les“r€éf€érences.“L'espacemen˜tŽ¡‘Ipar–sUd€éfaut“d€épGend“de“la“taille“de“fonš¸ète“c˜hoisie“dans“Ö\documentclass¹,“et“est“presqueŽ¡‘I€équiv‘ÿqÐalenš¸ète–óa€à“une“ligne“blanc˜he.“Ce“param€ètre“s'a‘Ž0juste“€à“l'aide“de“la“commandeŽ¡‘IÖ\setlength¹.ŽŸýY‘Iæ4.11Ž‘n}¨Indexation–¸automatique“des“citationsŽŸtî‘X¹Si–›l'on“d€ésire“que“les“citations“soienš¸èt“a‘Ž0jout€ées“au“c˜hier“d'indexation“Ö.idx¹,Ž‘ûݼÍ\citeindextrueŽŽŽŽ¡‘÷$n\citeindexfalseŽŽŽŽ¡‘I¹il–îaest“seulemenš¸èt“n€écessaire“de“placer“la“commande“Ö\citeindextrue“¹en“un“pGoin˜tŽ¡‘Iquelconque–ÿèdu“doGcumenš¸èt.“T‘ÿ*¸outes“les“commandes“Ö\cite“¹subs€équen˜tes,“dans“toutesŽ¡‘Ileurs–οv‘ÿqÐarianš¸ètes,“ins€éreron˜t“alors“l'en˜tr€ée“correspGondan˜te“dans“ce“c˜hier.“A‘þã v˜ecŽ¡‘IÖ\citeindexfalse¹,–U ces“enš¸ètr€ées“ne“seron˜t“plus“cr€é€ées.Ž¡‘XLes–Ò¦commandes“Ö\bibitem“¹dans“l'en•¸èvironnemen“t–Ò¦Öthebibliography“¹cr€éeron¸ètŽ¡‘I€égalemenš¸èt–P…des“en˜tr€ées“dans“l'index.“Si“ceci“n'est“pas“souhait€é,“placez“une“commandeŽ¡‘IÖ\citeindexfalse›U ¹a•¸èv‘ÿqÐan“t˜Ö\bibliography˜¹ou˜Ö\begin{thebibliography}¹.Ž¡‘XBien–ß}enš¸ètendu,“il“faut“aussi“appGeler“Ö\makeindex“¹dans“le“pr€éam˜bule“pGour“activ˜erŽ¡‘Il'indexation,–¸°comme“d'habitude.“Dans“le“cas“con¸ètraire“aucune“indexation“n'estŽ¡‘Ieectu€ée.Ž¡‘XAssurez–ëvš¸èous“que“le“doGcumen˜t“a“€ét€é“trait€é“au“moins“deux“fois“apr€ès“la“derni€èreŽ¡‘Iex€écution–U de“äBib¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“a•¸èv‘ÿqÐan“t–U de“lancer“le“programme“Õmak®>eindex¹.Ž¡‘XLe–m}format“des“enš¸ètr€ées“dans“l'index“est“€établi“par“la“commande“in˜terneŽ‘ ¦Í\NAT@idxtxtŽŽŽŽ¡‘IÖ\NAT@idxtxt¹,–Ö‡qui“pGeut“€être“red€énie“par“les“astucieux“(dans“le“c¸èhier“Önatbib.cfgŽ¡‘I¹s'il– vš¸èous“plait).“P˜ar“d€éfaut,“elle“imprime“la“liste“courte“des“auteurs“plus“la“dateŽ¡‘Idans–U le“stš¸èyle“paren˜th€és€é“couran˜t.Ž¡‘XLe–üØpacš¸èk‘ÿqÐage“Önatbib“¹pGeut“€égalemen˜t“€être“utilis€é“a˜v˜ec“le“pac˜k‘ÿqÐage“Öindex“¹de“Da˜vidŽ¡‘IM.–U Jones.“L'ordre“de“c•¸èhargemen“t–U des“pac¸èk‘ÿqÐages“est“sans“impGortance.Ž¡‘XDans–^©ce“pacš¸èk‘ÿqÐage,“les“listes“d'index“m˜ultiples“pGeuv˜en˜t“€être“cr€é€ées“au“mo˜y˜en“d'uneŽ‘ûݼÍ\citeindextypeŽŽŽŽ¡‘I¹commande–”‹Ö\newindex¹.