; TeX output 1999.12.26:1713 K>ngI q q ecss2074LinuxfChineseHOwmWTOVersiBahasaIndonesia
cG 1
ecrm1000Chih-W*eiU Huangcwhuang@phys.ntu.edu.tw.qCdU Chencdchen@linux.ntcic.edu.tw" v1.04,U 2Juni1998&6
ecss1000Dokumen;inimendemonstrasikanbagaimanamengimplementasikanbahasaMandarinyangtersediauntuksistemLinux,termasukhbGeberapamasalahumumyangbiasaditemukanpadasistemLinux/UNIXhnsaatmenggunakanbahasa@Mandarin,caramempGeroleh,danmenunjukkanbagaimanamenginstaldanmensetupbGeragamsoftwarebahasaYEMandarin.}Akhirnya,ZOkamiinginmenjelaskansekilasmengenaicarauntukmenjadikanlingkunganbahasaMandarinU lengkappadasistemLinux.(&Lt$ ff ff ecbx1440Conctents ]f
ecbx10001P>engantar4ؼ1.1%PendahuluanQ{.荍............................................w41.2%PerhatianW.荍..............................................w51.3%V*ersiU TerbaruCs.荍............................................w51.4%HakU CiptadanPembGeritahuanM/.荍..................................w61.5%T*ujuan .荍................................................w61.6%UcapanU T*erimaKasiha.荍.......................................w61.7%CatatanU dariPenterjemahF*rankU J.S.Chenw.荍...........................w62Kesulitan-k>esulitandalammenggunak\|anbahasaMandarindalamsistemLinux473DimanamempQerolehsoft>ware-softwareberbahasaMandarin? F83.1%W*ebsiteU untuksoftware-softwareMandarinK.荍...........................w83.2%MenggunakqanU Archie.荍........................................w94T
ampilandanInputbahasaMandarin94.1%xcin+crxvt.荍.............................................w9%4.1.1EMempGerolehU software0.荍....................................x?10%4.1.2EInstalasiU xcinYٍ.荍........................................x?104.2%yacto.荍.................................................x?104.3%bGcs16?.荍.................................................x?114.4%chdrv+.荍................................................x?12%4.4.1EMempGerolehU chdrvڹ.荍.....................................x?12%4.4.2EInstalasiU chdrv}.荍.......................................x?124.5%cxterm3.荍................................................x?12 *K>썍 GCONTENTS2n.\%4.5.1EMempGerolehU cxterm̩.荍....................................x?12ؼ%4.5.2EInstalasiU cxtermm.荍......................................x?13%4.5.3EPatchU warnauntukCXterm.荍................................x?134.6%XAU (XcinAnywhere) +.荍........................................x?144.7%T*ambahanU barun.荍...........................................x?14%4.7.1ExcinJ).荍.............................................x?14%4.7.2EyactU &bGcs16=Y.荍........................................x?15%4.7.3Echdrv͍.荍............................................x?15%4.7.4Ecxterm Ս.荍............................................x?154.8%Masalah-masalahU bGerkqaitandenganmasukand.荍..........................x?15 5SistemXWindo>wBerbahasaMandarin 165.1%CXWint/.荍...............................................x?16%5.1.1EBagaimanaU mempGerolehnya?.荍...............................x?16%5.1.2EPatches`
.荍...........................................x?17%5.1.3EInstalasigY.荍...........................................x?175.2%InstalasiU font-fontbGerbahasaMandarin O.荍..............................x?17%5.2.1EDiU manamempGerolehfont-fontU ini?.荍...........................x?17%5.2.2EInstalasiU font-fontX).荍....................................x?18%5.2.3ET*ransformasiU darifontlainkefontXU.荍...........................x?195.3%T*aBEU &B5LE
.荍...........................................x?196Mencetakun>tukbahasaMandarin 206.1%cnprint Ӎ.荍................................................x?20%6.1.1EDiU manamempGerolehnyaU ?э.荍................................x?20%6.1.2EMensetupU cnprint~5.荍......................................x?20%6.1.3EInstalasiU font-fontHBFa.荍..................................x?20%6.1.4ET*ransformasiU KoGde鍍.荍.....................................x?216.2%ps2cps.荍................................................x?216.3%bg2psߍ.荍................................................x?22%6.3.1EInstalasiU bg2ps!1.荍.......................................x?22%6.3.2EInstalasiU nps2cpsፍ.荍......................................x?236.4%gb2psߍ.荍................................................x?23%6.4.1EBagaimanaU mempGerolehgb2ps?2).荍.............................x?23%6.4.2EInstalasiU gb2ps!1.荍.......................................x?23 &5K>썍 GCONTENTS3n.\7Soft>ware-softwarePencetakBerbahasaMandarin 23ؼ7.1%LaT*eXU +CJKg.荍...........................................x?23%7.1.1EMempGerolehU softwareiniM.荍..................................x?24%7.1.2EInstalasigY.荍...........................................x?24%7.1.3EUji;ٍ.荍..............................................x?25%7.1.4EMenambahkqanU font-fontbaru*.荍...............................x?25%7.1.5EMembuatU dokumen-dokumenCJKV .荍............................x?267.2%ChiT*eX.荍...............................................x?27%7.2.1ECaraU MempGeroleh/ٍ.荍.....................................x?27%7.2.2EInstalasigY.荍...........................................x?27%7.2.3EInstalasiU font-font0.荍......................................x?27%7.2.4EUji;ٍ.荍..............................................x?287.3%Dtop%.荍.................................................x?28%7.3.1EBagaimanaU mempGerolehnya?.荍...............................x?28%7.3.2EInstalasigY.荍...........................................x?297.4%ChinesePower.荍............................................x?307.5%EasyFlowIߍ.荍..............................................x?30 8Soft>ware-softwareBerbahasaMandariny>angBermanfaat `308.1%cjoGeU -Joe'sOwnChineseEditorp.荍.................................x?308.2%celvis o.荍.................................................x?318.3%cvime.荍.................................................x?318.4%hesW.荍..................................................x?318.5%hzttys.荍.................................................x?328.6%ktty,.荍.................................................x?328.7%CemacsU danCChelpF*orEmacs)㍍.荍..................................x?328.8%MuleI7.荍.................................................x?33%8.8.1EMempGerolehU Mule-2.3danpatchuntukLinux!.荍......................x?33%8.8.2EKompilasiU danInstalasiፍ.荍..................................x?33%8.8.3EMenggunakqanU bahasaMandarindalamMule-2.3U.荍....................x?338.9%hcsW.荍..................................................x?348.10%ctin.荍.................................................x?348.11%BebGerapaU mainanlain.荍.......................................x?34 ]lK>썍 G1.8P>engantaryz4n.\9Masalah-masalahBahasaMandarindenganLainn>ya 35ؼ9.1%NetscapGeU Navigator .荍.........................................x?359.2%sendmailfG.荍...............................................x?369.3%proGcmail{.荍...............................................x?369.4%telnet.荍................................................x?389.5%lessW7.荍..................................................x?389.6%pineo.荍.................................................x?389.7%sambat.荍................................................x?389.8%lynxW?.荍.................................................x?399.9%minicomߍ.荍...............................................x?399.10% ngerdK.荍................................................x?399.11%tintin++.荍...............................................x?39 10Lin>uxBerbahasaMandarin13910.1%ProyekU DokumentasiLinuxBerbahasaMandarin(CLDP)G.荍...................x?3910.2%ProyekU LinuxBerbahasaMandarin#G.荍................................x?4010.3%W*ebsiteU bGerbahasaMandarinuntukLinuxH.荍............................x?4010.4%KelompGokU DiskusiLinux.荍......................................x?4111FA>Q(Pertanyaan-pQertanyaanyangseringdia juk\|an) 54111.1%MengapaU sayatidakdapatmemasukqanbahasaMandarin?.;.荍...................x?4111.2%SayaU telahmendapatfont-fontU NTUTTF,tetapibagaimanasayaU mendekompresnya?.荍...x?4111.3%JudulU dantagNetscapGetidakdapatmelihatbahasaMandarin? _.荍...............x?4111.4%NetscapGeU tidakdapatmelihatbahasaMandarin?.荍........................x?4211.5%BagaimanaU memasukkqanbahasaMandarindalamNetscapGe?R.荍..................x?4211.6%ApaU bGedaantaraChiT*eXdanCJK?Dapatkqahsayamenginstalnyapadasaatyangsama?.荍.x?4212T
erjemahank>ebahasaIndonesias4213Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGU43(1 Pcengantar 荍!N ecbx12001.1 PendahuluanMCatatanx:1SayamenulisdokumeniniuntukmembantuparapGemula.8Namunbilatidak,itumasalahanda,
bukqanYwsaya!~Janganmengeluhbahwasayamembuangwaktuanda,Zkqarenatakseorangpunharusmenjawab BK>썍 G1.8P>engantaryz5n.\pGertanyaan-pertanyaan.anda,ddantakseorangpunharusmenulisdokumenuntukmembantuanda!Anda
