÷ƒ’À;è TeX output 2006.06.26:0200‹/ÿÿÿÿ‘·ºâŸ·ºâòO! /DvipsToPDF { 72.27 mul Resolution div } def /PDFToDvips { 72.27 div Resolution mul } def /HyperBorder { 1 PDFToDvips } def /H.V {pdf@hoff pdf@voff null} def /H.B {/Rect[pdf@llx pdf@lly pdf@urx pdf@ury]} def /H.S { currentpoint HyperBorder add /pdf@lly exch def dup DvipsToPDF /pdf@hoff exch def HyperBorder sub /pdf@llx exch def } def /H.L { 2 sub dup /HyperBasePt exch def PDFToDvips /HyperBaseDvips exch def currentpoint HyperBaseDvips sub /pdf@ury exch def /pdf@urx exch def } def /H.A { H.L currentpoint exch pop vsize 72 sub exch DvipsToPDF HyperBasePt sub sub /pdf@voff exch def } def /H.R { currentpoint HyperBorder sub /pdf@ury exch def HyperBorder add /pdf@urx exch def currentpoint exch pop vsize 72 sub exch DvipsToPDF sub /pdf@voff exch def } def systemdict /pdfmark known not {userdict /pdfmark systemdict /cleartomark get put} if ïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if endï˜ps:SDict begin [ /Title () /Subject () /Creator (LaTeX with hyperref package) /Author () /Producer (dvips + Distiller) /Keywords () /DOCINFO pdfmark end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïJps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.1) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŽ’Ôï color popŽŽ { þ©)‘H ÿzV×ïTps:SDict begin [ /Page 1 /View [ /Fit ] /PageMode /UseOutlines /DOCVIEW pdfmark endï1ps:SDict begin [ {Catalog} << >> /PUT pdfmark endïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 12 H.A endïMps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (Doc-Start) cvn H.B /DEST pdfmark endïpapersize=0.0pt,0.0ptïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 12 H.A endïIps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (index) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ&ñ’¶dÆóúâ phvb8t¾UPS‘êÏHO‘þÁWT‘ÿBOŽŸ!C–’©y·óúG® phvb8t¿Eric–ͽSte½°ven“Ra§ŒymondŽŸ ‘{ñóú phvb8tÀTh“yršÑósus–UüEnterprises“(http://www…&.catb.or˜g/~esr/)ŽŸõÑ0Diario–Uüdelle“ReÑóvisioniŽŸ¦aïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 0 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (table.1) cvn H.B /DEST pdfmark endŸÿþ‘0óáÚŽ phvr8tÁRe³7visione‘ǧ1.1Ž‘nÇ…21›ǧf³7eb•ægbr“aio˜2004Ž’»ÔRe³7visionato–ǧda:“esrŽŽ¤ 4u‘0Aggiunto–ǧun“piccolo“consiglio“esplicativÀo™Ÿ,“e“mater&_iale“su“altre“tecnologieÙ .ŽŽŸ 9–‘0Re³7visione‘ǧ1.0Ž‘nÇ…2003-10-07Ž’»ÔRe³7visionato–ǧda:“esrŽŽ¡‘0Rilascio‘ǧinizialeÙ .ŽŽŽŸ*÷ ’‰€ó?Á|‰ ptmr8t½Un–€gruppo“di“continuit€à“(UPS)“€è“un“importante“oggetto“da“aÌÐvšÙ ere“se“si“viÀv˜e“in“un'area“do˜v˜e“leŽ¤ ’‰€interruzioni–€di“corrente“sono“del“tutto“comuni,“specialmente“se“si“fæga“funzionare“unŽ¡’‰€mail/DNS/W‘ÿ37eb–€servšÙ er“che“deÀv˜e“essere“operatiÀvÌÐo“24/7.“Questo“HO¦gWTÑðO“inse˜gner€à“le“coseŽ¡’‰€necessarie–{^per“saper“selezionare“intelligentemente“un“UPS‘{\e“fægarlo“la•ÌÐv“orare–{^con“il“proprio“sistemaŽ¡’‰€operatiÀvÌÐo‘€open-source.ŽŸ!’‰€T¦graduzione–€dell'aggiornamento“Sandro“Cardelli“(Ott.2005)“ReÀvisione“di“Giulio“Daprel€àŽŸ@Ÿ‘Mïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïPps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (introduction) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ-lŒ‘H¿1.‘ͽIntr§Œoduzioneïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 22.464 H.A endïIps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.1.1) cvn H.B /DEST pdfmark endŽ‘Hž7Eïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (purpose) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ'MÚ‘0óúff phvb8tÂ1.1.–ÈP‘oer¶JcÛ$h€é“questo“documento?ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.1.1.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸûïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (28) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ð‘0½Un–€gruppo“di“continuit€à“(UPS)“€è“un“importante“oggetto“da“aÌÐvšÙ ere“se“si“viÀv˜e“in“un'area“do˜v˜e“le“interruzioniŽ¡‘0di–€corrente“sono“del“tutto“comuni,“specialmente“se“si“fæga“funzionare“un“servšÙ er“mail/DNS/W‘ÿ37eb“che“deÀv˜eŽ¡‘0essere–€operatiÀvÌÐo“24/7.“L‘ÿ'in™ŸvšÙ ecchiamento“della“rete“ne˜gli“USA“ha“fægatto“di“questo“un“problema“pi€ù“urÑðgenteŽ¡‘0che–€in“passato,“persino“per“gli“hackæger“americani,“ma“ciascuno“€è“vulnerabile“alle“interruzioni“di“correnteŽ¡‘0causate–€da“temporali“o“altri“fenomeni“naturali.“Questo“documento“copre“sia“il“softwægare“sia“gli“aspettiŽ¡‘0hardwægare–€della“propria“protezione.ŽŸ*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (29) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Il–€consiglio“in“questo“documento“€è“principalemnte“riÀvÌÐolto“alle“piccole“installazioni;“un“computer“e“unŽ¡‘0UPS.–€Perci€ò“ci“concentreremo“sugli“UPS“consumer™Ÿ,“specialmente“quelli“ideati“per“uso“casalingo“e“diŽ¡‘0piccole–€imprese.“Se“si“`“amministratori“di“un“centro“elaborazione“dati“che“fæga“funzionare“una“grandeŽ¡‘0servšÙ erÌÐ-fægarm,–€c'€è“una“diÀv˜ersa“e“completa“(e“molto“pi€ù“costosa)“serie“di“tecnologie“di“cui“non“parleremo.ŽŸj8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïOps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (newversions) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ0‘Hïcolor push Black’Ïóϯ8 ptmri8tÃ1ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒ‹/*‘·ºâŸ·ºâïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïJps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.2) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŸüfd’œLÙÃUPS‘€HO‘ÿÿWTÑðOŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽ { ýš9‘xÂ1.2.–ÈNuo¶Jve“verȽsioni“di“questo“documentoïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.1.2.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽ‘HŸûïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (32) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ð‘0½Si–€pu€ò“anche“všÙ edere“l'ultima“v˜ersione“di“questo“HO¦gWTÑðO“sul“W›ÿ37orld“W™Ÿide“W˜eb“tramite“l'URLŽ¤ ‘0ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (33) cvn H.B /DEST pdfmark end‘€http://www‘ÿY .tldp.or•Ñðg/HOš¦gWT“O/UPS-HO˜WT“O.html‘€(http://www‘ÿY .tldp.or“g/HO˜WT“O/UPS-HO˜WT“O.html).ŽŸj8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (license) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ%Zç‘0Â1.3.–ÈLicenza“e“CopȽyrightïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.1.3.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ41ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (36) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ËÏ‘0½Copægyright–€(c)“2003,“Eric“S.“Raymond.Ž©*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (37) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Permission–€is“granted“to“copægy‘ÿY ,“distribÌÐute“and/or“modify“this“document“under“the“terms“of“the“GNU“FreeŽ¡‘0Documentation–€License,“V‘þã×ersion“1.2“or“anšÙ y“later“v˜ersion“published“by“the“Free“Softwægare“F˜oundation;Ž¡‘0with–€no“In™ŸvÀariant“Sections,“no“Front-Co•Ù v“er›€T‘ÿLÐe“xts,˜and˜no˜Back-Co“v“er˜T‘ÿLÐe“xts.