“P¸èar“exemple,“il“pGeut“€être“souhaitable“de“placer“toutes“lesŽ¡‘Ien¸ètr€ées–8+d'index“pšGour“les“citations“dans“une“liste“distincte.“D'ab˜ord“cette“liste“doitŽ¡‘I€être–U initialis€ée“parŽ¤q‘bÖ\newindex{cite}{ctx}{cnd}{Liste–?¬des“Citations}Ž¡‘I¹puis–~l'indexation“automatique“des“citations“est“assoGci€ée“€à“cette“liste“a•¸èv“ec–~la“com-ŽŸ ‘Imande–U suiv‘ÿqÐanš¸ète“du“pac˜k‘ÿqÐage“ÖnatbibŽ¡‘b\renewcommand{\citeindextype}{cite}Ž¡‘I¹V‘ÿ*¸o•¸èy“ez–U la“doGcumenš¸ètation“du“pac˜k‘ÿqÐage“Öindex.sty“¹pGour“les“d€étails.ŽŽŽŒ‹Ñ ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘9’˜¹15ŽŽ o ý´‘Iæ4.12Ž‘n}¨Compatibilit€é›¸a• v“ec˜Hyp_úerT‘ýÀŸª€EŽ‘ìXŽ©tî‘X¹Le– zpacš¸èk‘ÿqÐage“Önatbib“¹est“compatible“a˜v˜ec“le“pac˜k‘ÿqÐage“Öhyperref“¹de“SebastianŽ¤ ‘IRahš¸ètz,–w\pGour“une“utilisation“a˜v˜ec“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“¸!“¹con˜v˜ersions“HTML,“pGdfT‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X,“Öpdfmark¹.Ž¡‘ILa–´•compatibilit€é“est“de“nature“mš¸èutuelle“:“les“deux“pac˜k‘ÿqÐages“con˜tiennen˜t“du“coGdeŽ¡‘Iqui–U inš¸èteragit“a˜v˜ec“celui“de“l'autre.Ž¡‘XIl–·y“a“une“option“spšG€éciale“Önonamebreak“¹qui“p˜eut“€être“utilis€ée“a•¸èv“ec–·le“pac¸èk‘ÿqÐageŽ¡‘IÖhyperref‘ª“¹;–Æòelle“conserv¸èe“tous“les“noms“d'auteurs“dans“une“citation“sur“une“seuleŽ¡‘Iligne,–í;ce“qui“€évite“certains“probl€èmes“a•¸èv“ec–í;pGdfT‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X.“Mais“sinon“elle“n'est“pas“re-Ž¡‘Icommand€ée,–U car“elle“enš¸ètraine“de“nom˜breuses“lignes“qui“d€ébGorden˜t.ŽŸ…‘Iæ4.13Ž‘n}¨Bibliographies–¸mš ultiples“dans“un“m€ême“do_úcumen˜tŽ¦‘X¹Le–8®pacš¸èk‘ÿqÐage“Önatbib“¹est“compatible“a˜v˜ec“le“pac˜k‘ÿqÐage“Öchapterbib“¹de“Donald“Ar-Ž¡‘Iseneau–ÊÎet“Niel“Kempson,Ÿü^ÿâ4ŽŽ‘ G¹qui“pGermet“d'a•¸èv“oir–ÊÎplusieurs“bibliographies“dans“unŽ¡‘Im€ême–aÜdoGcumenš¸èt.“L'application“usuelle“est“d'a˜v˜oir“des“bibliographies“dans“c˜haqueŽ¡‘Icš¸èhapitre–U d'un“livre,“en“particulier“s'ils“on˜t“€ét€é“€écrits“par“des“auteurs“di€éren˜ts.