telahU dipGeringatkqan.ؼIniadalahsebuahdokumenbagianChineseLinuxDoGcumentationPro 0jects,MmempGerkenalkqankema 0juandalamT#memenuhibahasaMandarinpadaLinux.nSatuhalyangmembGedakqannyadaridokumen-dokumenCLDPlainnya adalahdokumenHOWTOini,ҠakqanmenjadiyangpGertamadanjugasatu-satunyayangditulisdalamU bahasaMandarindahuludankemudianditerjemahkqankebahasaInggris.-Saya telahbGerusahakerasuntukmemastikqanketepatandokumenini,Rnamundemikian,RsayatidakdapatmembGeriGjaminanbahwaseluruhopGerasidankon gurasidapatdieksekusisecaratepatdanlancardisistemanda.aJikqa#adamasalahataukerusakanterjadidisistemandakarenacontoh-contoh#executableyangditulisdalamU dokumeniniyangtelahandaikuti,kqami,parapGenulis,tidaklahbGertanggungjawab.T*ujuandasaryangdiembanolehdokumeniniadalahuntukmengurangipGertanyaan-pertanyaanyangbGerulang-ulang,Hseperti@"Mengapasaya@tidakdapatmemasukkqan/melihatkarakterMandarin?",H"Mengapasaya tidakdapatmensetxxx?"danseterusnya,Pyang munculdiInternet.Dalamkenyataannya,PmenurutsayaU ituadalahmustahil.# Í1.2 PerhatianMProgramshellyangdigunakqandalamdokumeniniadalahsh/bash. AIJikasistemlain(sepGerticsh/tcsh)adalahpilihananda, andapGerlumemperhatikqanperbedaan-perbedaandiantaramerekqa.ZlDalamkon gurasivqariabGel-variabelU lingkungan,sebagaicontoh,penggunaandengansh/bashadalah.卑 qL ectt0900#NexportTERM=vt100ؼsementaraU untukcsh/tcsh, #setenvNTERMvt1001.3 VersiTerbaruMSecarabGersamaan,sayamenyediakqanbGerbagaiformatberikutdalamversi-versibGerbedaolehkqarenaadanya
mekqanismeU formatdokumenSGML.ؼ
!",
cmsy10 T*eksU Biasa HTML PostScript SGMLAnda ưdapatmendownloadformat-formatinidari`qL
ectt1000ؼAndaU jugadapatmembacasecaralangsungversiterbarudokumeninisecaraonline. àK>썍 G1.8P>engantaryz6n.\ HЃ
ecti1000Homep}/age }forChineseLinuxDocumentationProjects )?䍹V*ersiU bahasaInggrisdapatdipGerolehdari: a T*erjemahanU bahasaJepangjugatersediadi(terimakqasihkepadaisaji@mxu.meshnet.or.jp): "ލ1.4 HakCiptadanPemb_eritahuanMHak&ciptadokumenChineseHOWTO&iniadalahmilikChih-W;eiiHuang.bAndabGolehmembuatsalinan,0dis-
tribusidanmenyebarseluruhatausebagiandokumenini.!+AndadidoronguntukmenjadikqannyakenyataansehinggasemakinbanyaknetteryangmempGerolehbantuandarinyadalampGenggunaannon-komersil._(T*o-long,JANGAN>menghapusNnamasayaNdarinya).,
Untukkebutuhankomersil,hubungiparapGenulisdahulu.MerkU dagangataupaket-paketU yangdisebutkqandidokumeniniadalahmilikpGerusahaanatauindividu.1.5 TujuanMSayaKharapdokumeninidapatmembGerikqansuatupenjelasanyanglengkqapdanmencukupidalamseluruhaspGek penggunaanbahasaMandarinpadasistemLinux.uHal-halyangterkqaitdenganimplementasibahasaMandarin/padaLinuxakqanditaruhdisinisecarabGersamaan!eNamun,7Eolehkqarenaketerbatasankepandaiandangkemampuanindividu,l^tujuanutamakeinginansayaadalahhampirsuatu"misiyangmustahil",l^kqarenaitu,U jikqadisanasiniterdapatkekurangan,tolongbGeritahusaya.1.6 UcapanTerimaKasihMSayaAinginbGerterimakqasihkepadaHong ZhangsebagaipendiriawalAdokumenChineseHOWTO"danataspapGernyaUyangmerupakqanlandasanversibaruini. SayajugainginbGerterimakqasihkepadaCdChenataspGenyelesaianU bagian4(T*ampilandanMasukqanberbahasaMandarin).ؼPenterjemah,F;r}/ank,J.SChen,juga8patutmendapatucapanterimakqasihataspGenterjemahandokumeninikeU dalambahasaInggris.Difsini,@banyakorangyangpGerludihargaiatasusaha-usahamerekqauntukmenjadikqanLinuxlebihdapatdian-dalkqanLdalambahasaMandarin.nOlehkarenakerjakerasmerekqa,NTsaatinikitadapatmenikmatilingkunganLinuxU bGerbahasaMandarinyangmenyenangkqan."ލ1.7 CatatandariPenterjemahFrankJ.S.ChenMPekerjaanginidimulaipada8/1/98danbGerakhirpada11/1/98,(yangsayasebutversi0,1,(sebagaimanabiasanyassayalakukqanterhadapawalsesuatu.USayamenghargaikerjakerasversibahasaMandarinatas K>썍 G2.8Kesulitan-k>esulitandalammenggunak\|anbahasaMandarindalamsistemLinux2@7n.\pGernyataan-pernyataannya4yangmudahdantidakmeninggalkqanrinciandalambidangpraktik-praktikba-
hasaMandarin.Semakinbanyaksayamenerjemahkqan,JsemakinbanyaksayabGela 0jar.SetelahmemeriksaseluruhRkqalimatyangtelahsayabuat,terdapatbanyakyangtidaksepGertibahasaInggris-AmerikqayangsebGenarnya,Y_atau%RdisebutbahasaMandarinbergaya%RInggris.JikqaandaahlidalambidangpenterjemahanatauXtertarikdalambidangilmukomputer,sesuatusepGertiartikelbahasaInggrisini,menyukqaitataba-hasa,menulis,internasionalisasiLinux,pGenterjemahan,pGemrogramanC/C++,dansebagainya,akqansangatdihargai썍 G3.8DimanamempQerolehsoft>ware-softwareberbahasaMandarin? ڹ8n.\MasalahUinitampaknyaUlebihrumitdiInternet.g MeskipunandadanpGenerimaandamemilikimesinyang
terpasangdenganprogramsendmailyangmampumemanipulasisurat-suratbGerbahasaMandarin,penerimamungkinblmasihakqanmempGerolehsurat-suratpengganggu.eHalinidikqarenakanblsuratsebelumtibapadasasaranVmungkinmelaluibGeberapaVhostdiInternet,jikqasalahsatusendmailnyamemotongbitke-8,makqaakqanadamasalah.\KUntukprogram-programdenganarsitekturclient/server,"9masalahnyamungkinadapadaclient,U ataupadaserver;jikqatidak,mungkinpadakeduanya.ؼAplikqasi-aplikasiyangtidakmampumengidenti kqasipGengkodeanbahasaMandarinjugamerupakqanmasalahutama,selainkqarenatidakdapatmenanganidatabGerkodenon-ASCII.Banyakprogram(bahkqanjikamampumenangani8-bitsecaratepat)menganggapsebuahkqataMandarinsebagaiduabuahbyteindividual.KHalinitidakIakqanmenyebabkanImasalahdalamkondisitertentu,$namunakqanmenimbulkqankekqacauandisituasitertentu.Alasan{yangpalingjelasadalah,6sebagaicontoh,6bahkqanjikaandamampumemasukkankata-kataMandarinsecaratepat,(tetapiketikqaandamenekantombGolbackspacebGerusahamenghapusseluruhkqata,(semuakqataakqan`terbagikedalamduabagianartiyanghanyasatubyte(kolom)yangdapatdihapusdarimonitordansatubagianlagimenjadikoGdepengganggu.BT*erlebihlagi,?andamungkinmenggantibarispadabytekeduakqata^Mandarindalamsuatueditorteksdankemudian^koGdepenganggumuncul.:Selainitu,editorteksinimungkin
menganggapkqalimatMandarinyangpanjangsebagaisuatukqalimatInggrisyangpanjangtanpamengadakqanU pGergantianbaris,menjadikanlayarU burukdankacau.T*erdapatX?hal-halyanglebihburuklagi! 6BebGerapakqataMandarinmengandungkoGde-kodeX?khususyangbGerkqai-tan4"denganartitertentupadabGeberapa4"aplikqasidanmungkinmembuatprogram-programinimenghasilkqankesalahanU fatalsaatmengikutikoGdetersebutatauhanyadiam(c}/ol lapse O).DibawahiniterdapatbGeberapausulanuntukmenanganinyanamuntidaklengkqap,terpGecah-pecahdanjugatidakmemuaskqan.]HanyaketikaseluruhsoftwaresesuaidenganbahasaMandarin,%makapGermasalahanmungkinU dapatterpGecahkqan.Namun,#semakinbanyakprogrammempGerhatikqanpentingnyainternasionalisasi,#sebagaicontoh,#kebanyakqanprogramsendmailhostsekqarangmampumenanganisurat-surat8-bitsecaratepatTidakhanyamentrans-misikqanӦsuratMandarinyangmembutuhkqan8-bit,tetapijugabanyaksurat-suratmultimediamembutuhkqan8-bit.(["BanyakySoftware"sudahtidakmemerlukqanmoGdi kasisamasekaliatauhanyamembukqabGeberapapil-ihan (option U)tertentuuntukdapatmenggunakqanbahasaMandarin.4zSecarabGersamaan,©kinisemakinbanyakorang7yangterlibatpadakelahiransoftwarebGerbahasaMandarin.gMarikitatunggudanmengharapkqannya.(荍3 DiG\manamempperolehsoftcware-softwareG\berbahasaMandarin? 荍3.1 Websiteuntuksoftware-softwareMandarinMKebanyakqanU softwarebGerbahasaMandarindalamdokumeninidapatdiperolehdarisite-siteberikut:j w RK>썍 G4.8T
ampilandanInputbahasaMandarin =9n.\ # Í3.2 Menggunak@ anArchieMT*erkqadang6`adabGeberapa6`pertanyaanumumsepGerti"Dimanasayadapatmenemukqanxxx...?"muncul
ditInternet.8SebGenarnya,adautilitasyangsangatbaikbGernamaarchieyangdapatmembantuandaun-tukmencarisoftware-softwareyangandabutuhkqan.ABuatsebuahlinkkehttp://ar}/chie.edu.tw/archie.html,llalumasukkqannamasoftwareyangandainginkqan./Jikaandain-ginEamenggunakqanxcin,Hsebagaicontoh,denganhanyaEamemasukkqanxcinandamempGerolehseluruhsoftwareterkqaitdenganxcinditampilkandilayar.HLalu,pilihsiteterdekatuntukmendownloadsoftware-softwaretersebut.qIlustrasiU lebihrincidapatditemukqandihomepagearchiesebagaiacuan.ؼAndapundapatmenggunakqanmoGdeteks.5telnetarchie.edu.twdanloginsebagaiarchielaluketikkqanprogNAMAFILEU dantekqantombGolENTER.卑:$ArchieN>progxcin-2.1d.tar.gz =:$#NSearchtype:sub.:$#NYourqueueposition:1:$#NEstimatedtimeforcompletion:5seconds.:$working...N=:$HostNlinux.cis.nctu.edu.tw8(140.113.166.117):$LastNupdated08:4727Nov1997:$Location:N/packages/chinese/xcin:$FILE8-rw-r--r--N1106789bytes r08:5825Jul1997xcin-2.1d.tar.gz(4 T(ampilanG\danInputbahasaMandarin :UntuksistembGerbahasaMandarindiDOSatauWindows95forChineseyangselaluandagunakqanuntuk
masuk kehostLinux,7tidakadakeraguanbahwaandatidakpGerlumemperhatikqandengancermatbagianini. Namun,gbilamana0loGcalhostandaadalahsistemberbasisLinux,gkon gurasi0untuksistembGerbahasaMandarinU merupakqansuatukeharusan.4.1 xcin+crxvtMSangatqdisarankqanandamengkombinasikanqxcindancrxvtsebagaisuatucarauntukmengatasimasalahpadaU I/ObGerbahasaMandarinbilaSistemXWindowandakuasai.ؼXcin,dengansingkqatanXWindowChineseINput,adalahSistemInputbGerbahasaMandarindieksekusidi"bawahmoGdeX.Karenaxcinmenggunakqanarsitekturclient/server,J#yangpGerluandalakukqanhanyalahmemulaicsatujendelaxcinsehinggaandadapatmemanipulasidenganbanyakvirtualterminalcrxvtdibawahrsatujendela,yanghanyamenghabiskqansedikitsumbGerdaya.VIajugamenawarkqanbGeberaparprogram"paham input"sepGertiW*ang-HsingInputatauNaturalInput,yangdapatmemilihfaseyangsesuaisecaraotomatis.pPada(tahapawal,juntukmengkonversifontdantabGelinputagarsesuaidenganxcin,jandaperluET*enI]ChineseSystemdimountdahulusebGeluminstalasixcin.mSetelah,KT;ung-HanHsiehbertanggungjawabatasU pGemeliharaansukqarelaxcin,masalahburukinitelahdipecahkqan!
