Certaines personnes deviennent importantes car elles changent l'histoire, d'autres font 
	l'histoire. Dennis Ritchie appartient à ce second groupe de personnes.
	Lorsque que nous étions encore en couche culotte, il développait le langage "C",
	langage informatique le plus utilisé de nos jours.
	Il est inutile de mettre en doute cette contribution à l'humanité.
    
Mais, ce n'était pas assez pour lui. Dennis Ritchie et Ken Thompson ont 
	co-développé le système d'exploitation Unix. Oui, il a créé UNIX.
    
Il n'a pas arrêté de travailler sur ce dernier, de plus Plan 9 et Inferno ont été 
	développés par le groupe de recherche qu'il dirigait.
    
Son travail fut reconnu par plusieurs organisations de la communauté informatique:
	ACM award pour un article de 1974 sur les systèmes et langages;
	IEEE Emmanuel Piore Award (1982), Bell Laboratories
      Fellow (1983); Association for Computing Machinery Turing Award
      (1983); C&C Foundation award of NEC (1989): IEEE Hamming Medal
      (1990), etc.
    
Maintenant,  Dennis M. Ritchie est a la tête d'un département de recherche 
	sur les systèmes d'exploitation au centre de recherche des Bell Labs/Lucent Technologies dans 
	le New Jersey 
    
		LF:
	Tout comme beaucoup d'enfant veulent devenir Superman, vous êtes l'idole de 
	beaucoup de programmateur C et de fans Unix dans le monde entier.
	Comment ressentez vous le fait d'être adoré par des centaines de développeur UNIX/C?
	Il est impensable de nous imaginer de nos jours sans Unix et C.
	Lorsque vous avez crée C et commencé a travailler sur Unix, est-ce que vous 
	vous attendiez à ce qu'il devienne le FUTUR de l'informatique?
		Dennis:
	Ces deux questions sont similaires, et elles me sont fréquement posées.
	Evidement, les félicitations et les prix que j'ai reçu ainsi que 
	mon équipe nous ont fait très plaisir, et nous sentons ainsi que nos avons 
	créé quelque chose de valeur. Mais nous ne nous attendions pas à ce que cela 
	devienne "le futur" , ou de l'éventuelle importance qu'ont pris nos travaux.
	L'idée de départ était "essayons de faire quelque chose 
	d'utile" et en même temps  réalisons un travail où d'autres personnes
	pourront participer.
	C'est important de garder à l'esprit que bien que Unix, le C et C++
	soit un domaine important, le monde de l'informatique et des 
	produits réels est beaucoup plus large.
	Cela est vrai aussi bien pour les études sur les langages de programmation
	que le monde qui brasse beaucoup d'argent des éditeurs de software.
		LF:
	Si Unix fait parti du présent ainsi que du passé dans l'histoire des systèmes
	d'exploitation, C aurait pu être consideré sans nul doute comme "LE LANGAGE", 
	cependant beaucoup de langages orientés objets sont apparus ces dernières années.
	Que pensez vous de C++ et de Java, ainsi que de la petite guerre entre les développeurs 
	C et C++ ? 
	
            
	
	  | C a été caractérisé (à la fois admirativement et individuellement)
		comme un langage assembleur portable et C++ tente de le mettre au niveau 
		de l'orienté objet et d'une approche de la programmation plus abstraite. | 
      