˜A˜copægy˜of˜the˜license˜isŽ¡‘0located–€at“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (38) cvn H.B /DEST pdfmark end“www›ÿY .gnu.orÑðg/copægyleft/fdl.html“(http://www˜.gnu.orÑðg/copægyleft/fdl.html).“Solo“il“testo“in“linguaŽ¡‘0originale–€fæga“fede,“per“rendere“l'idea:“Permesso“€è“accordato“alla“copia,“distribÌÐuzione“e/o“modica“diŽ¡‘0questo–€documento“sotto“i“termini“della“GNU“Free“Documentation“License,“V‘þã×ersion“1.2“o“ogni“ultimaŽ¡‘0všÙ ersione–€pubblicata“dalla“the“Free“Softwægare“F˜oundation;“senza“sezioni“in™ŸvÀarianti,“senza“testi“di“copertina,Ž¡‘0e–€senza“testi“di“Back-Co•Ù v“er‘ÿs8.–€Una“copia“della“licenza“si“troÙ vÀa“al“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (39) cvn H.B /DEST pdfmark end“www‘ÿY .gnu.orÑðg/copægyleft/fdl.htmlŽ¡‘0(http://www‘ÿY .gnu.orÑðg/copægyleft/fdl.html).Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (40) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0SentiteÀvi–€liberi“di“mandare“via“e-mail“domande“o“commenti“su“questo“HO¦gWTÑðO“a“Eric“S.“Raymond,Ž¡‘0ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (41) cvn H.B /DEST pdfmark end<ó‰š pcrr8tÄesr@snark.thyrsus.com½>.–€Ma“per“fæga•ÌÐv“ore–€non“chiedetemi“di“risolvÙ ere“i“vÌÐostri“problemi“generaliŽ¡‘0dell'UPS;–€se“lo“fægate,“vi“ignorer€ò“proprio.ŽŸ j8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (42) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ+BT¿2.–ͽP‘ÿ{Ranoramica“della“pr§Œotezione“dell'alimentazioneïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 22.464 H.A endïIps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.2.1) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ“­ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (44) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ lS‘0½Ci–€sono“tre“lišÀvÙ elli“di“protezione“dell'alimentazione“disponibili“per“gli“utenti“di“computer“da“casa.“I“li˜vÙ elliŽ¡‘0sono:Ž£”ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (45) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ@ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (46) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ&l‘8ïcolor push Black1.‘€ï color popŽŽ‘Bïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (47) cvn H.B /DEST pdfmark endScaricatori–€di“soÙ vratensioniŽ¡ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (48) cvn H.B /DEST pdfmark end©æl‘8ïcolor push Black2.‘€ï color popŽŽ‘Bïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (49) cvn H.B /DEST pdfmark endFiltri–€di“lineaŽ¡ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (50) cvn H.B /DEST pdfmark end¦‘8ïcolor push Black3.‘€ï color popŽŽ‘Bïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (51) cvn H.B /DEST pdfmark endGruppi–€di“continuit€àŽŸ*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (52) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Mentre–€questo“HO¦gWTÑðO“si“focalizza“principalmente“sugli“UPS,“inizieremo“con“alcune“basi“sugli“altri“dueŽ¤ ‘0tipi–€di“ltri“di“alimentazione“per“aiutare“a“capire“do•Ù v“e–€si“installano“gli“UPS.“Ci€ò“€è“utile“anche“se“i“prezziŽ¡‘0discendenti–€dešÙ gli“UPS“hanno“reso“le“alternatiÀv˜e“di“basso“prezzo“meno“interesanti“di“quanto“fossero“unŽ¡‘0tempo.ŽŸ*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïIps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (surge) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ0‘Hïcolor push Black’ÏÃ2ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒ‹/‘·ºâŸ·ºâïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïJps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.3) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŸüfd’œLÙÃUPS‘€HO‘ÿÿWTÑðOŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽ { ýš9‘xÂ2.1.–ÈScaricatori“di“so¶Jvratensioneïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.2.4.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽ‘HŸ.ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (55) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ Ñò‘0½Questi–€sono“sostanzialmente“un“particolare“fusibile“tra“la“sorÑðgente“e“il“proprio“hardwægare;“essi“tagliano“iŽ¤ ‘0picchi,–€ma“non“possono“fægare“nulla“in“un“abbassamento“di“tensione“o“in“un“bÌÐuco“di“alimentazione.Ž©*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (56) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Questo–€€è“il“liÀvšÙ ello“minimo“di“protezione“che“do˜vrebbe“aÌÐv˜ere“qualsiasi“apparato“elettronico“costoso.“SiŽ¡‘0noti–€che“questo“si“riferisce“a“pi€ù“della“semplice“alimentazione“A™ŸC;“gli“scaricatori“di“soÙ vratensione“sonoŽ¡‘0disponibili–€per“(e“doÙ vrebbero“essere“utilizzati)“linee“telefoniche,“connessioni“RS-232“e“parallele“(perŽ¡‘0utilizzo–€su“grandi“distanze;“generalmente“non“sono“necessari“se“i“dispositiÀvi“sono“collocati“col“computerŽ¡‘0e–€tutti“i“dispositišÀvi“sono“protetti“da“sorÑðgenti“esterne).“Si“noti“anche“che“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (57) cvn H.B /DEST pdfmark endÃtutti“½i“dispositi˜vi“connessi“alŽ¡‘0proprio–€computer“hanno“bisogno“di“essere“protetti;“se“si“mettete“uno“scaricatore“di“soÙ vratensione“alŽ¡‘0proprio–€computer“ma“non“alla“propria“stampante“una“scarica“sulla“stampante“potrebbe“danneÙ ggiare“ancheŽ¡‘0il‘€computer‘ÿs8.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (58) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Un–€fægatto“importante“circa“gli“scaricatori“di“sošÙ vratensione“€è“che“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (59) cvn H.B /DEST pdfmark endÃessi“de˜vono“esser¡Ge“sostituiti“se“assorbonoŽ¡‘0una–€grŒÏossa“scarica½.“Oltre“al“fusibile,“la“maggior“parte“deÙ gli“scaricatori“si“ada“a“componenti“chiamatiŽ¡‘0Metal-Oxide–€V‘þã×aristors“(o“MO‘ÿÿV)“per“liÀvšÙ ellare“i“picchi,“i“quali“de˜gradano“quando“prendono“un“picco“diŽ¡‘0tensione.–€Il“problema“con“gli“scaricatori“economici“€è“che“non“dicono“quando“il“MO‘ÿÿV“€è“bruciato.“InŽ¡‘0questo–€modo“si“pu€ò“rimanere“senza“protezione“dai“picchi“di“corrente“e“un“fægalso“senso“di“sicurezza.“IŽ¡‘0migliori–€che“hanno“un“indicatore.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (60) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Si–€possono“acquistare“scaricatori“di“soÙ vratensione“in“qualsiasi“Radio“Shack;“per“prezzi“migliori,Ž¡‘0utilizzare–€ordini“postali“attraÌÐvšÙ erso“ne˜gozi“di“Computer“o“magó7azzini“simili.“TŒÏutti“questi“sono“prodotti“aŽ¡‘0basso–€costo“($10-50).ŽŸ 8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïPps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (conditioners) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ%ºç‘0Â2.2.–ÈFiltri“di“lineaïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.2.5.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ.ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (63) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ Ñò‘0½Questi–€dispositiÀvi“ltrano“disturbi“sulle“linee“A™ŸC.