Ž¡‘XLe–çQpac¸èk‘ÿqÐage“Öchapterbib“¹fonctionne“d'une“mani€ère“tr€ès“naturelle“pGour“l'auteur‘ª“;Ž¡‘Iseul–T,l'€éditeur“qui“met“ensemš¸èble“tous“les“c˜hapitres“en“un“seul“livre“a“un“pGeu“deŽ¡‘Itra•¸èv‘ÿqÐail›:Øsuppl€émen“taire.˜Ce˜paquetage˜utilise˜la˜commande˜Ö\include˜¹et˜c'est˜enŽ¡‘Ifait–Yðcš¸èhaque“c˜hier“inclus“par“cette“commande“qui“a“sa“propre“bibliographie.“P˜ourŽ¡‘Ide–þJgros“livres,“il“est“de“toutes“fa€çons“tr€ès“raisonnable“de“tirer“a•¸èv‘ÿqÐan“tage–þJde“cetteŽ¡‘Ifonctionnalit€é.Ž¡‘XPš¸èour– l'utilisation“de“la“commande“Ö\include¹,“rappGelez“v˜ous“que“le“c˜hier“prin-Ž¡‘IcipalŽŸ ‘W+êÍ\documentclass{...}Ž¤ ‘W+ê\includeonly{ch2}Ž¡‘W+ê\begin{document}Ž¡‘`ž†\include{ch1}Ž¡‘`ž†\include{ch2}Ž¡‘`ž†\include{ch3}Ž¡‘W+ê\end{document}Ž¡Ÿ‘I¹ne–É1traitera“que“le“cš¸èhier“Öch2.tex“¹comme“si“les“c˜hiers“Öch1.tex“¹et“Öch3.tex“¹€étaien˜tŽ¤ ‘Iaussi–'„pr€ésen¸èts.“En“fait“tous“les“compteurs,“en“particulier“les“compteurs“de“pageŽ¡‘Iet–AÐde“section,“fonctionneronš¸èt“comme“si“le“doGcumen˜t“complet“€était“trait€é.“L'astuceŽ¡‘Iest–Jxque“cš¸èhaque“c˜hier“inclus“par“Ö\include“¹a“son“propre“c˜hier“Ö.aux“¹con˜tenan˜tŽ¡‘Ices–d€énitions,“et“qu'elles“sonš¸èt“lues“c˜haque“fois,“m€ême“si“le“c˜hier“Ö.tex“¹ne“l'estŽ¡‘Ipas.–ô3Les“cš¸èhiers“Ö.aux“¹con˜tiennen˜t“aussi“les“informations“de“citation“pGour“äBib¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X,Ž¡‘Ic¸èhose–U que“le“paquetage“Öchapterbib“¹exploite.Ž¡‘XSi–OÉle“pacš¸èk‘ÿqÐage“Öchapterbib“¹a“€ét€é“c˜harg€é,“les“cl€és“dans“c˜haque“commande“Ö\citeŽ¡‘I¹et–aÖ\bibitem“¹sonš¸èt“assoGci€ées“au“c˜hier“inclus“par“Ö\include“¹couran˜t“et“son˜t“dis-Ž¡‘Itingu€ées–(,des“cl€és“idenš¸ètiques“dans“un“c˜hier“inclus“di€éren˜t.“Chacun“de“ces“c˜hiersŽ¡‘Idoit–‚žcon¸ètenir“ses“propres“commandes“Ö\bibliography“¹et“Ö\bibliographystyle¹.“OnŽ¡‘Iex€écute–Â9äBib¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“sur“cš¸èhaque“c˜hier“s€épar€émen˜t“a˜v‘ÿqÐan˜t“de“le“traiter“par“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“(auŽ¡‘Imoins–U deux“fois).ŽŸ…‘IÕ4.13.1Ž‘qáConsid€érations–ÕspšQ€éciales“p˜our“Önatbib“Õet“ÖchapterbibŽ¦‘X¹L'ordre–U dans“lequel“les“pac¸èk‘ÿqÐages“Önatbib“¹et“Öchapterbib“¹est“sans“impGortance.