  
      	Dennis:	C++ a bénéficié énormément de C, parce que C fut adopté par beaucoup
		même avant la croissance de C++, et C++ 
		a pu employer C comme base pour établir un nouveau langage et comme outil 
		pour créer ses compilateurs. 
		C a été caractérisé (à la fois admirativement et individuellement)
		comme un langage assembleur portable et C++ tente de le mettre au niveau 
		de l'orienté objet et d'une approche de la programmation plus abstraite.
		L'erreur des deux (dans les standards récents)
		semble être l'accumulation de gadgets. Ils ont tout deux un certain
		pragmatisme en essayant de comprendre ce qui est réellement nécessaire.
	Java est manifestement un descendant de C++, qui en une fois 
	 enlève l'héritage des pointeurs du C et ajoute l'idée 
	(pas si nouvelle mais peut être de nos jour faisable) de fichiers 
	objets independants du matériel.
	Maintenant qu'il a été pris dans une machination inter Sun-Microsoft et
	qu'il a aussi ses propres problèmes d'ornementation,
	il est difficile de deviner vers quelle voie les choses vous allez.
		LF:
	Maintenant faisons l'hypothese que vous devriez refaire le langage C 
	après toutes ces années d'expérience et à partir de rien.
	 Est-ce que vous y changeriez quelques chose?
      	Dennis:
       Trouver une voie (avec comme limite le temps à y consercrer)
       pour être au maximun compatible avec le standard ANSI/ISO dans
      certain cas: compléter la déclaration des types des arguments de fonctions,
      que le standard C de 1989 apelle "function prototypes".
	Il y a plusieurs petits détails qui ne sont pas trés propres, par rapport
	à ce qu'il aurait du être.
	Par exemple, la signification de "static", qui est utilisée (à tort) dans beaucoup de cas.
	J'ai toujours quelques doutes a propos de la syntaxe du langage,
	surtout à l'endroit de la déclaration des variables. C'est un 
	des points le plus critique, mais elle a une logique interne.
		LF:
	Tandis que le C est adopté par beaucoup et est bien normalisé, les 
	systèmes d'exploitation sont toujours en pleine évolution.
	De nouvelles idées permettent de réaliser des composants plus rapides et 
	moin chers.
	Quelles devrait être selon vous les bases d'un système d'exploitation?
	En particulier, quelle est votre opinon sur les micro-nano-kernels  par rapport 
	au noyau monolithique?
      	Dennis:
      Je ne pense pas que, présenté de cette façon, ce soit une voie interessante. 
       Je préfère fortement les environements qui fournissent aux applications 
	un "espace de nom" structuré et commun , ainsi qu'un mécanisme pour 
	accéder aux ressources, suivant la philosophie Unix (J'inclus Linux ici), Plan 9, Inferno.
	Il me semble que l'idée de micro/macro noyau ne s'est jamais 
	imposée pour un cas réel, tout du moins en tant que base de systèmes à usages généraux.	
	En pratique,  il semble que le micro noyau devienne dédié au macro-système qui le
	chapote. Cela pourrait rester un outil utile pour la structure interne d'un système,
	mais n'est pas viable seul.
	Bien sûr (le monde étant compliqué) il y a des cas ou un petit 
	système d'exploitation peut être trés utile pour des systèmes à usage non généraux mais
	pas pour les ordinateurs de bureau ou les gros systèmes centraux. 
		LF:
	UNIX est maintenant un système
	d'exploitation ayant une longue histoire 
	Il a été crée il y a plusieurs années et  
	depuis lors les fonctionalités  réseaux, 
	le matériel, les services ainsi que les applications ont évolués 
	énormément.
	Quelles sont les handicapes et les limites d'UNIX facent à la demande des 
	 utilisateurs présents et futures ?
      	Dennis: 
	Je n'en vois aucune, fondemantale ou technologique, au niveau des 
	API système ("system calls"). Il y a bien sûr des implications commerciales et politiques
	énormes dans la lutte qui oppose les vendeurs d'UNIX commerciaux entre eux et maintenant
	avec les divers fournisseurs d'UNIX libres, y compris Linux et BSD.
		LF:
	En ce moment il y a un problème avec l'approche de l'an 2000 et la  potentielle
	implosion de l'internet due au bogue Y2K .
	Croyez vous qu'il y ait quelques fondements à propos 
	des previsions apocaliptiques qu'ont fait quelques experts?
      	Dennis: 
	Aucun commentaire à ce propos, vraiment, en tout cas , je ne serait pas en 
	vol le 31 decembre 1999 à  23:59, je n'ai jamais été près d'un 
	aéroport lors du nouvel an de toute ma vie. Ce fait n'a probablement rien à voir avec Y2K.
		LF:
	Ceci ne serait pas une interview complète si je ne vous questionnais 
	pas sur Inferno, le système sur lequel vous êtes en train de 
	travailler.
	Quelles sont les raisons pour lequelles vous avez conçu
	un systeme d'exploitation complètement, ainsi qu'un nouveau langage associé Limbo?
	Mais aussi pourquoi le couple Inferno/Limbo s'il existe JavaVM/Java? 
	En d'autres mots, qu'est ce qu'apporte Inferno que Java n'a pas?
      	Dennis:
	Inferno est l'enfant chéri de Phil Winterbottom et Rob Pike, et a commencé
	juste avant l'arrivée du rouleau compresseur Java (la machine publicitaire).
	Java avait son propre prédecesseur (appelé Oak en interne), mais au moment où Inferno
	a éclos il n'y avait aucune raison de penser que le phénomène émergerait,
	et bien que nous ayons été informé de java, il était toujours à l'état de projet. Je pense
	que c'est un effet du hasard qu'une idée technologique vénérable (un langage implanté
	sur une machine virtuelle portable) ait été ravivée à la fois par Sun et nous.
	Ceci dit, l'idee Inferno était depuis le départ plus 
	intéressante en terme de technologie de système d'exploitation
	(un langage et un OS qui travailleraient ensemble sur du matériel éprouvé, simple et
	identique en tant qu'application sous Windows ou Unix ou Linux). Toutefois, il faut
	complimenté Sun pour avoir mieux pris pied dans le marché très explosif des navigateurs
	web.
		LF:
	Il semble que le futur de Limbo, en tant que langage de programmation, soit lié à
	l'expansion et à la popularité du système d'exploitation Inferno.
	Est-ce que cela a un sens de porter le langage Limbo sur un
	autre système d'exploitation ? Ou bien, sa conception et ses objectifs sont ils
	trop dépendants d'Inferno?
      	Dennis:
      D'un point de vue technologique, Limbo n'est 
	pas particulièrement dépendant d'Inferno. En pratique, 
	il en est dépendant, 
	simplement parce qu'une nouveau langage dépend 
	de l'environnement dans lequel il est employé. 
		LF:
	En regardant votre carriere aux Bell Labs, il semble que vous 
	ayez toujours travaillé sur des projets que vous aimiez, et je suppose 
	que c'est toujours vrai avec Inferno.
	Est-ce que je me trompe en pensant que vous appréciez 
	réellement votre travail de création d'UNIX et du C ?
	