“I“disturbi“possono“deÙ gradare“l'alimentazione“elettrica“eŽ¡‘0causare–€la“sua“interruzione“prematuramente.“Essi“proteÙ ggono“anche“contro“breÀvi“cadute“di“tensione“eŽ¡‘0includono–€lo“scaricamento“delle“soÙ vratensioni.ŽŸ”ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (64) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ æl‘0Il–€modello“T¦gripp-Lite“1200“che“ho“usato“era“tipico“della“migliore“classe“di“ltri“di“linea;“una“scatola“conŽ¡‘0un–€grande“trasformatore“in“bÌÐuon“ferro“dolce“e“dentro“una“coppia“di“condensatori“moby“e“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (65) cvn H.B /DEST pdfmark endÃnessuna“½lineaŽ¡‘0condutti•Àv“a–€tra“primario“e“secondario.“Con“uno“di“questi,“si“pu€ò“ridere“delle“microinterruzioni“e“deiŽ¡‘0disturbi–€elettrici.“Un“benecio“secondario“€è“che“se“accidentalmente“si“stacca“il“ca•ÌÐv“o–€di“alimentazione“siŽ¡‘0pu€ò–€realmente“aÌÐvÙ ere“il“tempo“di“riconnetterlo“prima“che“la“macchina“se“ne“renda“conto“(l'ho“fægatto“unaŽ¡‘0vÌÐolta).–€Ma“un“všÙ ero“UPS“€è“me˜glio.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (66) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Netter–€T¦greÙ y“McLendon“ha“bÌÐuone“cose“da“dire“circa“il“ltro“Zero“SurÑðge.“Dice:“"I“nostri“sistemi“produttiÀviŽ¡‘0[...]–€sono“stati“protetti“da“2.5“anni“ad“oggi“attraÌÐvÙ erso“molti“violenti“temporali...un“fulmine“ha“fægatto“saltareŽ¡‘0gli–€scaricatori“MO‘ÿÿV“nella“sala“esercitazioni“del“neÙ gozio“di“Mac“dall'altra“parte“della“strada.Ž¡‘0L‘ÿ'apparecchio–€Zero“SurÑðge“emette“solo“un“sešÙ gnale“acustico“quando“c'€è“so˜vratensione,“con“nessunaŽ¡‘0interruzione–€comunque.“Il“principio“base“€è“questo:“l'unit€à“ZS“abbassa“lentamente“le“soÙ vratensioniŽŽŸ0‘Hïcolor push Black’ÏÃ3ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒ‹/..‘·ºâŸ·ºâïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïJps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.4) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŸüfd’œLÙÃUPS‘€HO‘ÿÿWTÑðOŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽ { ýš‘x½attraÌÐvÙ erso–€una“rete“di“elementi“passiÀvi“e“poi“le“rimanda“indietro“sul“neutro,“il“quale“€è“connesso“a“massaŽ¤ ‘xïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (67) cvn H.B /DEST pdfmark endÃsul–€r¡GetrŒÏo“della“scatola“½come“da“rešÙ gola.“Le“unit€à“MO‘ÿÿV“deÀviano“le“so˜vratensioni“a“massa“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (68) cvn H.B /DEST pdfmark end“Ãsul“computer:ß½,Ž¡‘xdo•Ù v“e–€balzano“attraÌÐvÙ erso“porte“seriali,“connessioni“di“rete,“etc.“fšægacendo“il“loro“f˜atale“la•ÌÐv“oro."Ž‘HŸ*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (69) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0I–€prezzi“všÀariano“molto,“da“$40“a“400,“dipendono“dal“v˜alore“della“potenza“e“dalla“capacit€à“dei“dispositi˜vi.Ž¡‘0Gli–€ordini“postali“ad“un“neÙ gozio“adabile“sono“la“miglior“via.“I“ltri“di“linea“usualmente“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (70) cvn H.B /DEST pdfmark endÃnon“½hannoŽ¡‘0bisogno–€di“essere“sostituiti“dopo“sošÙ vratensioni;“v˜ericare“se“i“propri“contengono“MO‘ÿÿV‘þµÇ.ŽŸj8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (71) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ%Zç‘0Â2.3.–ÈGruppi“di“continÛ$uit€à“UPSïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.2.6.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸûïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (73) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ð‘0½Il–€resto“di“questo“documento“si“concentrer€à“sugli“UPS.“Un“UPS“fæga“tre“cose.“Primo,“ltra“l'alimentazioneŽ¡‘0della–€propria“macchina,“liÀvÙ ella“i“picchi“di“tensione“in“uscita“e“le“uttuazioni“di“tensione“che“possonoŽ¡‘0stressare–€o“anche“danneÙ ggiare“i“propri“apparecchi“elettronici.“Secondo,“fornisce“una“certa“quantit€à“diŽ¡‘0autonomia–~nell'eÀvÙ entualit€à“di›~žuna“mancanza“completa“di˜alimentazione;“questa“pu€ò“spesso˜essere“causataŽ¡‘0da–€un“oscuramento“parziale“o“da“piccoli“blackægout.“T‘ÿLÐerzo,“quando“l'UPS“€è“in“procinto“di“speÙ gnersi“pu€òŽ¡‘0consentire–€uno“speÙ gnimento“soft“del“proprio“computer™Ÿ,“cos€ì“che“nessuna“cosa“spiaceÀvÌÐole“accada“alŽ¡‘0proprio–€lesystem“del“disco.“Sebbene“i“rischi“di“uno“speÙ gnimento“inatteso“siano“molto“ridotti“in“questiŽ¡‘0giorni–€di“lesystem“journalling“come“i“Linux“EXT3“o“JFS“rispetto“a“una“vÌÐolta,“assicurare“unoŽ¡‘0speÙ gnimento–€pulito“€è“ancora“un“prezioso“contribÌÐuto“per“la“pace“della“mente“di“ogni“amministratore“diŽ¡‘0sistema.ŽŸ Y”ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (74) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ-Rø¿3.–ͽBasi“UPSïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 22.464 H.A endïIps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.3.1) cvn H.B /DEST pdfmark endŽž7Eïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (76) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ'MÚ‘0Â3.1.–ÈCome“scegliere“un“UPSïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.3.7.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ41ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (78) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ËÏ‘0½Gli–€UPS“al“giorno“d'oggi“sono“molto“economici.“NeÙ gli“USA“nel“2003,“quelli“abbastanza“capaci“sonoŽ¡‘0disponibili–€a“meno“di“$150,“e“i“prezzi“si“stanno“abbassando.“In“realt€à“i“prezzi“sono“cos€ì“bassi“ora“che“nonŽ¡‘0passeremo–€attraÌÐvÙ erso“l'elaborata“fšægase“importante“di“ottimizzazione“che“era“stata“f˜atta“proprio“due“o“treŽ¡‘0anni–€fšæga,“di“vÀalutazione“di“dissipazione“dei“w˜att“del“proprio“computer“e“adattamento“all'UPS“considerato.Ž¡‘0In™ŸvÙ ece–€chiariremo“perch€é“questo“sarebbe“una“perdita“di“tempo“e“come“comprare“in“un“modo“semplice“eŽ¡‘0molto‘€ecace.ŽŸ”ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (79) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ æl‘0Gli–nQUPS‘nLsono“vÀalutati›nPattraÌÐvÙ erso“i“wægatt“che˜una“batteria“carica˜pu€ò“erogó7are“prima“di˜scaricarsi.“ComunqueŽ¡‘0sono–€marcati“con“una“stima“dei“V‘þ¦gA“(vÌÐolt-ampere);“spesso“gli“UPS“consumer“non“specicano“nemmenoŽ¡‘0una–€potenza“in“W“sulla“scatola“do•Ù v“e–€pu€ò“essere“vista.“Questo“perch€é“la“stima“dei“V‘þ¦gA“€è“maggiore“e“pi€ùŽ¡‘0attraente.–€Come“reÙ gola“spannometrica“assumiamo“che“la“potenza“in“wægatt“sia“la“met€à“dei“V‘þ¦gA“dichiarati;Ž¡‘0per–€una“spiešÙ gó7azione“della“complessit€à“di“questo“(se“interessa)“v˜edere“il“white“paper“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (80) cvn H.B /DEST pdfmark end“UnderstandingŽ¡‘0PoÀwer–€FšÙ actor™Ÿ,“Crest“F˜actor™Ÿ,“and“SurÑðge“F˜actorŽ¡‘0(http://sturÑðgeon.apcc.com/whitepapers.nsf/URL/WP-17/$FILE/WP17.pdf)–€sul“sito“web“della“APC.