K>썍 G4.8T
ampilandanInputbahasaMandarin 10n.\V*ersiIterbaruadalah2.3.02.OOTetapiiahanyaImerupakqanversibGeta.OOUntukyanglebihstabil,sayamen-
yarankqanU andauntukmem-fetchxcin-2.1d. 4.1.1#!\MempQerolehsoft>wareMDownloadU xcinsourcedarisiteftpbGerikut:ؼ 4.1.2#!\InstalasixcinAndapGerluterlebihdulumemiliki lexcin-2.3.02.tar.gzuntukmensetupxcinversi2.3.02danmelakukqan
untarU danunzipterhadapnyadisuatudirektoritertentu.卑 #Ntarxzvfxcin-2.3.02.tar.gz = .... #Ncdxcin-2.3.02 #N./configure(Ikutiperintahdilayaruntukmemodifikasipilihanyangandaambil). #Nmake #NmakeinstallؼJadi,U andatelahselesaimensetupxcinversi2.3.02saatini.ؼAnda
dapatjugamempGerolehsemacamxcin,8"bernamaxcin-2.3.02.i386.rpm,8"dipeliharaolehCdChenun-tukSistemLinuxRedHat.InstallahU dengancara卑 #Nrpm-Uvvxcin-2.3.02-3.i386.rpm# Í4.2 yactMyactadalahsistemuntukmenampilkqandanmenerimamasukanbGerbahasaMandarinyangberjalandimodeterminal.Y*angM:membGedakqannyadenganchdrvadalahyactmenggunakqancarddisplaykomputerandamelaluipustakqa&svgalib.P-T*anpainformasivideocardandadidalamsvgalib,%andamungkintidakdapatmenjalankanyactU diLinuxanda.Halyangpalingmengagumkqandariyactadalahfont-fontdi-scandenganukuran24x24dimonitordanlebihindahdibandingsistemmasukqanbGerbahasaMandarinlainnya. qDanlebihhalusdibandingyanglainbGerkqaitanU denganpenggeseranhalaman.qV*ersiterbaruyactsaatiniadalahyact-p4.Anda&_dapatmempGerolehyactdari,\CaraVuntukmensetupyactjugamudah.;#SetelahmempGerolehkoGdesumbGeryact,$decompresslahdanujiapakqah|# leMake lebGenaratautidak,laluketikmakeallinstallsecaralangsungdipromptshelluntukmenyelesaikqanU instalasi le- lebits.qBacalah leREADMEuntukinformasilebihlengkap. K>썍 G4.8T
ampilandanInputbahasaMandarin 11n.\Selanjutnya˚adalahmensetupfont-font.yact˚menggunakqanfont-font˚HBF,tetapiandatidakdapatmene-
mukqanM.font-fontdidalampaketyact,2artinyaandapGerlumelakukqantindakantambahanuntukmempGer-olehnya. CMempunyaiET*enChineseSystemyangtermountedadalahsuaturekomendasiaslidaripGen-ciptai"font-fontnya.Salinlah ledeskripsifont-fontHBFhet24.hbfdaridirektorisumbGeryactkedirektori/usr/loGcal/lib/yact dangantilahnamanyamenjadihzfont.hbf.CALalusalin le- lefontSTDFONT.24,SPC-FONT.24vdanASCFONT.24kedirektori/usr/loGcal/lib/yactdangantinamaASCFONT.24menjadi12x24.ؼF*ont-fontSHBFgratisjugatersedia.GUbahlahnama-namake256fontASCIGIinisebagai12x24danna-makqan4 ledeskripsifont-font4HBF$sebagaihzfont.hbf.\T*aruh4kedua leinidalam/usr/loGcal/lib/yact,#makqasemuanyaU akqanbGeres.# Í4.3 b_cs16MOlehkqarenayactmemerlukanmoGde1024x768svgalibagarbekerja,banyaknettertanpacardseriET4000tidakdapatmempGerolehdukunganyangbaikdarinya,imenyebabkqankeenggananmerekqaterhadapsistemba-hasaMandarinyangbaikini.*bsc16dimoGdi kqasidariyactbGerdasarkqankekuranganini.*Iahanyamemerlukqan640x480U dandapatbGekerjadenganbaikpadakebanyakqanvideocard.bsc16U dapatdipGerolehdari: Instalasiؼ DekompresU dankompilasiuntukmensetup=/ #Ntarzxvfbcs007a.tgz =/ #Ncdbcs16/ #Nmake/ #Ncpbcs16/usr/local/bin bGcs16 mengambiltabelinputyactsebagaidefaultdaninilahalasanandaperlumensetupyactdulu
sebGelum>1bcs16dapatbekerja.iNamun,Bversi0,05atausetelahnyatelahbGerkembangdengandukungan masukqanBoshiamyindividual,jadijikaandatidakpGerlumasukanyangdisediakanyact,andatidak pGerlu:menginstalyactdulu.J4Masukkqansa 0jatabelinputBoshiamy*,liubig5.tab,versi:DOS dantaruhlah diU direktori/usr/loGcal/lib/yact. T*aruh` le- ledirektoridatake/usr/loGcal/lib/yactdanseluruh le- lefontlegal,2spGcfont.15,spGc- supp.15,U danstdfont.15,pGerlujugadimasukkqanditempatyangsama. Jikqa0andainginmelihatkoGde-kode0GB0ataubahasaJepangatauKorea,8ambillah0font-fontcclib.16.gz, cclib.16a.gz,U2jis.16.gz,ksc.16.gzU.darisitebGerikutdandekompresmerekqakedalam/usr/loGcal/lib/yact. Jikqa"`andamemiliki le- leuntukmenciptakanfontatausepGerangkatSea-F*onts,andadapat menyalinkqanU merekakedirektori/usr/loGcal/lib/yact/usrfont.15m. EksekusiU bGcs16.qDenganmenekqanAlt-Hdapatmemperolehpenjelasaninstruksilebihlanjut.ؼPembuatU bGcs16adalahcnoize.bbs@bbs.cis.nctu.edu.tw FK>썍 G4.8T
ampilandanInputbahasaMandarin 12n.\4.4 chdrvMchdrvZadalahprogramemulatorbGerbahasaMandarinuntukmenampilkqandanmemasukkanbahasaMandarin
melaluiQconsole.Karenachdrvmengaksespirantittysecaralangsung, iaharusdiaktifkqanolehroGot.Saatini,U chdrvdipGeliharaolehY;u-ChungWangU danversiterbaruadalahchdrv-1.0.10. %4.4.1#!\MempQerolehc>hdrvAndaU dapatmempGerolehnyaU dari: ؼAmbillahpaketsumbGer, chdrv-1.0.10.tar.gz,paketbiner.chdrvbin-1.0.10.tar.gz,danpaketfont, chdrv-font.tar.gz. %4.4.2#!\Instalasic>hdrvUnzipU danuntar lebinerterkompres,F #Ntarxvzfchdrvbin-1.0.10.tar.gz = #Nmvchdrvfont.tar.gzchdrv-1.0.10/ #Ncdchdrv-1.0.10iBacalahilustrasiuntukinstalasidalam leINST*ALL.1.0untukmemoGdi kqasi leinstalasi. !Jikaandaingin
shadowU passwordbGekerja,andapGerlumerubahsettingdalamchinese.conf.qHapuslahkomentarbGerikut, LOGINPROGRAMN/bin/telnetRemarklahU barisbGerikut, LOGINPROGRAMN/bin/loginSekqarang,U andadapatmengeksekusiscriptinstalasi. #N./installbin"Ӎ4.5 cxtermMcxtermQ*adalahsebuahterminalvirtualbGerbahasaMandarinyangberjalandiSistemXQ)Window,Qdanmeru-
pakqan6KterminalvirtualpGenampilandanpemasukqanbahasaMandarintertua,nyangmenyediakqanbGerbagaikoGdeyuntukbahasaMandarin,termasukkoGdeBIG5,koGdeGB,koGdeHZydansebagainya.ߣKarenasetiapcxtermnyangdibukqapGerluuntukmemuatdatabGerbahasaMandarinkememoriutama,u sumbGerdayasistembanyakU digunakqan. %4.5.1#!\MempQerolehcxtermV*ersif terbaruadalah5.0.p3bGernamacxterm5.0.p3.tar.gz,yangmemilikikoGdecxtermdanfont-fontbGerbahasaMandarin.qAndaU dapatmempGerolehnyaU dari,@ؼAtauFrpmdiftp.redhat.com:scxterm-color-5.0p3-1.i386.rpm,6cxterm-color-big5-5.0p3-1.i386.rpm,cxterm-color-gb-5.0p3-1.i386.rpm.
hK>썍 G4.8T
ampilandanInputbahasaMandarin 13n.\4.5.2#!\InstalasicxtermMDekompres,H5 #Ntar-xvzfcxterm5.0.p3.tar.gzl Instruksidiatasakqanmenghasilkandirektoribarucxterm-5.0, dankemudianbGerikaninstruksi-instruksi
bGerikutU : #Ncdcxterm-5.0 = #N./config.shAndaq/pGerluloginsebagairootuntukmengeksekusi"./con g.sh"jikqaandainginseluruhpemakqaikomputer
andaadapatmenggunakqancxtermpula,e+kemudianaandadapatmenyelesaikanalangkah-langkahsetupdenganmengikutiU deskripsibGerikut:H5+:0.NReadCOPYRIGHTNotice =+:1.NCompile,Install,andConfigure"CXTERM5.0"inOneStep+:2.NCompilecxterm(nottoinstall)+:3.NInstallcxterm(aftersuccessfulcompilationin2)+:4.NInstalladditionalChinesefont(s)foryourXwindow+:5.NConfigureyouraccountforusingcxterm(afterinstallationin3)+:x.NExit"rPleaseNchoose(0/1/2/3/4/5/x):Jikqaandainginseluruhhaldikerjakansecaraotomatis,P*silakanpilih1,P*dankemudianmasukkannama
direktori:untukmenyimpancxterm.