Ž‘IŸO‰ffÿrŸ E¼‘ !iŸý-:Ñ4ŽŽŽ‘KÙÈJ'ain–Õ(utilis€é“la“všÃ’ersion“1.5“du“1995/10/09‘j–;“Je“ne“pÖ\bibpunct“¹a˜v˜ec“un“quatri€ème“argumen˜t“obligatoire“€égal“€à“Ön“¹ou“Ös‘ª“¹;Ž¡‘U9b4.ŽŽŽ‘bappGelanš¸èt–Í.Ö\citestyle“¹a˜v˜ec“le“nom“d'un“st˜yle“bibliographique“n˜um€érique“pr€é-Ž¦‘bd€éni.Ž¤q‘ILes–U m€éthoGdes“sonš¸èt“list€ées“par“ordre“de“priorit€é“croissan˜te.Ž¦‘XLe–Üìpaquetage“Önatbib“¹passera“automatiquemenš¸èt“en“moGde“n˜um€érique“si“uneŽ¦‘Iquelconque–ðAdes“enš¸ètr€ées“Ö\bibitem“¹se“trouv˜e“ne“pas“€être“conforme“aux“formatsŽ¦‘Iauteurann€ée–£ýpGossibles.“Il“n'y“a“aucun“mo•¸èy“en–£ýde“passer“outre“ceci,“puisqu'uneŽ¦‘Itelle–U en¸ètr€ée“s€èmerait“le“trouble“dans“le“moGde“auteurann€ée.Ž¦‘XIl–c6y“a“certains“stš¸èyles““n˜um€ériques““spG€éciaux,“comme“celui“du“standardŽ¦‘IÖalpha.bst¹,–C¡qui“incluenš¸èt“un“labGel“non“n˜um€érique“€à“la“place“du“n˜um€éro,“sous“laŽ¦‘IformeŽ¡‘bÖ\bibitem[ABC95]{able95}Ž¡‘I¹En–ãúce“qui“concerne“Önatbib¹,“ce“labšGel“n'est“pas“conforme“aux“p˜ossibilit€és“auteurŽ¦‘Iann€ée–D¬et“est“en“cons€équence“consid€ér€é“comme“€étanš¸èt“n˜um€érique.“Le“moGde“de“citationŽ¦‘Idevien•¸èt›U n“um€érique,˜et˜Ö\cite{able95}˜¹imprime˜[ABC95].Ž¦‘XV‘ÿ*¸oir–ºÖcepšGendan¸èt“la“n“de“la“section“4.6“p˜our“une“autre“p˜ossibilit€é.“Le“r€ésultatŽ¦‘Ici-dessus–U pGeut“€être“obtenš¸èu“a˜v˜ecŽ¡‘bÖ\bibitem[ABC95()]{able95}ŽŽŽŒ‹{ ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘9’˜¹18ŽŽ o ý´‘IÔ6Ž‘`ÁConguration‘G\lopœcaleŽ©æ~‘X¹A‘þã vš¸èec‘FÙLŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘ä2Ÿÿµ"ŽŽ‘+˜z¹,–FÙil“est“pGossible“d'a‘Ž0jouter“un“c˜hier“loGcal“de“congurationŽ¤ ‘IÖnatbib.cfg¹,–áyqui“est“lu,“s'il“existe,“€à“la“n“du“pacš¸èk‘ÿqÐage.“Il“pGeut“donc“con˜tenir“duŽ¡‘IcoGde–Úçqui“supplanš¸ète“celui“qui“est“dans“le“pac˜k‘ÿqÐage,“bien“que“son“but“principal“soit“deŽ¡‘IpšGermettre–Š€à“l'usager“d'a‘Ž0jouter“ses“propres“d€énitions“Öbibstyle@ãbst‘}J¹p˜our“couplerŽ¡‘Ila–U pšGonctuation“de“citation“a•¸èv“ec–U les“st¸èyles“bibliographiques“lo˜caux.ŽŸ!Ö‘IÔ7Ž‘`ÁOptions›G\a•cv“ec˜LŸüö©‘úLˆÕAŽŽ‘®ÔT‘ý\.