ŽŽŸ0‘Hïcolor push Black’ÏÃ4ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒ‹/E†‘·ºâŸ·ºâïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïJps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.5) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŸüfdŸ÷™œïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (98) cvn H.B /DEST pdfmark endŸfd’œLÙÃUPS‘€HO‘ÿÿWTÑðOŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽ {‘H ýïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (81) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ‘0½Ma–€anche“se“si“conoscono“i“wšægatt“dell'UPS,“€è“il“rapporto“tra“questo“numero“e“la“dissipazione“in“w˜att“delŽ¤ ‘0proprio–€computer“che“determina“il“tempo“di“autonomia.“La“propria“dissipazione“€è“dicile“da“preÀvÙ edere;Ž¡‘0pu€ò–€anche“essere“inuenzata“da“cose“come“le“dimensioni“del“monitor“che“si“usa“(quelli“grossi“possonoŽ¡‘0essere–€daÌÐvvÙ ero“aægamati“di“corrente).ŽŸÊ8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (82) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ 5È‘0Il–€produttore“proÙ vÀa“ad“aggirare“questo“dilemma“tecnico“inserendo“un“tempo“presunto“di“autonomia“sullaŽ¡‘0scatola.–€Ma“esagerano“e“mentono“anche“molto“circa“i“loro“tempi“di“autonomia“(questo“si“chiamaŽ¡‘0ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (83) cvn H.B /DEST pdfmark endmarkšægeting).–€Quello“che“f˜aranno“€è“vÀalutare“il“tempo“di“autonomia“ottenibile“fornendo“un“sistemaŽ¡‘0minimo–€con“i“dischi“rigidi“spenti“e“un“piccolo“monitor™Ÿ,“simile“al“modo“in“cui“i“costruttori“di“laptopŽ¡‘0mentono–€circa“il“tempo“di“autonomia“delle“loro“batterie.“Il“produttore“di“UPS“pi€ù“onesto“fornisce“unaŽ¡‘0piccola–€tabella“che“mostra“i“tempi“presunti“di“autonomia“per“dierenti“sistemi“di“congurazione“(ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (84) cvn H.B /DEST pdfmark endŽ¡‘0desktop,–€ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (85) cvn H.B /DEST pdfmark endtoÀwer,“ecc.).“A“lume“di“naso,“si“suppone“di“ottenere“circa“il“50%“del“tempo“di“autonomiaŽ¡‘0indicato–€sulla“scatola“per“la“propria“congurazione“tipo.Ž©*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (86) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Il–€mio“parere“€è“di“dimenticare“il“gioco“dei“numeri.“Andare“online“o“al“proprio“neÙ gozio“di“computer“eŽ¡‘0comperare–€un“modello“di“fægascia“alta“o“home-oce“da“APC,“Best,“T¦gripp-Lite,“Belkin,“o“altri“costruttoriŽ¡‘0rispettabili.–€Si“proseÙ gua“e“si“prendano“i“modelli“con“il“pi€ù“lungo“tempo“di“autonomia,“maggior“potenza“inŽ¡‘0wægatt,–€o“il“maggior“numero“di“V‘þ¦gA“che“si“pu€ò“trošÙ vÀare;“il“so˜vrapprezzo“per“esso“probabilmente“non“sar€à“pi€ùŽ¡‘0di–€$75“sopra“il“modello“base.“Garantisco“che“non“ci“si“pentir€à“della“propria“decisione“di“non“risparmiareŽ¡‘0soldi–€quando“arriÀvÙ er€à“la“prima“interruzione“prolungó7ata“di“alimentazione.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (87) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0FšÙ orse–€una“ragione“pi€ù“interessante“per“comperare“so˜vra-capacit€à,“piuttosto“che“nire“con“un“UPS“troppoŽ¡‘0debole–€per“il“proprio“assorbimento“di“potenza,“€è“che“gli“UPS“soÙ vraccaricati“possono“guastarsi“in“bruttiŽ¡‘0modi,–€compreso“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (88) cvn H.B /DEST pdfmark endprendere“fuoco“ed“esplodere“(http://www‘ÿY .eÙ xploits.orÑðg/nut/library/pictures/dead/).Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (89) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Siate–€sicuri“di“prendere“un“UPS“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (90) cvn H.B /DEST pdfmark endÃ"on“line"‘ž¸½piuttosto“che“il“všÙ ecchio“tipo“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (91) cvn H.B /DEST pdfmark endÃstandby“½o“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (92) cvn H.B /DEST pdfmark endÃSPSx½.“La“v˜ecchiaŽ¡‘0tecnologia–€non“ltra“la“propria“alimentazione“attrašÌÐvÙ erso“la“batteria,“cos€ì“non“€è“assicurato“un“b˜uonŽ¡‘0ltraggio–€della“tensione.“Il“principale“vÀantaggio“di“un“SPS“(basso“costo)“€è“sparito“ora“che“gli“UPS“a“"onŽ¡‘0line"–€sono“cos€ì“economici.“Ci“sono“altri“tipi“di“UPS,“ma“sono“o“diÀvÙ entati“obsoleti“o“destinatiŽ¡‘0all'installazione–€in“grandi“centri“elaborazione“dati.“Per“una“discussione“dettagliata“dei“dierenti“tipi“diŽ¡‘0UPS–€všÙ edere“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (93) cvn H.B /DEST pdfmark endi“diÀv˜ersi“tipi“di“sistemi“di“UPSŽ¡‘0(http://sturÑðgeon.apcc.com/whitepapers.nsf/URL/WP-1/$FILE/WP1.pdf),–€un“white“paper“sul“sito“di“APC.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (94) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Un'altra–€considerazione“importante“€è“come“l'UPS“comunicher€à“con“il“proprio“computer‘ÿs8.“Non“comprareŽ¡‘0un–€UPS“a“linea“seriale“(uno“che“comunica“attrašÌÐvÙ erso“un“ca˜v˜o“RS-232C).“Questi“stanno“andando“fuoriŽ¡‘0mercato–€a“fšæga•ÌÐv“ore–€deÙ gli“UPS“che“usano“USB“o“Ethernet,“per“la“vÀalidissima“ragione“che“le“interf˜acceŽ¡‘0RS-232C–€sono“incostanti,“dicili“da“congurare,“e“la“ricerca“deÙ gli“errori“€è“dicile.“Ethernet“€è“eccessi•Àv“aŽ¡‘0per–€questa“applicazione;“l'UPS“semplicemente“non“necessita“di“questa“larÑðghezza“di“banda.Ž¡‘0Raccomandiamo–€restare“sull'“USB,“che“ha“un“bÌÐuon“rapporto“prezzo/prestazioni“per“questo“compito,“e“laŽ¡‘0ricerca–€guasti“€è“relati•Àv“amente‘€fægacile.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (95) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Fino–€ad“oggi“c'era“un'importante“distinzione“tra“UPS“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (96) cvn H.B /DEST pdfmark endÃintelligægenti“½e“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (97) cvn H.B /DEST pdfmark endÃstupidi½.“NešÙ gli“UPS“stupidi“il“se˜gnaleŽ¡‘0del–€lišÀvÙ ello“di“tensione“andaÌÐv˜a“attrašÌÐvÙ erso“singoli“pin;“quelli“intelligenti“usa˜vÀano“il“colleÙ gó7amento“come“unŽ¡‘0canale–€a“caratteri“e“pote•Àv“ano–€passare“pi€ù“informazioni“sul“suo“stato.“Ma“se“si“eÀvitano“gli“UPS“RS232CŽŽŸ0‘Hïcolor push Black’ÏÃ5ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒ‹/\‘·ºâŸ·ºâïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïJps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.6) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŸüfdŸ÷™œïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (117) cvn H.B /DEST pdfmark endŸfd’œLÙÃUPS‘€HO‘ÿÿWTÑðOŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽ { ýš‘x½non–€se“ne“všÙ edr€à“mai“uno“stupido;“in™Ÿv˜ece,“€è“probabile“che“nel“momento“in“cui“si“le˜gge“questo“documentoŽ¤ ‘xnon–€vÙ engó7a“pi€ù“prodotto“alcun“UPS“stupido.ŽŸ!‘xPersonalmente–€mi“piacciono“gli“UPS“della“APC“(non“ho“rapporti“con“la“compagnia).“Ma“questo“non“€è“ilŽ¡‘xgenere–€di“aggešÙ ggio“per“cui“il“costruttore“fæga“una“grande“dierenza,“una“vÌÐolta“che“se“ne“sce˜glie“uno“di“unaŽ¡‘xmarca‘€rispettabile.Ž‘HŸj8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïFps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (99) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ%Zç‘0Â3.2.