!JikqaandabGertanyakesaya,sayaakqanmenyarankqantempatini,/usr/loGcal/chinese. T*erdapat>duamacamfontbahasaMandarinyangdisertakqandalampaket,denganmemilih91dan3akqanmenjadikanprosedurinstalasiseluruhnya9otomatis.Sebagaitambahan,@andada-patmemilih4untukmenginstalbGeberapafonttambahan.(Setelahmelaluisetupini,andapGerlumenaruhcxtermU danCXtermkedalampathuntukpGencariandirektori.H5 #NexportPATH=$PATH:/usr/local/chinese/binCXtermhanyalahsebuahscriptshelluntukmemuatsumbGerdayaXdancxterm.ZUntukmenggunakqankoGdeGB,U masukkqanpGerintahberikut,H5 #NCXterm-gbUntukU koGdeBIG5,lakukqanperintahberikut, #NCXterm-big5 4.5.3#!\P>atchwarnauntukCXtermMDi8websitep,pterdapatsebuahpatchwarnauntuk
cxterm5pula.UDenganmenggunakqanpatchiniakanmembuatcxtermmenunjukkqanwarnaANSI.DenganmengasumsikqanU andamenaruh leaslicxtermke/tmp/cxterm-5.0,maka (lK>썍 G4.8T
ampilandanInputbahasaMandarin 14n.\:$#Ncpcxterm-5.0.p3-color.patch.gz/tmp =:$#Ngzip-dcxterm-5.0.p3-color.patch.gz:$#NpatchؼDekompres#paket.Jalankqan./con gureuntukmenghasilkqanmkdancon g.hdiaccountuntukkompilasidenganMcara./mk.5JikqabGekerja,ketikM./mkujixtermuntukmelihatapakahxcindapatdipanggildanma-sukkqanY bahasaMandarindalamxtermuntukmenguji. yJikatidakadamasalah,tsalinwrap.soke/usr/loGcal/libdenganU mengikutisintaksbGerikut:yM:$#NLD_PRELOAD=/usr/local/lib/wrap.sonetscape&$Kemudian,U ikutimetoGdeumumuntukmenggunakqanxcin.PembuatU XA"4.7 TambahanbaruMSaatXini,YterdapatduaformatumumtabGelmasukqan,yaitutitdancin,yangkeduanyamemilikiformatteksbiasa.iL(ArtinyaFile- leU titlainjugatersediadi@. [4.7.1#!\xcinMGunakqanU utilitascin2tabyangdisediakanolehxcinuntukmentranformasitabGelcinketabyM #Ncin2tabboshiamy.cin$Akqan odihasilkanduabuah le: bGoshiamy*.tabdanboshiamy*.tab.rev.nTaruhkeduanyakedalamdirektorixcinU dankemudianU aktifkqanxcin: 2K>썍 G4.8T
ampilandanInputbahasaMandarin 15n.\ #Nxcin-in9boshiamy.tabؼUntukU menggunakqanmasukanBo-Shia-My*,tekankombinasiU tombGolCTRL-AL*T-9. 4.7.2#!\y>act&bQcs16Myactmenggunakqancitversi2,samasepGerticxterm.8Andadapatmenggunakqantooltit2cityangdisertakqan
denganU yactuntukmentransformasiantarabGoshiamy*.titdancit.ؼPindahkqanU bGoshiamy*.citke/usr/loGcal/lib/yactdanbuatlahlinksimbGolikuntuknya:卑 #Nln-sboshiamy.cit9T*ekqanU CTRL-ALT-9untukmemanggilmasukqanBo-Shia-My.4.7.3#!\c>hdrvMT*aruhlahMbGoshiamy.tblke/usr/loGcal/lib/chinese.Kemudian,modi kqasiM/etc/chinese.conf,tambahkanMbagian
INPUTU bGerikutkedalamnya. ffG "rBEGINNINPUT ="rPHONETICN/usr/local/lib/chinese/phone.def"rMULTIN/usr/local/lib/chinese/boshiamy.tbl"rENDNINPUTff ffG0Akhirnya,U gunakqanutilitaschcon gdarichdrvuntukmenjadikqanisi/etc/chinese.confefektif.4.7.4#!\cxtermMUbahlahbGoshiamy*.titkecitataucitnfdenganutilitastit2citdaricxterm,lalumoGdi kqasi.Xdefaultsuntuk
mengeset+kuncikombinasi+untukmengaktifkqanmasukanBo-Shia-My*."SilakanlihatdokumenteknisyangdisertakqanU padacxtermuntukinformasimengenaiinstalasidanimplementasisecaralengkqap.# Í4.8 Masalah-masalahb_erk@ aitandenganmasukanSetelahandaselesaimemasangSistemBerbahasaMandarin,andatelahdapatmenampilkqanbahasaMan-darindiLinuxandamelaluimonitor.Namun,[untukmenggunakqaneditorbGerbahasaMandarin,[andaakanmenjumpaiJbahwasistemLinuxhanyadapatmenampilkqanbahasaMandarinnamuntidakdapatmenerimamasukqan#bGerbahasaMandarin.Andaperlumemodi kqasiduabagianuntukmenjadikansistemLinuxda-pat menerimakeluarandanmasukqanbGerbahasaMandarinjikaandainginmempGerbaikimasalah-masalahini. Pertama,_anda]pGerlumenambahkqansettinglokalke lepro leshell(BacalahloGcale-mini-HOWTO]bilaterkqaitCdenganlokal).kKedua,GgpGenambahanhimpunanmasukanke le.inputrcdidirektoriandajugapGerlu.(Silakqanbuatsendiribila.inputrctidakada).IBerikutiniadalahkon gurasi leshellpro ledan le.inputrcyangU didistribusikqansecarapublicdomain(hanyasebagaireferensi):ؼBashU Shell:qSilakqantambahisibGerikutinike/etc/pro le ?K>썍 G5.8SistemXWindo>wBerbahasaMandarin bf16n.\ ffG fƍ"rsttyNcs8-istrip ="rsttyNpass8"rexportNLANG=C"rexportNLC_CTYPE=iso-8859-1fF ffGFT*cshU Shell:qSilakqantambahisibGerikutinike/etc/csh.loginatau/etc/csh.cshrc
] ffG"rsttyNcs8-istrip"rsttyNpass8"rsetenvNLANGC"rsetenvNLC_CTYPEiso-8859-1F݉ ffG-ōFileU $HOME/.inputrcuntukmensetuplistadalahsebagaibGerikut: ? ffG"rsetNconvert-metaoff"rsetNoutput-metaonfF ffG?Siapkqan leteksbGerisikata-katabGerbahasaMandarin,Odangunakangrepuntukmencarinya.(XJikqaiadapat
menemukqanT#sesuatudengantepat,artinyasistemLinuxandatelahdapatbGekerjadengankqata-kataT#bGerbahasaMandarin.(05 SistemG\XWindocwBerbahasaMandarin :SistemXRWindowadalahsuatusoftwaredenganlingkunganyang"pGowerful"bagiantarmukqapGemakaigra s6yangbGerjalandisistemUNIX.XF*ree86adalahversimoGdi kqasidariSistemXWindowMITdandidistribusikqanU secarabGebas.#W5.1 CXWinMChinesewX,disingkqatCXWin,ҍadalahmerupakansebuahpatchXF*ree86,ҍmembuatnyadapatmenampilkqankqata-kataOXbGerbahasaMandarindalamSistemXOVWindow.oPembuatnyaOXadalahsrle}/e.SaatiniCXWinhanyamendukung koGdeBIG5,\dandapatmembuatanda'tersihir'denganpGop-upmenubGerbahasaMandarin,\titelwindow bGerbahasaMandarin,`danmenampilkqanbahasaMandarindalamberagamwindowmanagerdanaplikqasi. 5.1.1#!\BagaimanamempQerolehn>ya?AndadapatmempGerolehCXWin3.3darisiteftpberikut:
=NؼJikqa
andamenggunakanXF*ree863.2,ʈandadapatmempGerolehformatLinuxELFuntukversi3.2. Y*anghandapGerlukqanhanyalahhmemperolehX serveryangsesuai.YSebagaicontoh,zjikqavideocardandasesuai4denganXF86_SVGA,ambillahXF86_SVGA.gz.XF86_SVGA.gzseharusnyabGekerjadenganbaikdiU kebanyakqanvideocard.JikqasistemandakompatibGeldenganrpm,"andadapatpulamemperolehCXWin3.3.1versirpm. JK>썍 G5.8SistemXWindo>wBerbahasaMandarin bf17n.\5.1.2#!\P>atchesMAndaecdapatmempGerolehpatchesditempatyangsamauntukmengkompilasike lebinerolehandasendiri
jikqaU andatelahmemilikikoGdesumbGerXF*ree86. 5.1.3#!\InstalasiPastikqan,bahwaandatelahmemilikipustakqabGersamaberikutjikqapilihanandaadalahCXWin3.3(AndadapatU menggunakqanldcon g-puntukobservasi):卑:$libm.so.5N=>/lib/libm.so.5.0.6 =:$libdl.so.1N=>/lib/libdl.so.1.7.14:$libc.so.5N=>/lib/libc.so.5.3.12ؼJikqaU pilihanandaadalahCXWin3.2,makaandapGerlulibcversi5.2.18atauyanglebihbaru.ؼPertama,U unzip leterkompresdengangzip. #Ngzip-dXF86_SVGA.gzDuplikqatkanU Xserveraslisebagaisalinansebagaiidenti kqasiroGot.:$#Ncd/usr/X11R6/bin =:$#NmvXF86_SVGAXF86_SVGA_BACKUPT*aruhU CXWinyangterdekompresketempatyangtepatdanbuatlinksimbGolik:"r#Nmv/tmp/XF86_SVGA/usr/X11R6/bin ="r#Nchownroot.binXF86_SVGA"r#Nchmod4755XF86_SVGA"r#Nln-sfXF86_SVGAXؼJikqaU pilihanandaadalahrpm,makasegalanyaU menjadilebihmudahdanlebihkompak. #Nrpm-UvvXFree86-SVGA-3.3.1-1c.i386.rpmCXWinmembutuhkqanfont-fontBIG5bGerikutuntukbGekerjasecaranormal:0taipGei15,taipei16,taipeik20,
danU taipGeik24.qInstalfont-fontU berbahasaMandarinberikutsesuaidenganmetodedibagianberikut.# Í5.2 Instalasifont-fontb_erbahasaMandarinM5.2.1#!\DimanamempQerolehfon>t-fontini?Mungkin&andatelahmenginstalbGeberapa&fontbahasaMandarin;untukfontGB,andadapatmenemukqannyamelaluiU carabGerikut:卑:$#Nxlsfonts|grepgb =:$-cclib-song-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-gb2312.1980-1:$-cclib-song-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-gb2312.1980-1 UK>썍 G5.8SistemXWindo>wBerbahasaMandarin bf18n.\:$-isas-fangsongNti-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-gb2312.1980-0 =:$-isas-fangsongNti-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-gb2312.1980-0:$-isas-songNti-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-gb2312.1980-0:$-isas-songNti-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-gb2312.1980-0:$-isas-songNti-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-gb2312.1980-0:$hanzigb13fs:$hanzigb13st:$hanzigb16fs:$hanzigb16st:$hanzigb24sth"LimaFQbuahfontterakhiradalahaliasdarilimafontsebGelumnya.EUntukmemeriksafont-fontBIG5yang
terinstal,U gunakqanDJ:$#Nxlsfonts|grepbig5:$-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1:$-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1:$-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1:$-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1:$-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-15-150-75-75-c-160-big5.eten.3.10-1:$-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1:$-uw-ming-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1:$-uw-ming-medium-r-normal-fantizi-16-160-75-75-c-160-big5.eten.3.10-1:$-uw-ming-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1:$-uw-songti-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1:$-uw-songti-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1:$-uw-songti-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1AndadapatmempGerolehseluruhnyadarijikqaandabelum