Ÿ2ÿEŽ‘Å{X‘`2Ÿ(õóBDF‰”ff cmmib10ëB"ŽŽŽ¦‘X¹Une–€des“pšGossibilit€és“nouv¸èelles“de“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘ä2Ÿÿµ"ŽŽ‘-Œ¡¹est“la“pr€ésence“d'ãoptions‘p˜our“lesŽ¡‘Ipacš¸èk‘ÿqÐages,–´Fde“la“m€ême“mani€ère“que“les“st˜yles“principaux“de“doGcumen˜ts“(main˜tenan˜tŽ¡‘IappGel€és–U ãclasses‘Ò¹).“Ce“pacš¸èk‘ÿqÐage“est“main˜tenan˜t“appGel€é“par“:Ž©q‘bÖ\documentclass[..]{...}Ž¡‘b\usepackage[ãoptions‘ÒÖ]{natbib}Ž¦‘I¹Les– Êoptions“dispšGonibles“oren¸èt“une“autre“m€étho˜de“p˜our“sp˜€écier“la“p˜onctuationŽ¡‘IpGour–U les“citations“:Ž¦‘IÖroundŽŽ‘h>\¹(d€éfaut)–U pGour“des“paren¸èth€èses“rondes“Ö()‘ª“¹;Ž¤qŒ‘IÖsquareŽŽ‘m~¹pšGour–U des“cro˜c¸èhets“droits“Ö[]‘ª“¹;Ž¡‘IÖcurlyŽŽ‘h>\¹pGour–U des“accolades“Ö{}‘ª“¹;Ž¡‘IÖangleŽŽ‘h>\¹pGour–U des“c¸èhevrons“µ<‘Ž0>‘ª“¹;Ž¡‘IÖcolonŽŽ‘h>\¹(d€éfaut)–U pšGour“s€éparer“des“citations“m¸èultiples“par“des“deux-p˜oin¸èts‘ª“;Ž¡‘IÖcommaŽŽ‘h>\¹pGour–U utiliser“des“virgules“comme“s€éparateurs‘ª“;Ž¡‘IÖauthoryearŽŽ’‚|¸¹(d€éfaut)–U pGour“a•¸èv“oir–U des“citations“auteurann€ée‘ª“;Ž¡‘IÖnumbersŽŽ‘r½´¹pGour›U a•¸èv“oir˜des˜citations˜n“um€ériques‘ª“;Ž¡‘IÖsuperŽŽ‘h>\¹pGour›U a•¸èv“oir˜des˜citations˜n“um€ériques˜en˜expGosan“t˜comme˜dans˜áNature‘9ò¹;Ž¡‘IÖsortŽŽ‘bþ°¹trie–²Çles“citations“m¸èultiples“selon“l'ordre“de“leur“apparition“dans“la“liste“desŽ© ‘br€éf€érences‘ª“;Ž¡‘IÖsort&compressŽŽ’’;¼¹comme–òrÖsort“¹mais“de“plus“les“citations“nš¸èum€ériques“m˜ultiples“son˜tŽ¦‘bcompress€ées–U si“pGossible“(comme“dans“(36,“15)‘ª“;Ž¡‘IÖlongnamesfirstŽŽ’—{h¹fait–íüque“la“premi€ère“citation“d'une“r€éf€érence“quelconque“seraŽ¦‘btrait€ée–ð-comme“la“forme“€étoil€ée“(liste“compl€ète“des“auteurs)“et“les“citationsŽ¦‘bsuiv‘ÿqÐan¸ètes–U comme“la“forme“normale“(liste“abr€ég€ée)‘ª“;Ž¡‘IÖsectionbibŽŽ’‚|¸¹red€énit–Ö\thebibliography“¹pGour“obtenir“Ö\section*“¹au“lieu“deŽ¦‘bÖ\chapter*‘ª“¹;–ý¿n'est“v‘ÿqÐalide“que“pšGour“les“classes“de“do˜cumenš¸èt“a˜y˜an˜t“une“com-Ž¦‘bmande–U Ö\chapter›ª“¹;“€à“utiliser“a•¸èv“ec–U le“pac¸èk‘ÿqÐage“Öchapterbib˜¹;Ž¡‘IÖnonamebreakŽŽ’‡¼d¹garde–Øptous“les“noms“d'auteurs“dans“une“citation“sur“une“seule“ligne‘ª“;Ž¦‘bpro•¸èv“ošGque– ²des“b˜o€îtes“trop“pleines“(lignes“qui“d€éb˜orden¸èt)“mais“r€ésoud“certainsŽ¦‘bprobl€èmes›U a•¸èv“ec˜Öhyperref¹.