–ÈInstallare“il“prš¶Joprio“UPS“e“gli“altri“dispositivi:“il“quadr˜oŽŸ¸R‘0completoïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.3.8.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸûïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (101) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ð‘0½La–€nostra“raccomandazione“per“un“ambiente“di“produzione“Unix“€è“una“congurazione“tipo“come“laŽ¡‘0seÙ guente:Ž¤*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (102) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ@ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (103) cvn H.B /DEST pdfmark endŸÈ‘8ïcolor push Black1.‘€ï color popŽŽ‘Bïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (104) cvn H.B /DEST pdfmark endUn–€UPS“per“il“computer‘ÿs8.Ž¡ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (105) cvn H.B /DEST pdfmark endŸÕÈ‘8ïcolor push Black2.‘€ï color popŽŽ‘Bïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (106) cvn H.B /DEST pdfmark endScaricatore–€di“soÙ vratensione“su“tutte“le“linee“telefoniche,“e“anche“su“le“linee“seriali/parallele“cheŽ¤ ‘Blasciano–€la“stanza.Žž”ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (107) cvn H.B /DEST pdfmark endŸæl‘8ïcolor push Black3.‘€ï color popŽŽ‘Bïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (108) cvn H.B /DEST pdfmark endFiltri–€di“linea“su“ogni“dispositiÀvÌÐo“non“connesso“all'UPS.“Se“si“prende“una“scarica“elettrica“€è“pi€ùŽ¡‘Beconomico–€sostituire“un“ltro“di“linea“da“$50“che“una“stampante“laser“da“$1500.Ž©*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (109) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Se–€questo“€è“troppo“costoso,“ridurre“l'UPS“ad“uno“stabilizzatore“di“linea“tipo“il“T¦grippLite,“ma“non“siŽ¡‘0rimangó7a–€senza“almeno“quello.“Non“essere“protetti“€è“fægalsamente“economico,“perch€é“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (110) cvn H.B /DEST pdfmark endÃsi“per¡GderÙ annoŽ¡‘0½macchine–€in“caso“di“temporali““e,“la“lešÙ gge“di“Murphó7y“lo“dice,“si“prenderanno“fulmini“nel“pe˜ggiorŽ¡‘0momento‘€possibile.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (111) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Una–€cosa“da“notare“€è“che“tipicamente“non“bisognerebbe“mettere“una“stampante“laser“su“un“UPS““ilŽ¡‘0riscaldatore–€del“toner“assorbe“una“corrente“suciente“a“soÙ vraccaricare“un“UPS“e“causare“unoŽ¡‘0speÙ gnimento–€entro“pochi“secondi.“L‘ÿ'altra“cosa“€è“che“non“bisognerebbe“nemmeno“mettere“la“stampanteŽ¡‘0laser–€sulla“stessa“linea“dell'UPS.“Il“riscaldamente“parte“ogni“20-30“secondi,“e“la“maggior“parte“deÙ gli“UPSŽ¡‘0vÙ edrebbe–€l'assorbimento“di“corrente“come“un'interruzione.“Quindi“si“prenda“un“itro“di“linea“separatoŽ¡‘0per–€la“stampante“laser‘ÿs8.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (112) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Un–€UPS“doÙ vrebbe“essere“cablato“direttamente“alla“(o“direttamente“nella“presa)“corrente“A™ŸC“(quindi“unoŽ¡‘0scaricatore–€di“soÙ vratensione“non“€è“richiesto“n€é“suggerito“tra“la“parete“e“l'UPS).“Inoltre,“uno“scaricatore“diŽ¡‘0soÙ vratensione–€tra“l'UPS“e“gli“apparecchi“connessi“a“esso“€è“ridondante.ŽŸj8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (113) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ%Zç‘0Â3.3.–ÈAssistenza“Softwareïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.3.9.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ.ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (115) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ Ñò‘0½Il–u|proprio›u{UPS‘uycomunica“con˜il“proprio˜computer“in“modo˜da“speÙ gnere˜correttamente“il˜computer“quandoŽ¡‘0un'interruzione–€€è“durata“troppo“a“lungo“per“la“batteria“tampone.“In“genere,“perch€é“uno“speÙ gnimentoŽ¡‘0corretto–€ašÌÐvvÙ engó7a,“il“proprio“computer“ha“bisogno“di“a˜vÙ ere“un“processo“in“background“(un“demone,“inŽŽŸ0‘Hïcolor push Black’ÎÊ@Ã6ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒ‹/wá‘·ºâŸ·ºâïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïJps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.7) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŸüfd’œLÙÃUPS‘€HO‘ÿÿWTÑðOŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽ { ýš‘x½terminologia–€Unix)“in“attesa“che“un“messaggio“che“arri•Àv“a–€dal“ca•ÌÐv“o–€dell'UPS“e“dica“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (116) cvn H.B /DEST pdfmark endÃterminar¡Ge½.“Quindi“haŽ¤ ‘xbisogno–€di“dire“al“sistema“operatiÀvÌÐo“di“speÙ gnere.ŽŸ!‘xIl–€proprio“UPS“probabilmente“ha“incluso“un“CD“pieno“di“tali“softwægare.“Lo“si“bÌÐutti,“perch€é“(a)“la“maggiorŽ¡‘xparte–€di“essi“saranno“inutili“bit“scritti“per“il“sistema“W™ŸindošÀws,“e“(b)“nell'improbabile“e˜všÙ ento“che“si“tro˜viŽ¡‘xdel–€softwægare“per“Linux“sar€à“senza“dubbio“composto“da“všÙ ecchi“le“binari“per“una“v˜ersione“che“non“si“ha.Ž‘H©*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (118) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Nei–€tempi“dešÙ gli“UPS“stupidi“su“linea“seriale,“si“era“abituati“ad“aÌÐv˜ere“una“mezza“dozzina“di“demoni“openŽ¡‘0source–€per“il“controllo“deÙ gli“UPS:“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (119) cvn H.B /DEST pdfmark endapcd,“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (120) cvn H.B /DEST pdfmark enddumbÌÐupsd,“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (121) cvn H.B /DEST pdfmark endgenpošÀwerd.“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (122) cvn H.B /DEST pdfmark endpo˜werd,“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (123) cvn H.B /DEST pdfmark endsmupsd,“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (124) cvn H.B /DEST pdfmark endusvd“e“altri.“QuestiŽ¡‘0erano–€programmi“abbastanza“stupidi“per“un“la•ÌÐv“oro–€semplice.“Molti“richiede•Àv“ano–€di“cablare“a“mano“unŽ¡‘0ca•ÌÐv“o–€RS232C“fægatto“su“misura“per“aggirare“všÀarie“catti˜vÙ erie“che“i“costruttori“di“UPS“fægace˜v˜ano“alle“loroŽ¡‘0porte–€per“bloccarle“la“clientela.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (125) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Quei–€giorni“sono“passati.“Gli“UPS“USB“si“sono“sbarazzati“dell'hacking“del“ca•ÌÐv“o–€e“dell'hardwægare“klugery‘ÿY ,Ž¡‘0ma–€richiedono“un“po'“pi€ù“di“intelligenza“da“un“demone“di“controllo.“Il“campo“si“€è“ridottoŽ¡‘0considereÀvÌÐolmente.–€Sembra“che“ci“siano“solo“due“progetti“rimasti“in“essere.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (126) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Il–€progetto“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (127) cvn H.B /DEST pdfmark endNetwægork“UPS“T‘ÿ37ools“(http://www‘ÿY .eÙ xploits.orÑðg/nut/)“€è“un“demone“di“controllo“generico“cheŽ¡‘0punta–€a“comunicare“intelligentemente“con“tutti“gli“UPS“progettati.