menginstalnyaU ataujikqaandainginlebih.qgb/bGdfadalahfontGBsementarabig5/bGdfadalahfontBIG5. ٍ5.2.2#!\Instalasifon>t-fontXMDenganmengasumsikqanandatelahmemilikifontBIG5, eb5-24k2.bGdf.gz,danfontGB,gb24st.bGdf.gz.IApayangU pGerluandakerjakqandahuluadalahmerubahformatmerekqakedalamformat.pGcf.DJ:$#Ngzip-cdeb5-24k2.bdf.gz|bdftopcf-t>eb5-24k2.pcf =:$#Ngzip-cdgb24st.bdf.gz|bdftopcf-t>gb24st.pcf:$#Ncompress*.pcfLaluU instalkedalam/usr/X11R6/lib/X11/fonts/miscDJ:$#Nmv*.pcf.Z/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/:$#Ncd/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc:$#Nmkfontdir.DalamU fonts.dirsekqarangseharusnyaterdapatduabuahbarisbGerikut:DJ:$eb5-24k2.pcf.ZN-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1:$gb24st.pcf.ZN-isas-songti-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-gb2312.1980-0 ^%K>썍 G5.8SistemXWindo>wBerbahasaMandarin bf19n.\AndaIfdapatmembuataliaslainuntukfont-fontinidemimempGermudahpGengetikqanketikqamenggunakan
software-softwareU bGerbahasaMandarin.qT*ambahkqanduabuahbarisdalamfonts.alias,B:$gb24st8"-isas-songNti-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-gb2312.1980-0" =:$taipeik24N"-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1"Kemudian,U bGeritahuXServeruntukmereloadfont-fontini, #NxsetfprehashJikqaU segalanyalancar,andadapatmenggunakqanfont-fontbarusekqarang: #Ncxterm-GB-fn12x24-fhgb24st&Andapundapatmenaruhfont-fontinikedirektorilain,sebagaicontoh,/usr/X11R6/lib/X11/fonts/chinese.
JikqaU bGekerja,andaperlumenambahbarisberikutke/etc/XF86Con gkebagian"Files",L\FontPath8"/usr/X11R6/lib/X11/fonts/chinese/"Jadi,U ketikqaandamemulaiXdilainwaktu,andadapatmenggunakqanfont-fontinitanpamasalah. 5.2.3#!\T
ransformasidarifon>tlainkefontXMT*erdapatiprogramTTF2BDF,ditulisolehlwj,yangdapatmentranformasifontTTFHWindowskefontBDF.
AndaU dapatmempGerolehnyaU dari: ؼIniU adalahsebuahprogramWin32,kqarenaituandaharusmengeksekusinyaU padaWindows95atauNT.Langkqah+bGerikutnyaadalahmengubahBDFkePCF,kemudianandadapatmenggunakqannyadalamX(Andadapat;menggunakqanBDF#secaralangsungdalamX;tetapikarenaBDF#bGerukuranbesarPCF#akqanmeru-pakqanU pilihanyanglebihbaik).B #Nbdftopcf-tming.pcfAndajugabGolehmerubahHBFkefontBDFdanPCF.Berikutiniadalahsiteftpuntukutilitastransformasi.:$#Nhbftobdfccfs24.hbf>ccfs24.bdf =:$#Nbdftopcf-tccfs24.pcfProgramU konversifontyangbaguslainnyatersediadi: "g5.3 TaBE&B5LEMT*aBEpdanpB5LE(Big5LoGcaleEnvironment)adalahproyek-proyekyangdidasarkqanpadalokaluntukmen-
gatasiFkemampuanbahasaMandarindalamX.Jikqakitadapatmenyelesaikqannya,AmakaFmasalah-masalahbGerkqaitanU denganI/ObahasaMandarindibawahU Xdapatdiselesaikan. i2K>썍 G6.8Mencetakun>tukbahasaMandarin )20n.\PenulisAT*aBE,shawn,Isedangmenjalaniwa 0jibmiliterdiT*aiwan,IdanhomepageT*aBE telahpuladihapus
(denganbGegituburuk?),sehinggaproyekinitelahterhenti.5PenulisB5LEadalahThinker.Namundemikian,platformutamanyaadalahF*reeBSD.JikqaseseorangbGerhasilmenginstalB5LEdalamplatformLinux,5tolongbGeritahuU saya.qHomepagenyaadadi: (6 MencetakG\unctukbahasaMandarin :BagiangPiniakqanmenga 0jarkanandabagaimanamencetakdokumen-dokumenbGerbahasaMandarin,tetapitanpademonstrasibagaimanamensetupprinteranda;kmandapGerlumenyiapkqannyasendiri.Alat-alatyangdipGerkenalkqan;dibagianiniadalahuntuktransformasikeformatPostScript;kqarenaituandapGerlumensetupprinterandauntukmencetak lePostScript.5 JikqaprinterandatidakmendukungPostScriptsecaralangsung,andaU dapatmenginstalghostscript.qSilakqanlihatPrintingHOWTO.# Í6.1 cnprintMcnprintladalahsuatualatbantucetakdengankegunaanmerubah leteksbGerbahasaMandarinkeformatPostScript,yangOmemilikipGerintah-perintahOyangsamadenganstandar.bMendukungkoGdeGB,HZ,danBIG5. 6.1.1#!\DimanamempQerolehn>ya?DownloadU dari@,dengannamacnprint280.tar.gz.6.1.2#!\Mensetupcnprin>tcnprint280.tar.gzU hanyaterdiridarilima le.卑:$#Nls =:$cnprint.1/= cnprint.cmd%pcnprint280.README:$cnprint.c/= cnprint.helpؼKompilasiU dengancara::$#Ngcccnprint.c-ocnprint:$#Nmvcnprint/usr/local/bin:$#Nmvcnprint.1/usr/local/man/man1 6.1.3#!\Instalasifon>t-fontHBFMF*ont-font<;HBF<5mencakup ledeskripsidanfont.i4Sebuah.hbfadalahheader leyangmenggambarkqanfont,
dengan"teksturteksbiasa,V[mencatatnama-nama ledari lefont.Kedua letersebutharusandainstalsendiri.qAndaU dapatmenemukqannyaU di@.ؼJikqaandainginmenggunakanccfs24.hbf,=sebagaicontoh,=yangmerupakqansebuahpGenyederhanaanfontbGergayatiruanSung,5andaperlumemperolehketiga leberikut:#mccfs24.hbf,5cclib.n24,danccsym.24.=tDalam tK>썍 G6.8Mencetakun>tukbahasaMandarin )21n.\direktoriofontifcss,,00index.txtmendaftarseluruhnamafontHBF.Buatlahdirektorikhususuntukmenyim-
pansWfont-fontHBF,sepGerti/usr/local/lib/chinese/HBF/,zsebagaicontoh.$T*aruhseluruh ledeskripsiHBFdanfontyangandapGerolehkedalamdirektoriini,RlaluekspGorpathnamedirektorilengkqapuntukHBFkeluarU vqariabGellingkungan.卑 #NexportHBFPATH="/usr/local/lib/chinese/HBF/">ؼFile)cnprint.cmdbGerisikqanbeberapanilaibakuuntukcnprint,landapGerlumemperbaikinya)agarmengarahkeU font-fontHBFyangtelahandainstal,dankemudianmengeskpGornyake$HBFP*ATH. #Ncpcnprint.cmd$HBFPATHؼSekqarang,*anda mdapatmenggunakan"cnprint-wFILENAME"untukmerubah leteksbahasaMandarinke leU PostScript.qUntukinformasilebihlengkqap,silakanlihatmanualcnprint. 6.1.4#!\T
ransformasiK>oQdeMcnprint2.80telahditambahkqanbGerbagaikemampuanmengagumkqansepGertitransformasiantarabGerbagaiformatkoGde,LLsebagaicontoh,LLBIG5
b>
cmmi10<=>GB<=>HZ.UntukBIG5<=>GB,andapGerlutabulasilainuntukpGenginstalan,ɁyangdapatditemukqandarisitebGerikut:
ؼT*aruhlahU dalamdirektorifontHBF,danmoGdi kqasicnprint.cmd,tambahkqan:$DEFAULT_GBB5_TABLEFILE:N/usr/local/lib/chinese/HBF/hc.tabؼT*ransformasicnprint2.80secarapGerkqata,~tidakhanyauntukBIG5kekoGdeGB,namunjugadapatdilakukqansecarapGerfase.8Namundemikian,qcnprintsendiritidakmenawarkqankamusuntuktransformasi,qartinyaandapGerluWmenciptakqansebuahkamussendirijikaandapGerlu.&Silakanmengacupadamancnprintuntuklebihlengkqapnya.# Í6.2 ps2cpsMKegunaan~programkeciliniadalahuntukmembuat lePostScript,,yangtidakdapatmencetakbahasaMandarin6kedevicekeluaran,ϘtersediauntukkeluaranbGerbahasaMandarin.9Sebagaicontoh,ϘketikqaNetscapGemencetak le,iaakqanmentranpGor lekebGentukPostScriptdulu;6 namun,keluaranPostScripttidakakqanmemuatfont-fontbGerbahasaMandarinsehinggabagian-bagianterdahulukqata-katabGerbahasaMandarinakqanmenjadikoGde-koderusakkekeluaran.vPrograminidapatmembacaPostScript,danmenggantikoGde-koGdehrusakdengankqatayangsesuai;setelahitumengirimhasilnyakedevicekeluaranstandar,%yangkemudianmengirimU datakeprinteruntukdicetak.ؼps2cpsU terdapatdi: UntarU danunzip leini,danmoGdi kqasiMake lesesuaidenganpGermintaananda:L\BINPATH8:NPathnameuntukbinerps2cps =L\PS2CPSPATHN:PathnamefilesumberdayaPS2CPSL\PS2CPSRC+:NNamafilesumberdayaPS2CPS ^K>썍 G6.8Mencetakun>tukbahasaMandarin )22n.\LangkqahU selanjutnyaadalahmakeallinstall.ؼAndaharusmenginstaldulufontHBFϥbGerbahasaMandarinberdasarkqanbagianterdahulu,ndankemudian
memoGdi kqasiU leps2cpsrc:卑L\HBF_PATH: WDefinisiNpathnameuntukdirektorifontHBF =L\HBF_NAME: WDefinisiNnamafileHBF(tidaktermasukpathname)L\CH_WORD_SHIFT:NDefinisipergantianfont-fontbahasaMandarinؼItemqterakhirdigunakqansebagaipGenyesuaianqlokasifont-fontqbahasaMandarin.OFBebGerapafontbahasaMan-darin%danfontbahasaInggrismungkintidakterletakpadalevelhorisontalyangsama,/3sehinggaandadapatmenset=0vqariabGelini,w5yangmemilikinilaiberkisardari-1.0ke+1.0,w5aktivqasikan=0untukmenyesuaikqannaikatauU turun.ؼJadi,U andadapatmenggunakqancontoh-contohU yangdibuatpGenulisnyauntukmelakukqanbGeberapauji:卑 #Nps2cpsthhsieh.ps>c-thhsieh.psGunakqanU ghostviewuntukmengujiapakahandadapatmelihatkata-katabGerbahasaMandarinatautidak.NamunRdemikian,|programinimasihmerupakqanprogrambGeta,terdapatbanyakRmasalahuntukdiselesaikqan.