ŽŸq‘XSi–ól'une“de“ces“options“de“mise“en“forme“est“s€électionn€ée,“les“st¸èyles“de“ci-Ž¦‘Itation–*Ðpr€éd€énis“dans“les“commandes“Ö\bibstyle@ãbst‘™¹ne“seron¸èt“plus“eectifs.“SiŽ¦‘IÖ\bibpunct–o´¹ou“Ö\citestyle“¹sonš¸èt“appGel€ées“dans“le“pr€éam˜bule,“les“options“de“pGonc-Ž¦‘Ituation–U ci-dessus“ne“seron¸èt“plus“v‘ÿqÐalables.ŽŽŽŒ‹4 ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘9’˜¹19ŽŽ o ý´‘IÔ8Ž‘`ÁComme–ªÊmošpœdule“de“stcyles“sp˜€éciques“de“journauxŽŸæ~‘X¹Bien–Ôþque“Önatbib“¹soit“con€çu“pGour“€être“un“ãp‘ÿ}/ackage‘•M¹de“st¸èyle“bibliographiqueŽ¤ ‘Iuniv¸èersel,–Îil“pšGeut“aussi“€être“incorp˜or€é“comme“mo˜dule“dans“d'autres“pac¸èk‘ÿqÐages“p˜ourŽ¡‘Ides–2`journaux“spšG€éciques.“Dans“ce“cas,“plusieurs“des“p˜ossibilit€és“g€én€érales“p˜euv•¸èen“tŽ¡‘I€être–Z4laiss€ées“de“c€ôt€é.“Ceci“est“pGermis“gr€âce“€à“des“options“de“Ödocstrip“¹qui“nonŽ¡‘Iseulemen•¸èt›» laissen“t˜de˜c€ôt€é˜certaines˜lignes˜de˜coGde,˜mais˜aussi˜en˜incluen“t˜desŽ¡‘Isuppl€émenš¸ètaires.–U €À“l'heure“actuelle,“des“options“existen˜t“pGourŽŸq‘IÖsubpackŽŽ‘r½´¹proGduit–¤øune“vš¸èersion“basique“a˜v˜ec“le“moGde“auteurann€ée“seulemen˜t,“uneŽ¡‘bpGonctuation–+øde“citation“x€ée,“pas“de“commandes“Ö\bibpunct“¹ni“Ö\citestyleŽ¡‘b¹ni–U de“st¸èyles“pr€éd€énis‘ª“;Ž©qŒ‘IÖsubpack,egsŽŽ’‡¼d¹pšGour–F¢les“journaux“de“la“áEurop˜ean“Geoph¸èysical“So˜ciet¸èy¹,“en“particulierŽ¡‘báNonlinear–U ProGcesses“in“Geoph¸èysics‘ ¹;Ž¦‘IÖsubpack,aguŽŽ’‡¼d¹pGour–U les“journaux“de“l'áAmerican“Geoph¸èysical“Union¹.ŽŸq‘IL'option–U Ösubpack“¹doit“toujours“€être“utilis€ée“a•¸èv“ec‘U Öpackage¹.Ž¡‘XLes–ˆanciennes“options“Öjgr“¹et“Ögrl“¹sonš¸èt“dev˜en˜ues“obsol€ètes“€à“cause“de“c˜han-Ž¡‘Igemenš¸èts–ƒdans“ces“journaux‘ª“;“elles“on˜t“€ét€é“remplac€ées“par“l'option“plus“g€én€éraleŽ¡‘IÖagu¹.Ž©!Ö‘IÔ9Ž‘`ÁR€ésum€éŽŸæ~‘X¹Un–ÕÐr€ésum€é“rapide“des“pGoinš¸èts“principaux“concernan˜t“l'utilisation“de“ÖnatbibŽ¡‘I¹pGeut–˜5€être“obtenš¸èu“en“ex€écutan˜t“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“sur“le“c˜hier“Önatnotes.tex¹,“qui“est“extraitŽ¡‘Idu–[·c¸èhier“source“principal“Önatbib.dtx“¹€à“l'aide“de“l'option“Önotes“¹de“Ödocstrip¹.