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (128) cvn H.B /DEST pdfmark endïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (129) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0apcupsd–€(http://www2.apcupsd.com/)“€è“un“demone“specicatamente“progettato“per“comunicare“con“gliŽ¡‘0UPS–€costruiti“da“APC,“la“American“PoÀwer“Corporation.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (130) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Entrambi–€sono“progetti“solidi“e“ben“gestiti.“I“loro“gruppi“di“sviluppo“sono“reciprocamente“ben“disposti,“eŽ¡‘0ci–€sono“state“discussioni“occasionali“di“una“fusione.“ImpreÀvÙ edibilmente,“in“Ottobre“2003“il“progettoŽ¡‘0ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (131) cvn H.B /DEST pdfmark endapcupsd–€€è“il“pi€ù“ricco“di“caratteristiche“dei“due,“con,“tra“le“altre“cose,“migliore“supporto“USB“e“miglioreŽ¡‘0documentazione;–oma›ogli“strumenti˜NUT‘ohanno“una“architettura˜pi€ù“pulita,“pi€ù˜sviluppatori,“e˜sono“meÙ glioŽ¡‘0accettati–€in“Red“Hat“e“nelle“altre“maggiori“distribÌÐuzioni.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (132) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Il–€mio“consiglio“€è“semplice;“utilizzare“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (133) cvn H.B /DEST pdfmark endapcupsd“se“si“compra“un“UPS“APC,“e“gli“strumenti“NUT“se“siŽ¡‘0compra–€qualcos'altro.“I“pacchetti“RPM“e“Debian“(che“potranno“modicare“la“sequenza“di“boot“delŽ¡‘0proprio–€sistema“come“pure“installare“i“binari“del“demone)“sono“disponibili“per“entrambi,“cos€ìŽ¡‘0l'installazione–€doÙ vrebbe“essere“fægacile“in“entrambi“i“casi.ŽŸY”ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (134) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ'k‹‘0Â3.4.–ÈPreparare“il“pr¶Joprio“sistema“per“l'A‘outo-Rebootïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïLps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.3.10.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸûïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (136) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ð‘0½Se–€si“sta“usando“il“proprio“UPS“per“prošÙ vÀare“a“mantenere“un“DNS/W‘ÿ37eb/mailserv˜er“24/7,“si“ha“bisogno“diŽ¡‘0assicurarsi–€che“la“macchina“possa“essere“congurata“per“riaÌÐvviarsi“automaticamente“quando“€èŽ¡‘0rialimentata.ŽŸ”ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (137) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ æl‘0Questo–€non“€è“il“normale“comportamento“di“molti“computer“quando“escono“dalla“fægabbrica.“NormalmenteŽ¡‘0dopo–€che“l'alimentazione“€è“tolta“e“ristabilita,“bisogna“premere“esplicitamente“un“pulsante“per“ridareŽŽŸ0‘Hïcolor push Black’ΡHÃ7ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒ‹/ŽÏ‘·ºâŸ·ºâïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïJps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.8) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŸüfd’œLÙÃUPS‘€HO‘ÿÿWTÑðOŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽ { ýš‘x½l'alimentazione.–€Si“pu€ò“proÙ vÀare“il“proprio“computer“togliendogli“l'alimentazione;“togliendoŽ¤ ‘xl'alimentazione–€(staccando“la“spina);“quindi“reinserendo“il“ca•ÌÐv“o.–€Se“il“proprio“computer“parteŽ¡‘ximmediatamente,–€bene.“Non“c'€è“altro“da“fægare.Ž‘HŸqèïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (138) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ Ž‘0Se–€il“proprio“computer“non“parte,“accenderlo“manualmente“(premendo“il“pulsante“di“alimentazione)“eŽ¡‘0entrare–€nel“programma“di“SETUP“del“computer“(spesso“con“la“pressione“di“DEL“durante“la“sequenza“diŽ¡‘0accensione;–€altre“vÌÐolte“premendo“di“F10).“Bisogna“quindi“allora“cercare“e“cambiare“il“parametro“diŽ¡‘0congurazione–€appropriato“per“permettere“la“partenza“automatica.Ž©*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (139) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Di–€solito,“questo“€è“situato“sotto“la“vÌÐoce“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (140) cvn H.B /DEST pdfmark endóª,« ptmb8tÅBOO™ŸT“½del“menu,“e“potrebbe“essere“chiamata“qualcosa“comeŽ¡‘0ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (141) cvn H.B /DEST pdfmark endÅRestorÑðe–€on“A‘ÿs8C/PÌÐoægwer“Loss“½o“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (142) cvn H.B /DEST pdfmark endÅFull-On½.“La“parola“esatta“vÀarier€à“secondo“il“fornitore“del“BIOS“R™ŸOM.Ž¡‘0Generalmente–€si“hanno“tre“opzioni:“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (143) cvn H.B /DEST pdfmark endÅLast“State½,“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (144) cvn H.B /DEST pdfmark endÅPšÌÐoægwer“On½,“e“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (145) cvn H.B /DEST pdfmark endÅP˜oægwer“O½.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (146) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Alcuni–€BIOS“non“supportano“di“questo“genere“di“opzione.“Questa“€è“stupidamente“una“catti•Àv“aŽ¡‘0progettazione,–€ma“succede.“Se“€è“cos€ì,“l'unico“rimedio“pratico“€è“procurarsi“una“nuoÙ vÀa“motherboard.ŽŸ j8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïOps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (maintaining) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ+BT¿4.–ͽMantenere“il“pr§Œoprio“UPSïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 22.464 H.A endïIps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.4.1) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ“­ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (149) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ lS‘0½Il–€proprio“UPS“ha“una“batteria“al“suo“interno.“Generalmente“€è“del“tipo“al“piombo“(queste“sono“menoŽ¡‘0costose–€per“il“costruttore),“ma“talvÌÐolta“sono“usate“sia“batterie“al“litio“e“sia“gel-cel.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (150) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0La–€batteria“€è“di“gran“lungó7a“la“parte“pi€ù“vulnerabile“e“incline“ai“guasti“del“proprio“UPS.“Se“si“ha“il“vÌÐostroŽ¡‘0UPS–€da“abbastanza“tempo,“si“ašÌÐvranno“probabilmente“problemi“di“batteria.“Una“v˜olta“ogni“sei“mesi/unŽ¡‘0anno–€bisognerebbe“ricalibrare“il“sensore“della“batteria“del“proprio“UPS,“e“ogni“alcuni“anni“bisogner€àŽ¡‘0sostituire–€le“batterie.Žž”ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (151) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ'k‹‘0Â4.1.–ÈEstendere“la“vita“della“batteriaïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïLps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.4.11.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ.ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (153) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ Ñò‘0½Per–€estendere“la“vita“della“propria“batteria,“(a)“eÀvitare“di“scaricarla“a“fondo,“e“(b)“non“esporla“a“eccessi“diŽ¡‘0calore,–€freddo,“o“umidit€à.“Sfortunatamente“non“c'€è“molto“che“si“pu€ò“fægare“per“eÀvitare“di“scaricare“a“fondoŽ¡‘0il–€proprio“UPS“tranne“viÀvšÙ ere“in“un'area“do˜v˜e“i“periodi“di“interruzione“della“tensione“sono“pochi“e“breÀvi.