JikqaandamemilikipGertanyaanataurekomendasi,HuandadapatmengirimkanpGesankepenulisnyasecaralangsungU :qT;ung-HanHsieh.# Í6.3 bg2psMIniradalahprogramlainyangdapatmentransformasi lebGerbahasaMandarinberbasisBIG5kePostScriptuntuk9:dicetak(samasepGerticnprint).h3T*etapikqarenaiamenggunakanfont-font9:T*rueTypGe,>keluaranmenjadilebihbaikdaripadayanglain.MSebagaitambahan,}iamemilikiscriptyangdapatmentransformasiPostScriptdariU NetscapGekebahasaMandarin.qPenulisnyaadalahChen-ShanChin.SoftwareU inidapatdipGerolehdarisite: 6.3.1#!\Instalasibg2psMDekompresU dankompilasi:卑:$#Nmkdirbg2ps =:$#Ncdbg2ps:$#Ntarxzvfbg5ps.tgz:$#Ngcc-O2ttf2psm.c-ottf2psmؼKemudian|instalfont-fontT*rueTypGe.)QAndadapatmenginstalnyakedalamdirektoriyangsamadenganbg2ps
atau dapatmenaruhnya didirektorilain._Lihatlahke7.1.4(Instalasifont-fontTTF) untukpGenjelasanlebihlanjut.Lalubuatlah.bg5ps.confdidirektori,ȯdanandadapatmengambilsecaralangsung lecontohyangdisertakqanolehprograminiuntukdimoGdi kasi.Y*angpalingpGentingadalahmenugaskqandirektoritempatandamenginstalfont-fontT*rueTypGekechineseF*ontPath,DdanmerenameisifontNamekenamafontyangandaU gunakqan.UjiU contohyangdisertakqan,danlihatkeluarandenganghostviewataugv. K>썍 G7.8Soft>ware-softwarePencetakBerbahasaMandarin ~823n.\:$#N./bg5ps-iftest.big5-oftest.ps =:$#Nghostviewtest.ps 6.3.2#!\Instalasinps2cpsMnps2cps. tidakmemiliki lekon gurasitambahan.dAndapGerlumemodi kqasichineseF*ontPath. danfontName
dalamU scriptnps2cpssendiri.ؼUjiU nps2cps:@U:$#Nnps2cpstest.ps:$#Nghostviewtest.ps#6.4 gb2psProgramU gb2psadalahalatlainuntukmencetakkoGdeGBdanHZ. 6.4.1#!\BagaimanamempQerolehgb2ps?PaketU :qgb2ps.2.02.tar.gz@ؼF*ontU :@UVhcsong24.ccfckai24.ccfVhcfang24.ccfchei24.ccfd,T*aruhU font-fontkedalamdirektoritersendiri,sepGerti/usr/local/lib/chinese/CFONT. 6.4.2#!\Instalasigb2psMUbahU settingdalamMake lesebGelumkompilasigb2ps.@U:$CFONT=/usr/local/lib/chinese/CFONT/:$COVERPAGE=/usr/local/lib/chinese/lib/cover.psd,LaluU ketikpGerintah-perintahU berikutdantekqantombolEnter,:$#Nmake:$#Ncpgb2ps/usr/local/bin(7 Softcware-softwareG\PencetakBerbahasaMandarin 荍7.1 LaTeX+CJKMT*eX/LaTeXWadalahsepGerangkqatsoftwarepencetak,yangkualitaskeluarannyayangsangatbagusdan
eleganhtelahdikqagumidandiadopsikeluarlingkaranakademisselamabGeberapahtahun.
CJKhadalah @K>썍 G7.8Soft>ware-softwarePencetakBerbahasaMandarin ~824n.\sebuahpaketmakroLaT*eX2e,yangdapatmembuatandamenggunakqankoGde-kodeliteralCJKO(Chi-
nese/Japanese/Korean)U dalamdokumenT*eX.ؼAndazpGerlumenginstalT*eX/LaTeXQterlebihzduludisistemLinuxanda;banyakdistribusiLinuxtelahmema-sukkqan@teT*eX/LaTeX.JikqabGelum,9andadapatmenginstalnyasendiri.F6SilakqanlinkketeT*eX HOWTOuntukinformasiU lebihlanjut. $7.1.1#!\MempQerolehsoft>wareiniMAmbillahCJKǃ4.1.3darisite:
F*ontU TTFdi: $7.1.2#!\InstalasiMAnda'harusmemilikiidealyangjelastentangdirektoritempatmenginstalteT*eX/LaTeX,'$TEXMF,sebagaicontoh,:B/usr/lib/texmf.kDan nsayabGerasumsibahwaandaakqanmenggunakanfontntu_kqai.ttf;hjikatidak,buatU pGerubahanuntukmenyesuaikqan.[ T*aruh`font-fontyangtelahdidownload,msetelahdekompresi,mkedalam$TEXMF/fonts/truetypGe/chineseo| UnzipdanuntarCJK-4.1.3.src.tar.gz,
danmvsubGdirektoritexinputke$TEXMF/tex/latex,
danganti namanyaU keCJK,danbuatdirektorifont.KP$#Ncd4_1.3/;mv./texinput$TEXMF/tex/latex/CJK =P$#Nmkdir-p$TEXMF/fonts/tfm/chinese/ntukaiP$#Nmkdir$TEXMF/ttf2pkP$#Nmkdir$TEXMF/hbf2gf Langkqahinimungkinyangpalingsulit.WAndapGerlumemanggilperintahpatchuntukmenambah*.di
diU 4_1.3/doGc/teT*eXke le- leberikut:KY/usr/bin/MakeTeX*Y$TEXMF/web2c/texmf.cnfY$TEXMF/fontname/special.map SebagaiU contoh:KP$#Ncd/usr/binP$#Npatch-s<4_1.3/doc/teTeX/MakeTeXPK.diff BerdasarkqanbanyaknyaversiT*eX,tindakqanandadenganpatchmungkingagal.:JikqabGenar,anda
pGerluZmelakukqannyasecaramanualuntukmem-patchbagian-bagianyangsalah(bagiankesalahanakqan dicatat1di.rej).Jikqaandatidakpahamteoripatchdenganbaik,5andalebihbaikmemintaseseorang yangU bGerpengalamanuntukmembantu. KompilasiU daninstalasibg5convKP$#Ncd4_1.3/utils/Bg5conv;gcc-obg5convbg5conv.c =P$#Nchmod755bg5latexP$#Ncpbg5convbg5latex/usr/local/bin/P$#Ngzipbg5conv.1;cpbg5conv.1.gz/usr/local/man/man1/ $K>썍 G7.8Soft>ware-softwarePencetakBerbahasaMandarin ~825n.\ OlehMkqarenaterdapatbGeberapaMkodedalamdokumenT*eX2BIG5yangmungkinmengandungf,ؙg,&
danCgseterusnya,~yangmerupakqantokenkhususbagiT*eX,bg5convdapatmerubahkoGde-kodeCginike formatU tertentuyangdapatdimanipulasiT*eX. KompilasiU daninstalttf2pk,yangdapatmerubahfontT*rueTypGekefontpkT*eX.{?P$#Ncd4_1.3/utils/ttf2pk/src =P$#NmakeallOS=unixP$#Ncpttf2pk/usr/local/bin/P$#Ncd..P$#Ncpconfig/ttf2pk.cfg r$TEXMF/ttf2pk/P$#Ngzipttf2pk.1;cpttf2pk.1.gz/usr/local/man/man1/P$#Ncpc00kai.fd$TEXMF/tex/latex/CJK/Bg5/P$#NcpMakeTTFPK/usr/local/bin Jikqa2andainginmencetakdokumensecaravertikal,andapGerlumengedit lec00kair.fddi
$TEXMF/tex/latex/CJK/Bg5/U : ffG8 F%NtraditionalChinesecharactersinBig5encodingscheme.F%Nfontshape:kaiF%Nntu_kai.ttfisKai3Shu1("modelbook")F\DeclareFontFamily{C00}{kair}{}F\DeclareFontShape{C00}{kair}{m}{n}{<->NCJK*ntukar}{}F\DeclareFontShape{C00}{kair}{bx}{n}{<->NCJKb*ntukar}{\CJKbold}F\endinputfF ffG̣ EksekusiU texcon g:{?P$#NtexconfigrehashP$#Ntexconfighyphen ϡ7.1.3#!\Uji UjiU cetakhorizontal:8r#Ncd4_1.3/examples8r#Nbg5latexBig5.tex/= (ApakahadaBig5.dvi?)8r#NxdviBig5.dviB"D(DapatkahterlihatbhsMandarin?Tentu,dlmodeX)8r#NdvipsBig5.dvi-oBig5.ps r(UbahkeformatPostScript)8r#NghostviewBig5.ps/= (Lihatdenganghostview)8r#NlprBig5.psK(Cetak,lihatjikaadabahasaMandarintercetak.) UjiXcetakvertikqal:jandadapatmenggunakan leBig5vert.texuntukmengulangiproseduresebGelumnya. ϡ7.1.4#!\Menam>bahk\|anfont-fontbaruMSebagaiU contoh,jikqaandainginmerubahkefontbGergayaMingntu_mm.ttf,makqa taruhU font-fontT*rueTypGedi$TEXMF/fonts/truetypGe/chinese. xK>썍 G7.8Soft>ware-softwarePencetakBerbahasaMandarin ~826n.\ danU kemudiantambahduabarisdalam$TEXMF/ttf2pk/ttf2pk.cfg:o'P$ntumm: r-eNBig5$TEXMF/fonts/truetype/chinese/ntu_mm.ttf =P$ntummr:N-r1-eBig5$TEXMF/fonts/truetype/chinese/ntu_mm.ttf BuatU lec00ming.fd:P$#Ncd4_1.3/utils/ttf2pkP$#Ncpc00ming.fd$TEXMF/tex/latex/CJK/Bg5/ EksekusiU texcon glagi. UbahHkqaikemingdalam le4_1.3/examples/Big5.tex,xdankemudianulangilangkqahini,xbg5latex,