      	Dennis:
      Effectivement j'ai beaucoup apprécié ma 
	carriere au Bell Labs (qui continue).
		LF:
	Je ne puis éviter de faire la 
	comparaison entre vous et toutes les personnes qui ont actuellement 
	travaillé sur des projets sans but lucratif, simplement parce qu'ils sont passionnés
	- bien que je suis sûr qu'ils ne refuseraient pas d'argent pour le travail 
	qu'ils font.  Pouvez vous vous voir impliqués dans des projets comme 
	Linux, ou semblables, si vous n'étiez pas aux Bells Labs? 
	Comment voyez vous 
	toutes ces personnes depuis un laboratoire innovateur  
	avec le poids des années d'expérience?  Etant donné que notre journal 
	est principalement destiné aux utilisateurs de Linux, nous ne pouvons pas oublier de vous poser
	une question sur Linux. Tout d'abord, quel est votre avis sur 
	l'élan de Linux, et sur la décision de beaucoup de sociétés de
	commencer à développer des logiciels pour lui (par exemple, est-ce que Bells Labs 
	va porter Inferno sur Linux)?
      	Dennis:
	Je vais repondre à ces questions en même temps.
	Le phénomène de Linux est tout à fait plaisant, parce qu'il s'inspire
	fortement des bases fournies par Unix.  Linux semble être  
	parmi le plus sain des dérivés directs d'Unix, bien qu'il 
	y ait également les divers systèmes BSD ainsi que les offres plus officielles
	pour les stations de travail et les fabriquant de gros systèmes.
	Je ne puis m'empêcher d'observer que naturellement, les unix libres 
	semblent souffrir d'exactement 
	le même genre de fragmentation et de différents qui se sont produit et  
	se produisent toujours dans le monde commercial. 
		LF:
       La grande question à propos de Linux ?
	Est-ce que vous avez déjà utilisé Linux?
	Si oui, quelle est votre opinon à son sujet ?
	      
	
	  | J'admire beaucoup la croissance et la vigueur de linux. | 
      
  
    
		Dennis:
	Je ne l'ai pas vraiment utilisé quotidiennement pour dire la vérité.
	Mon environnement informatique est un étrange mélange de 
	Plan 9, Windows, et Inferno. J'admire beaucoup la croissance et la vigueur de linux.
	Souvent, des personnes me pose cette même question, mais posée de 
	telle manière que la réponse attendu devrait calmer une 
	irritation à propos de Linux par rapport aux Unix des sociétés traditionnelles.
	Mais tout au contraire, je pense que tout deux sont la continuité des 
	idées que nous avions commencées avec Ken ainsi que beaucoup d'autres
	il y a plusieurs années.
		LF:
        Et microsoft, que pensez vous 
	du monopole de cette compagnie sur les ordinateurs de 
	bureau? Les anciens films de sciences fictions décrivaient 
	un monde dominé par des gros ordinateurs qui rythmeraient votre 
	vie quotidienne. La réalité nous montre une autre histoire.
	Des ordinateurs, à bien des égards, ont été relégués à un 
	appareil simple.
	Vous qui avez developpé un système d'exploitation pensé pour les programmeurs,
	qui avez vécu ces scènes de science fiction,
	qui avez imanginé l'informatique actuelle, comment imaginez vous 
	l'avenir de l'informatique ? 
	Selon vous, quelle place vont pendre Inferno et Linux
	dans l'avenir ?
      	Dennis:
      Ce sont deux questions. Microsoft a un monopole sur 
	les ordinateur de bureau, mais ce n'est pas la seule 
	informatique existante.
	Les deux alternatives logicielles (comme linux) et des morceaux
	du monde qui n'est pas autant médiatisé que Windows ou la guerre
	des navigateurs (comme l'informatique haute performance, celle
	qui est très fiable ou très petite) auront toutes une place.
	Je crois que Linux et Inferno vont prospérer.
	
	  
	  Texte original en  Anglais.
	  
	  Aidé de John Peer,merci a lui.