ŽŸj8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (154) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ%Zç‘0Â4.2.–ÈRicalibrare“il“pr¶Joprio“UPSïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïLps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.4.12.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸûïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (156) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ð‘0½La–€calibrazione“del“tempo“di“autonomia“del“proprio“UPS“perder€à“precisione“sulla“vita“della“batteria.“IlŽ¡‘0sintomo–€abituale“di“questo“problema“€è“che“l'UPS“soÙ vrastima“il“tempo“di“autonomia“che“gli“rimaneŽ¡‘0durante–€il“periodo“di“interruzione,“ma“occasionalmente“pu€ò“anche“portare“al“mancato“rile•Àv“amento‘€dellaŽ¡‘0catti•Àv“a–€condizione“della“batteria“e,“come“conseÙ guenza,“a“sintomi“molto“strani.ŽŽŸ0‘Hïcolor push Black’ÏÃ8ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒ‹ /¨£‘·ºâŸ·ºâïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïJps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.9) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŸüfd’œLÙÃUPS‘€HO‘ÿÿWTÑðOŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽ {‘H ýïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (157) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ‘0½Gli–€UPS“hanno“una“procedura“di“ricalibrazione“incorporata“nel“loro“rmwægare.“Essa“generalmenteŽ¤ ‘0comporta–€una“profonda“scarica“e“ricarica“mentre“l'UPS“€è“in“una“modalit€à“speciale“di“test.“Le“istruzioniŽ¡‘0per–€proÙ vÌÐocare“questa“ricalibrazione“cambieranno“secondo“il“softwægare“del“proprio“UPS.Ž©*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (158) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Si–€ha“bisogno“di“fšægare“questo“quando“si“installano“nuo•Ù v“e–€batterie“(vÙ edere“sotto).“€È“una“bÌÐuona“idea“f˜arloŽ¡‘0ogni–€sei/dodici“mesi“come“manutenzione“ordinaria,“ma“non“pi€ù“spesso;“come“abbiamo“notato“inŽ¡‘0precedenza–€profonde“scariche“abbreÀviano“la“vita“della“propria“batteria.ŽŸj8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (159) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ%Zç‘0Â4.3.–ÈSostituire“le“batterieïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïLps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.4.13.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸ.ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (161) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ Ñò‘0½TŒÏutti–€gli“UPS“moderni“hanno“un“allarme“per“la“batteria“scarica“e“aÌÐvvia“o“un“proÙ vÀa“automatica“periodica;Ž¡‘0questo–€aÌÐvviser€à“quando“la“sostituzione“€è“necessaria.“Di“solito“accendono“una“spia“e“un“indicatore“eŽ¡‘0producono–€un“suono“di“allarme.“Se“si“ha“installato“un“demone“di“controllo“esso“vi“in™Ÿvier€à“un'e-mail“diŽ¡‘0aÌÐvviso.–€Se“si“ignora“l'allarme,“esso“vÀa“in“time“out,“ma“si“ripete“periodicamente.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (162) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Occasionalmente–€si“ha“un“fægalso“allarme.“€È“una“bÌÐuona“idea,“se“si“riceÀvÙ e“un“allarme,“forzare“un“autotestŽ¡‘0dell'UPS–€il“giorno“sešÙ guente“e“v˜edere“se“l'allarme“vÀa“via“(la“procedura“per“fægare“questo“dipende“dalŽ¡‘0softwægare–€del“proprio“UPS).“Se“l'allarme“€è“persistente,“€è“necessario“sostituire“le“batterie.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (163) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0€È–€stato“riferito“che“batterie“in“cattiÀvÌÐo“stato“possono“anche“produrre“sintomi“quali“fægalsi“guasti“dell'in™ŸvÙ erterŽ¡‘0o–€controlli“elettronici“instabili.“Anche“se“il“proprio“UPS“mostra“sintomi“epilettici“come“ripetizione“deÙ gliŽ¡‘0allarmi–€e“l'accensione“delle“spie“del“pannello,“una“batteria“in“cattiÀvÌÐo“stato“€è“la“prima“cosa“da“sospettare.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (164) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0I–€produttori“di“UPS“preferirebbero“naturalmente“che“si“sostituisca“interamente“il“proprio“UPS“quando“leŽ¡‘0batterie–€si“muoiono,“poich€é“fæganno“pi€ù“denaro“in“questo“modo.“Ma“in“eetti“non“c'€è“niente“di“unico“oŽ¡‘0magico–€sulle“batterie“dell'UPS.“Sono“di“tipo“standard“utilizzate“anche“per“altre“applicazioni“comeŽ¡‘0alimentatori–€di“elettroniche“marine,“con“connettori“standard.“Si“possono“comprare“da“fornitori“diÀvÙ ersi“dalŽ¡‘0produttore–€di“UPS,“e“talvÌÐolta“sostituirle“con“equi•Àv“alenti–€che“sono“migliori“e“meno“costose.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (165) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0€È–€meÙ glio“attendere“l'allarme“di“batteria“scarica“prima“di“ordinare“un“ricambio;“tenere“le“batterie“sulloŽ¡‘0scaægale–€riduce“la“loro“vita“a“meno“che“non“vÙ engó7ano“mantenute“cariche.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (166) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Non–€bÌÐuttare“le“vÙ ecchie“batterie“nei“riuti“normali!“Esse“contengono“metalli“tossici“e“acidi.“Si“sia“gentiliŽ¡‘0con–€l'ambiente“e“le“si“consešÙ gni“a“squadre“qualicate“per“il“riciclaggio.“Molti“v˜enditori“di“batterie“fægarannoŽ¡‘0questo–€per“vÌÐoi.“Se“no,“la“propria“compagnia“locale“dei“riuti“o“l'autorit€à“di“smaltimento“dei“riuti“pu€òŽ¡‘0spiešÙ gó7are–€come“e“do˜v˜e“gettarle“senza“pericolo.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (167) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Sotto,–€si“tro•Ù v“eranno–€alcuni“suggerimenti“per“comperare“batterie“di“ricambio.“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (168) cvn H.B /DEST pdfmark endÃUn'importanteŽ¡‘0½aÌÐvvÙ ertimento:–syalmeno›szun“utilizzatore˜ha“comprato˜una“delle˜batterie“di˜ricambio“riportate˜sotto“e˜scopertoŽ¡‘0che–zÏnon“entra“nella“sua“unit€à.“Questo“richiede“tagli‘zÐe“saldature,“e“altre“cose“indesiderabili,“perci€ò“si“fægacciaŽ¡‘0molta–€attenzione“nel“misurare“le“proprie“batterie;“incluoo“ogni“millimetro“dei“terminali“di“connessioneŽ¡‘0che–€possa“causare“problemi.ŽŽŸ0‘Hïcolor push Black’ÏÃ9ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒ‹ /¿Ç‘·ºâŸ·ºâïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.10) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŸüfd’œLÙÃUPS‘€HO‘ÿÿWTÑðOŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽ {‘H ýïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (169) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ‘0½Sebbene–z¥si“possa“fægare“un“cambio“a“caldo“delle‘z¤proprie“batterie“mentre“il“computer“€è“in“funzione,“potrebbeŽ¤ ‘0non–€essere“molto“soddisfægacente,“perch€é“l'unit€à“non“sapr€à“che“le“batterie“sono“state“cambiate“e“il“demoneŽ¡‘0di–€controllo“continuer€à“a“mostrare“un“indicazione“di“batteria“scarica.“Per“correÙ ggere“questa“situazioneŽ¡‘0bisogna–€fægare“una“scarica“e“ricarica“della“batteria.“A“questo“punto“la“batteria“doÙ vrebbe“essere“calibrataŽ¡‘0meÙ glio.