xdvi,U dvipsdanseterusnya,U untukmelihatbilahasilbGenaratautidak. Jikqahandainginmencetak lesecaravertikal,ulangiinstalasibagianinidanbuat lec00mingr.fdsepGerti diU bawahini,dankemudianubahkqairkemingrdalam leBig5vert.tex,danulangiprosespGengujian.ʃ ffGF\def\fileversion{4.1.0} =F\def\filedate{1996/11/20}F\ProvidesFile{c00kair.fd}[\filedate\space\fileversion]F\DeclareFontFamily{C00}{mingr}{}F\DeclareFontShape{C00}{mingr}{m}{n}{<->NCJK*ntummr}{}F\DeclareFontShape{C00}{mingr}{bx}{n}{<->NCJKb*ntummr}{\CJKbold}F\endinputfF ffGՍ7.1.5#!\Mem>buatdokumen-dokumenCJKMPerbGedaanU utamaantaradokumenT*eXbahasaMandarinCJKdanLaTeXbiasaadalah: Harus|radapGerintahnusepackqagefCJKgdibagianpGembukqaan(ndoGcumentclasskenbGeginfdocumentg, artinyaU andaharusmemilikiCJK.stytermuat. Kata-kqataU Mandarinharusmemenuhisyarat-syaratCJKatauCJK*. Jikqa[andainginmerubahfont,andadapatmenggunakanpGerintahnCJKfamily*,sebagaicontoh,pGerintah nCJKfamilyffsgnakqanmerubahfontbGerikutsebagaifontimitasi-Song(T*entunya,namafontfsharus dide nisikqanU dalamc00fs.fd). IniU adalahdemonstrasiuntukdokumenCJK:ۉ ffGP$\documentclass[12pt]{article} =P$\usepackage{CJK}P$\begin{document}Y\begin{CJK*}{Bg5}{kai}b\\section{firstNsection}b\\section{secondNsection}b\Paragraphs,Nsections,pictures,tables,referencesandsoforth...b\...Y\end{CJK*}P$\end{document}&Z ffG K>썍 G7.8Soft>ware-softwarePencetakBerbahasaMandarin ~827n.\7.2 ChiTeXMDikembangkqanolehProfesorChenHung-Yih.qOpGerasi-operasidenganChiT*eX.semudahTeX.bGerbahasa
Inggris,U kecualiuntukbGeberapaU perintahU khusus. 7.2.1#!\CaraMempQerolehDarig sini,kandadapatmempGerolehnyag : * 7.2.2#!\InstalasiAnda'pGerlutahuversiT*eXyangterinstaldiLinuxanda.PDalamsistemlama,yangterinstalbiasanyaNT*eX,sementarabdalamsistembaru,selaluteT*eX.BagaimanamengetahuiT*eX@yangtelahterinstal,teT*eX@atauNT*eX,U disistemLinuxanda.qJalankqansa 0jaTeX.Jikqamonitormenampilkan卑:$ThisNisTeX,Version3.14159ؼmakqaU inimerupakanteT*eX.Bila,:$ThisNisTeX,Version3.1415NIniU adalahNT*eX.DownloadChiTeXyangsesuaidenganversiT*eXanda.ؼUntukKrmenginstalChiT*eXK2adalahmudah.TvT*aruhsa 0jachitex60.tgz(teT*eX)K2atauchitexN.tgz(NT*eX)K2dan
fonts1.tgz,fonts2.tgz+ke/usr/loGcal.WDandekompreschitex60.tgzuntukmengeksekusiprogramsetupcsetup.:$#Ntarzxvfchitex60.tgz =:$#Ncdchitex60:$#N./csetupJikqa@andamenggunakanRedHat5.0,"Gandadapatmenginstalpaketrpmyangsayabuat: s~ 7.2.3#!\Instalasifon>t-fontMAndaU dapatmenginstalfont-fontU T*rueTypGeMandarinuntukChiT*eX. T*aruhU font-fontT*rueTypGedi$TEXMF/fonts/chinese/ttf. MoGdi kqasiU $TEXMF/tex/chinese/chitex.fdf,dantambahsebuahbarisbaru:=/ \choosechfont{fontname}{filename} Diudalamnya,|nama leadalahnamafontyangdihapusbagian.ttfnya,|dannfontnameadalahmakro
yangdapatandagunakqanuntukfontinidalamdokumenanda. ISebagaicontoh,Yjikqaandaingin menggunakqanfontavntmv.ttf,Եtaruhbarisnchoosechfontfminggfavntmvg,dangunakqanmakronming untukU menggunakqanfontavntmv.ttf. 0K>썍 G7.8Soft>ware-softwarePencetakBerbahasaMandarin ~828n.\ DalamW\chitex.fdf,WterdapatbGeberapaW\fontyangdide nisikqan;X{bila,Wandainginmenginstalfont-fontini,
andaU tidakpGerlulagimerubahchitex.fdf.=Tr\kai8----> rntukai.ttf =Tr\li----> rntuli.ttfTr\mr----> rntumr.ttfTr\fs----> rntufs.ttf 7.2.4#!\UjiMSekqarang,U andadapatmengambilcontoh-contohyangdisertakqandenganChiT*eXuntukmenguji:卑:$#Nchilatexmath2.tex%p(Kompilasi):$#Nxdvimath2K(Preview):$#Ndvipsmath2Fے(UbahkefilePostScript):$#Nghostviewmath2.ps%p(Gunakanghostviewuntukmelihathasil)ؼAndaU jugadapatmenulissebuahdokumenkeciluntukmengujifont-fontyangterinstal: ffG
?"r\documentclass[12pt]{article}"r\begin{document}"r\ming0ThisNisatest(YoushouldtypethesewordsinChinese)."r\end{document}&Z ffG Untukflinformasilebihlanjut,jsilakqanlihatHomep}/ageProfesorChenfl.# Í7.3 DtopMDtopadalahsoftwarepGencetakberbahasaMandarinuntukplatformUNIX,yangdikembangkqanolehBehav-iordDesignCorp}/oration].Diawal]NovembGer1995,_dikeluarkqanversiv1.4,_yangterdiri#darilimaplatformsecarabGersamaan.9V*ersibetaLinuxmembGerikqanpenggunasebuahversipercobaanyang+bGebasdantidakkqadaluarsa,3~yangtelahmenciptakqansuatulingkunganbGerbahasaMandarinyangbaikuntukpGenggemarLinux.lGNamundemikian,versiresmiadalahterlambatuntukpGenerbitanhinggasaatinikqarenaU kecilnyapasarbisnis.qT*ampaknyaiatelahdihentikqanpGengembangannya. 7.3.1#!\BagaimanamempQerolehn>ya?V*ersiU bGetaDtopuntukLinuxdapatdidownloaddarisiteftpsetiapsekolah:ؼ ,K>썍 G7.8Soft>ware-softwarePencetakBerbahasaMandarin ~829n.\T*erdapatU tigabuahsub-direktorimengatakqan, dtop.linux =+:PenyimpananNbagifilebinerdandataDtop,yangdapatdibagikedalamtigafileutama.Setelahdekompresi,ruangdiskyangdibutuhkansekitar40MB. dtop.readme+:PenyimpananNuntukdokumen-dokumenterkaitDtop,yangdisimpansebagaiformatfiledidefinisikanolehDtop.Pemakaidapatmembacatulisan-tulisaninimelaluiversibetasecaralangsung. dtop.manual+:PenyimpananNbagireferensiversiXDtop,yangdisimpansebagaiformatfileyangdidefinisikanDtop.VersiXdapatdiaksesmelaluiLinux,IBMAIX,HP-UX,Sun4.1.x,danSolarissecaralangsung. 7.3.2#!\InstalasiMHardwareyangdibutuhkqanadalahsebagaibGerikut:'!CPU486DX-33ataulebih,ƤRAM16MBataulebih,
sekitarU 50MBruangdisk.qJikqatidakterdapatcukupmemoridisistemanda,andaakan"nuts"suatuhari.ؼDekompresiU seluruh ledalamdtop.linuxkesebuahdirektori,misalnya,/usr/loGcal/dtop.SebGelum 9mengimplementasikqannya,yandaharusmensetvqariabGellingkungan$DTOPHOME,yangmeru-pakqandirektoripGersiapanuntukmenginstalDtop. $DTOPTMPaadalahdirektoritemporerbagiDtop,yang3biasanya/tmp.