“IlŽ¡‘Iest–U cens€é“constituer“une“r€éf€érence“facilemen¸èt“manipulable.Ž¡‘XCe–ÌUcš¸èhier“devrait“€être“automatiquemen˜t“extrait“par“le“c˜hier“d'installationŽ¡‘Ifourni‘U Önatbib.ins¹.Ž¦‘IÔ10Ž‘h¬%Options›G\a•cv“ec˜çdocstripŽŸæ~‘X¹Le–¡÷cš¸èhier“source“Önatbib.dtx“¹est“destin€é“€à“€être“trait€é“a˜v˜ec“Ödocstrip¹,“pGourŽ¡‘Ilequel–U un“certain“nomš¸èbre“d'options“son˜t“dispGonibles“:Ž©q‘IÖallŽŽ‘]¿¹inclut–U toutes“les“autres“in¸èterfaces‘ª“;Ž¤qŒ‘IÖapalikeŽŽ‘r½´¹pGermet–U l'in¸èterpr€étation“d'une“forme“Öapalike“¹minimale“de“Ö\bibitem‘ª“¹;Ž¡‘IÖnewapaŽŽ‘m~¹pGermet–Oìque“Ö\citeauthoryear“¹soit“dans“l'argumen¸èt“optionnel“de“Ö\bibitemŽŸ ‘b¹a•¸èv“ec–U les“commandes“de“pGonctuation“de“Önewapa.sty‘ª“¹;Ž¡‘IÖchicagoŽŽ‘r½´¹est–U iden¸ètique“€à“Önewapa‘ª“¹;Ž¡‘IÖharvardŽŽ‘r½´¹inclut–U l'in¸èterpr€étation“de“Ö\harvarditem‘ª“¹;Ž¡‘IÖastronŽŽ‘m~¹pGermet–8Àque“Ö\astroncite“¹apparaisse“dans“l'argumen¸èt“optionnel“de“Ö\bibitem‘ª“¹;Ž¡‘IÖauthordateŽŽ’‚|¸¹a‘Ž0joute–U la“syn¸ètaxe“de“la“commande“Ö\citename¹.Ž¦‘XCe–¢pac¸èk‘ÿqÐage“est“con€çu“pšGour“agir“comme“mo˜dule“p˜our“d'autres“c¸èhiers“deŽ¤ ‘Iclasses–­^€écrits“pšGour“des“journaux“sp˜€éciques,“auxquels“cas“les“commandes“souplesŽ¡‘IÖ\bibstyle@ãbst‘9¹ne–psonš¸èt“plus“souhait€ées.“P˜onctuation“et“autres“dispGositifs“de“st˜ylesŽ¡‘Idoiv•¸èen“t–U €être“€établis“de“mani€ère“rigide.“Ces“options“pGour“journaux“son¸ètŽ¦‘IÖaguŽŽ‘]¿¹pGour–U les“journaux“de“l'áAmerican“Geoph¸èysical“Union‘ª“¹;ŽŽŽŒ‹B ª ýs‘IáCIT–ÿ*¸A“TIONS–U ET“R€ÉF€ÉRENCES“EN“SCIENCES“NA‘ÿ*¸TURELLES‘9’˜¹20ŽŽ o ý´‘IÖegsŽŽ‘]¿¹pšGour–vÒles“journaux“de“l'áEurop˜ean“Geoph¸èysical“So˜ciet¸èy¹,“en“particulier“áNonlinearŽ© ‘bProGcesses–U in“Geoph¸èysics¹.Ž¤q‘XLes–U options“restanš¸ètes“son˜t“:Ž¡‘IÖpackageŽŽ‘r½´¹p•Gour›!8pro“duire˜un˜c•¸èhier˜paquetage˜Ö.sty˜¹a“v“ec˜la˜plupart˜des˜commen-Ž¦‘btaires‘U retir€és‘ª“;Ž¤qŒ‘IÖ209ŽŽ‘]¿¹(assoGci€ée›i6a•¸èv“ec˜Öpackage¹)˜pGour˜une˜option˜de˜st“yle˜qui˜fonctionnera˜sous˜l'an-Ž¦‘btique–U LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“2.09‘ª“;Ž¡‘IÖsubpackŽŽ‘r½´¹(assoGci€ée›a•¸èv“ec˜Öpackage¹)˜p•Gour˜un˜co“dage˜qui˜devra˜€être˜inclus˜dans˜unŽ¦‘bpac¸èk›ÿqÐage–'plus“v˜aste‘ª“;“encore“plus“de“commenš¸ètaires“son˜t“retir€és,“ainsi“que“leŽ¦‘btraitemenš¸èt‘ÞgLŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘ä2Ÿÿµ"ŽŽ‘-o¹des–Þgoptions“et“le“coGde“d'iden˜tication‘ª“;“proGduit“un“pa-Ž¦‘bcš¸èk‘ÿqÐage–°1Önatbib“¹basique“pGour“seulemen˜t“le“moGde“auteurann€ée“et“un“st˜yle“deŽ¦‘bcitation–U x€é“(pGonctuation)‘ª“;Ž¡‘IÖnotesŽŽ‘h>\¹extrait– ºun“r€ésum€é“d'utilisation“destin€é“€à“servir“de“feuille“de“r€éf€érence‘ª“;“leŽ¦‘bc•¸èhier›U r€ésultan“t,˜Önatnotes.tex¹,˜pGeut˜€être˜trait€é˜par˜LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X.Ž¡‘IÖnopreonlyŽŽ‘}= ¹pšGermet–!¦que“les“commandes“Ö\citestyle“¹et“Ö\bibpunct“¹soien¸èt“app˜el€éesŽ¦‘bn'impGorte– Qo€ù“dans“le“texte“(et“pas“seulemenš¸èt“dans“le“pr€éam˜bule)‘ª“;“ceci“estŽ¦‘bconsid€ér€é–Âutile“a•¸èv“ec–Âle“pacš¸èk‘ÿqÐage“Öchapterbib“¹car“alors“des“c˜hapitres“di€éren˜tsŽ¦‘bpGeuv•¸èen“t›æŠa“v“oir˜des˜st“yles˜de˜bibliographie˜et˜de˜citation˜di€éren“ts‘ª“;˜n'est˜four-Ž¦‘bnie–îoqu'au“cas“o€ù“je“cš¸èhangerait“d'a˜vis“€à“ce“propšGos,“mais“p˜our“le“momen¸èt“jeŽ¦‘bme–U refuse“€à“l'impl€émen¸èter‘ª“;Ž¡‘IÖdriverŽŽ‘m~¹p•Gour›×Xpro“duire˜un˜c¸èhier˜pilote˜Ö.drv˜¹qui˜imprimera˜la˜do“cumen¸ètation˜sousŽ¦‘bLŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘ä2Ÿÿµ"ŽŽ’‡Q£¹.–U La“došGcumen¸ètation“ne“p˜eut“pas“€être“imprim€ée“sous“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“2.09.ŽŸq‘ILe–šscš¸èhier“source“Önatbib.dtx“¹est“lui-m€ême“un“c˜hier“pilote“et“pGeut“€être“trait€éŽ¦‘Idirectemen¸èt–U par“LŸýï‘üf âAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘ä2Ÿÿµ"ŽŽ‘(¦Á¹.ŽŽŽŒø+ƒ’À;説 óBDF‰”ff cmmib10ó@¿&Ëectt0800ó?»y&³ ecsx1000ó= {—}ecti0800ó<ÄN½¿ffffectt1440ó;¥!¢N ecbx1200ó:qLË ecst1000ó9åÉV eccc1000ó8½HЃ ecti1000ó7TÆ2‚ecrm0700ó6”í^Ó ecsl1000ó5“Hrecbx0700ó/DF‰” cmmib10ó+qLË ectt1000ó*]fŒ ecbx1000ó)&Lt$ffffecbx1440ó'Ò,í ecti0900ó&º7Lecrm0600ó"qLË ectt0900ó!‹–uÌ ecbx0900ó Ù.œŒ ecrm0900óY›ecbx0800óXÓê<eccc0800ó¦÷²"ecrm0800óD7`± ectt1200ó †[ eccc1200óq¡% cmsy6ó¾KÈ cmsy8óÓ·å ecrm1200ós©^dG®G®ecbx1728óUªsÉG®G®ecrm1728ó 1ê± ecrm1000ó !",š cmsy10ó  b> cmmi10ù4‹ßßßßßß