Ž©*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (170) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Potrebbero–yRessere“necessarie“vÀarie›yQscariche“e“ricariche“delle“batterie“nuo•Ù v“e–yRprima˜che“giungó7ano“alla“pienaŽ¡‘0capacit€à–€e“la“calibrazione“sia“accurata.“Se“il“proprio“UPS“contiene“due“o“pi€ù“unit€à“batteria“e“il“proprioŽ¡‘0softwægare–€di“controllo“riporta“per“loro“lišÀvÙ elli“di“tensione“separati,“un“modo“per“v˜alutare“€è“di“osserv˜are“laŽ¡‘0dierenza–€nei“liÀvÙ elli“di“tensione.“Quando“le“celle“giungono“alla“piena“capacit€à“nominale,“le“loro“tensioniŽ¡‘0deÀvÌÐono‘€con™ŸvÙ erÑðgere.ŽŸj8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (171) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ%Zç‘0Â4.4.–ÈComprare“batterieïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 18.72 H.A endïLps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.4.14.2) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸûïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (173) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ð‘0½APC–€costruisce“"Unit€à“di“Batterie“di“Ricambio"“per“tutti“i“modelli“SmartUPS,“ma“vÙ endono“direttamenteŽ¡‘0solo–€nešÙ gli“USA.“Il“proprio“ne˜gozio“locale“Y‘þÿÿamaha“SeaDoo“(se“se“ne“ha“uno)“tratta“batterie“marine“da“35Ž¡‘0ampere/ora–€che“sono“un“ricambio“diretto“per“i“tipi“che“APC“usa“in“molti“dei“suoi“modelli.“Esse“sonoŽ¡‘0gel-cel–zòe“raddoppieranno“il“tempo›zñdi“la•ÌÐv“oro–zòe/o“taglieranno“il“tempo“di“ricarica“a˜met€à.“Qui“ci“sono“alcuniŽ¡‘0fornitori–€della“W‘ÿ37est“Coast:ŽŸ ”ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 11.7 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (174) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ™Ÿ‘0ÄJet‘ffWorksŽ¤ ³3‘01587–ffMonrovia“Ave.Ž¡‘0Newport–ffBeach“CA“9266?Ž¡‘0Tel:–ff+1“714“548-5259Ž¡¡‘0J-W–ffBatteries,“Inc.Ž¡‘0Tel:–ff+1“714“548-4017Ž¡¡‘0WPS‘ff49-1200Ž¡‘0GEL-CELL–ffKB-35“BATTERYŽŸ#´ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (175) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÜL‘0½La–kËcompagnia“che›kÌho“sentito“maggiormante“raccomandata˜(da“Carl“Erhorn,“uno˜sviluppatore“del“progettoŽ¤ ‘0ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (176) cvn H.B /DEST pdfmark endapcupsd–€)“€è“chiamata“Battery“Wholesale“DistribÌÐutors“di“GeorÑðgetoÀwn,“T‘ÿLÐeÙ xas.“Se“si“hanno“domande,“siŽ¡‘0possono–wÞcontattare“per“telefono“al“(800)“365-8444,“9:00AM›wÜto“5:00PM˜(ora“locale),“da“Luned€ì“a“V‘þã×enerd€ì.Ž¡‘0Carl–€riporta“di“aÌÐvÙ ere“riceÀvuto“email“da“loro“nei“weekægend,“sebbene“l'ucio“allora“non“fosse“aperto.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (177) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Il–€sito“web,“con“il“prezzo“corrente,“€è“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (178) cvn H.B /DEST pdfmark endwww›ÿY .batterywholesale.com“(http://www˜.batterywholesale.com).Ž¡‘0Loro–€spediscono“fuori“dagli“USA,“accettano“tutte“le“carte“di“credito“comuni,“e“accettano“ordini“perŽ¡‘0telefono–€o“W‘ÿ37eb™Ÿ.ŽŸ”ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (179) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ æl‘0Carl–oÐriporta“che›oÏBWD‘oÌha“troÙ vÀato“costruttori˜che“costruiscono“batterie“in“in™ŸvÌÐolucri˜di“dimensioni“standard,Ž¡‘0ma–€hanno“capacit€à“supplementare“superiore“a“quella“delle“batterie“dell'UPS“originale.“Spesso,“laŽ¡‘0dierenza–€€è“di“oltre“il“15%,“e“questo“pu€ò“comportare“un“maggior“tempo“di“la•ÌÐv“oro.–€€È“un“bÌÐuonŽ¡‘0aggiornamento–€per“un“basso“aumento“di“prezzo.ŽŽŸ0‘Hïcolor push Black’ÊÃ10ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒ‹ /Ös‘·ºâŸ·ºâïþps:SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop version(.)search{exch pop exch pop(3011)eq{gsave newpath 0 0 moveto closepath clip/Courier findfont 10 scalefont setfont 72 72 moveto(.)show grestore}if}{pop}ifelse}{pop}ifelse}if end ç ýU‘Hïcolor push Blackïcolor push gray 0ïps:SDict begin H.S endïcolor push gray 0ï color popŽïps:SDict begin H.R endïKps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (page.11) cvn H.B /DEST pdfmark endï color popŸüfd’œLÙÃUPS‘€HO‘ÿÿWTÑðOŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽ {‘H ýïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (180) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ‘0½BWD–€€è“anche“'ecologico',“nel“senso“che“incoraggia“a“riciclare“le“proprie“batterie“vÙ ecchie,“e“accetter€àŽ¤ ‘0indietro–€le“batterie“všÙ ecchie“se“non“si“tro˜vÀa“un“sito“locale“che“le“ricicli.“Si“pagó7a“la“spedizione,“ma“oltreŽ¡‘0quello–€non“c'€è“nessun“ricarico.Ž©*8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (181) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0Carl–€dice:“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (182) cvn H.B /DEST pdfmark endSono“rimasto“molto“soddisfægatto“con“i“loro“prodotti,“il“servizio,“e“i“prezzi.“Spero“che“liŽ¡‘0tro•Ù v“erete–€utili“per“všÌÐoi“cos€ì“come“ho“fægatto“io.“Ho“a˜vuto“rapporti“con“loro“da“circa“il“1994,“e“non“sono“maiŽ¡‘0stato–€deluso.“Il“proprietario“del“sito“€è“anche“molto“capace“su“problemi“tecnici,“cos€ì“se“si“hanno“domandeŽ¡‘0sui–€loro“prodotti“pu€ò“dare“un“parere“tecnico“quando“se“ne“ha“bisogno.ŽŸ j8ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (183) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ+BT¿5.–ͽRiconoscimenti“e“risor½°se“collegateïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 22.464 H.A endïIps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0.5.1) cvn H.B /DEST pdfmark endŽŸØ:ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (185) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ 'Æ‘0½Porzioni–€sostanziali“di“questo“documento,“in“particolare“i“pezzi“sulla“manutenzione“del“proprio“UPS,Ž¡‘0erano–€in“origine“parti“della“documentazione“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (186) cvn H.B /DEST pdfmark endapcupsd.“Il“manutentore“del“progetto“mi“ha“permessoŽ¡‘0beneÀvÌÐolmente–€di“riutilizzarlo“qui.“Altre“parti“erano“parti“del“mio“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (187) cvn H.B /DEST pdfmark endUnix“Hardwægare“Buyer“HO¦gWTÑðOŽ¡‘0(http://www‘ÿY .tldp.or•Ñðg/HOš¦gWT“O//Unix-Hardwægare-BuyerÌÐ-HO˜WT“O/).Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (188) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0C'era–€un“precedente“UPS“HO¦gWTÑðO“di“Harv•Ù e“y–€J.“Stein,“ultimo“aggiornamento“nel“1997.“Era“cos€ì“obsoletoŽ¡‘0che–€ho“nito“per“non“usarlo.Ž¦ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (189) cvn H.B /DEST pdfmark endŸ ÕÈ‘0C'€è–€una“ïps:SDict begin H.S endïps:SDict begin 13 H.A endïGps:SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (190) cvn H.B /DEST pdfmark endF‘ÿBA‘ÿs8Q“sugli“UPS“(http://www‘ÿY .jetcafe.orÑðg/~npc/doc/ups-fægaq.html)“che“€è“leÙ ggermente“datata,“maŽ¡‘0contiene–€tuttora“alcune“bÌÐuone“raccomandazioni.ŽŽŸ0‘Hïcolor push Black’ÊÃ11ŽŽŽŽŽŽŽ’Ôï color popŽŽŒøê<ƒ’À;è¢T~Óºâ óª,« ptmb8tó‰š pcrr8tóϯ8 ptmri8tóúff phvb8tóáÚŽ phvr8tóú phvb8tóúG® phvb8tóúâ phvb8tó?Á|‰ ptmr8tùøaßßßßß