XAPPLRESDIR3!adalahdirektoribagi le- lesumbGerdayaDtop,;yangdisetdi$DTOPHOME/user.:$#NexportDTOPHOME=/usr/local/dtop =:$#NexportDTOPTMP=/tmp:$#NexportXAPPLRESDIR=DTOPHOME/userAndaU pGerlumensetdirektorifont-fontU MandarinyangdigunakqanDtop. #Nxsetfp+$DTOPHOME/pcf.chnAkhirnya,andaX
pGerlumengkon gurasitabelpencocokqanKeysymdisebabkanpGencocokanX
antaraKeysym
danc}KeycoGdedalamXcyberbedadariworkstation.BackSpacec}danDeleteKeysyms,gsebagaicontoh,seluruh-nyacoGcokdenganKeycodedalamX
yangsama,tanpamemandangbahwakqarakteristikBackSpaceadalahDeletedalamrealita.<Untukmengatasimasalahini,Dtopmenciptakqansebuah leKeysym,terletakdi$DTOPHOME/userU dengannamadtop_keysys.linux.qSetelahU memulaiX,bGerikqanperintah, #Nxmodmapdtop_keysym.linuxSolusiU lainadalahmembGerikqanperintah-perintahU secaralangsungpadashell: =:$#Nxmodmap-e"keycode22=BackSpace":$#Nxmodmap-e"keycode107=Delete"BilaU semuanyatelahsiap,andadapatmengeksekusiDtop. #N$DTOPHOME/bin/dtop14Andaf/dapatmembacaseluruhreferensionlineyangdisertakqandalamDtopuntukpGerkenalanyanglebih
rinci. ӔK>썍 G8.8Soft>ware-softwareBerbahasaMandariny>angBermanfaat 230n.\7.4 ChinesePowerMChinesePowerۻadalahsebuahF*ar-EastEditorbGerjalandalamX,yangmudahdandiklasi kqasikanۻseba-
gaiWWYSIWYG.MendukungBIG5,1dGB,BahasaJepang,danKoreasebagaimasukqan,danmencetakdanmenampilkqanlformatPostScript.4eIadapatmenghasilkangra kGIFFtujuhwarnabagidokumen-dokumen,yangǩcukupuntukhomepage-homepagebGerbahasaMandarin.ChinesePowermenggunakqanfontHBFnjatauTTF.ؼAndaRdapatmempGerolehnyaRdari, $UntukmengkompilasiChinesePower,andamembutuhkqanfont-fontHBF{danpustakqaMotif.Pertama,moGdi kqasiU Make leagarsesuaidengansistemanda,kemudian卑 #NmakeؼSetelahU langkqahpGembuatan,akantercipta lebiner.qLaluekspGorvariabGel-variabelU lingkungan::$#NexportHBFPATH=/usr/local/lib/chinese/HBF/ =:$#NexportTTFPATH=/usr/local/lib/chinese/TTF/:$#NexportHZINPUTDIR=/usr/local/lib/chinese/dict/:$#NexportCHPOWERPATH=path_of_chinesepower# Í7.5 EasyFlowMDikembangkqanZFolehwyc}/c,yangdapatmencetaksederhanabagidokumen-dokumenbGerbahasaMandarin.
InformasiU adadi@(8 Softcware-softwareG\BerbahasaMandarinycangBermanfaat 荍8.1 cjo_e-Joe'sOwnChineseEditorJOEmadalaheditorkoGdeASCIImyangfreedanprofesionalberoperasipadaplatformUNIX,yangsamasepertieditoryYtekspadaIBMyPC.UntukmenggunakqanbahasaMandarindalamJOE,andaharusmemoGdi kasi.joGercdidirektorihomeanda.WSilakqanmelihatkehomepageuntuklebihlengkqap:ؼCJOE+wadalah+versibahasaMandarinJOE.Ambillahdari:bIaAsangatmudahdikompilasidandiinstal.=Kecualiandainginmerubahlokqasi lebinerataumanual,JatauikutiU sa 0jalangkqah-langkahU bGerikut:卑 #Nmake = #Nmakeinstall K>썍 G8.8Soft>ware-softwareBerbahasaMandariny>angBermanfaat 231n.\8.2 celvisMCelvisUKadalahsebuaheditormenyerupaiUKvi/expadaUNIX,yanghampirmendukungseluruhinstruksiyang
dimilikivi/ex._AndadapatmengeditartikeltermasukbGerbahasaMandarinatauInggrisdenganmenggu-nakqanU Celvis.qSecarabGersamaan,iajugamendukungkode-kodeU GB2312-80danBIG5.ؼAndaX"dapatmempGerolehnyaX"dari,vDekompresilah,卑:$#Ntarzxvfcelvis-1.3.tar.gz =:$#NcdcelvisؼAndaU pGerlumerubahtmp.c,menghapusbaris93-95. ffG "r#ifNOS9wzJikaNkitatidakmemilikiizinmenulis..."r#endifff ffG
ȍKemudianU andadapatmelanjutkqankompilasinya.:$#NcpMakefile.s5Makefile:$#NmakeinstallؼKarenayMake le-nyabukqanditujukanuntukLinuxsecarakhusus,andamungkinmelihatpGesan-pesan
pGeringatan2{padasaatkompilasidanlinking;)namun,ibiarkqansa 0ja. Setelahselesai,celvisakqandiinstaldi/usr/loGcal/bin.# Í8.3 cvimMcvimadalahpatchprogrambahasaMandarinuntukvim-4.2,-LtermasukbGeberapafeaturesepGertivitetapitidakD{adadicelvis-1.3,{misalnyaD{nomorbaris,danedisi lebGesardanmemutarbaris.Andadapatmemperolehvim-4.2-Chinese-patch$danvim-4.2.tar.gzdari,zؼUntarU danunzipmengikutilangkqahbGerikut::$#Ntar-xvzfvim-4.2.tar.gz =:$#Ncdvim-4.2/src:$#Npatch<../../vim-4.2-Chinese-patchؼRubahU vim-4.2/src/feature.hsesuaikebutuhananda.qIamudahdikompilasidandiinstal,yaitu #Nmake #Nmakeinstall# Í8.4 heMheGadalaheditorterkenalpadaDOS,dansebuahpGenyimpanganversiLinux.IT*etapiiniadalahprogram
shareware,U terbatasdenganedisiseratusbaris. K>썍 G8.8Soft>ware-softwareBerbahasaMandariny>angBermanfaat 232n.\DapatU dipGerolehdari,@ؼLoginU sebagairoGot,卑:$#Ncd/ =:$#Ndecompresshe_linux.tar.Z:$#Ntarxvfhe_linux.tarؼSilakqanQlihat/usr/lib/he/notes2.2,Ro/usr/lib/he/chap15dan/usr/lib/he/appGendixuntukilustrasisederhana
lain.# Í8.5 hzttyMHzttyU dapatmembuattransformasidaribGerbagaikoGdebahasaMandarin.qDekompresduluhztty-2.0.tar.gz"r#Ntar-xvzfhztty-2.0.tar.gz"r#Ncdhztty-2.0"r#NmakelinuxؼSetelahYkompilasi,۴pindahkqan lebinerhzttykedirektoribin,۴danpindahkqanhalamanmankedirektoriman.:$#Nmvhztty/usr/local/bin:$#Nchmod555/usr/local/bin/hztty:$#Ncphztty.1/usr/local/man/man1:$#Nchmod444/usr/local/man/man1/hztty.1ؼSilakqanU lihatkemanualonlinehzttyuntukmenggunakqannya.# Í8.6 kttyMInigkmerupakqanalatlain,ksepGertihztty*,digunakqanuntukmembacabahasaMandarinpadaktermataupxvt.
PerolehlahU dari,@ؼNamun,iax tidakdapatdikompilasipadaLinux,andapGerlumenggunakqan8.5(tty*.c)dalamhztty-2.0.tar.gzdanU tambahkqanduabariskedalamnya.:$linux: =Vh${MAKE}N${MFLAGS}DEFINES='-DPOSIX-DSYSV-DUSE_SYSV_UTMP'${PROG}ؼLaluU andadapatmembuatnyaU bGekerja.卑 #Nmakelinux# Í8.7 CemacsdanCChelpForEmacsMCemacs,menggunakqanGNUEmacsuntukmenampilkandanmengedit le- lebGerbahasaMandarin,harusmenjalankqanEmacsdalamvirtualterminalbGerbahasaMandarinsementaraCCHELPadalahsuatusistemyangmembGerikqanpesan-pesanbantuanberbahasaMandarin. DSetelahmenginstalCCHELP*,andadapat ! K>썍 G8.8Soft>ware-softwareBerbahasaMandariny>angBermanfaat 233n.\menaruhcmousekesembarangkqataMandarindanmeng'click'-nyatanpatersesat,!3kemudiantampilpGesan
tentangkqatatersebut,termasukpGengucapannya,penjelasanberbahasaInggrisdansebagainya.Iamen-dukungU koGde-kodeU GBdanBIG5.ؼAndaU dapatmempGerolehnyaU dari: InstalU cemacsdancchelpsesuaidengan leREADME.# Í8.8 MuleMMULE6adalah7vsingkqatandariMULtilingualEnhancementGNUEmacs.
Secarasederhana, iamenam-
bahkqanrbGeberapahalkepadaGNUJEmacsagarmampumenangani(sistempengkodean)multi-bahasa.FvIamengkoGdekqan
sistempengkodeanmultibytelagididalammekqanismedalamnya;makqa,IsatulembarkertasdapatCsecarabGersamaanmenggunakqanbahasaMandarin(BIG5danGB),bahasaJepang,bahasaKorea,bahasaU Inggris,Thai,danseterusnya. 8.8.1#!\MempQerolehMule-2.3danpatc>huntukLinuxAndadapatmempGerolehmule-2.3.tar.gzdanpatchmule-2.3+lx.di.gzuntukLinux: ؼJikqa%sistemandaadalahRedHatLinux,'andadapatmengambilmule-2.3-1.i386.rpm,'mule-common-2.3-1.i386.rpm danmule-elipspsrc-2.3-1.i386.rpm:* 8.8.2#!\K>ompilasidanInstalasiDekompresiU le- leterpaketdantambahkqanpatch.卑:$#Ntar-xvzfmule-2.3.tar.gz =:$#Npatch썍 G8.8Soft>ware-softwareBerbahasaMandariny>angBermanfaat 234n.\atau卑 #Nmule-fn12x24&ؼBerdasarkqanU M-xload-libraryRETURNchineseRETURN."Ctrl-]"untukmenggesermasukqan.# Í8.9 hcMInimerupakqanprogramkonversikoGdeBIG5danGB.Dapatdiperolehdari:ؼDekompresU daninstal::$#Ntarzxvfhc-30.tar.gz =:$#Ncdhc3:$#Nmake:$#Nmvhc/usr/local/bin:$#Nmvhc.tab/usr/local/lib/chinese:$#Nmvhc.1/usr/local/man/man1UntukU konversiGBkeBIG5,gunakqan卑 o!"hcN-mg2b-t/usr/local/lib/chinese/hc.tabOUTPUT_FILEUntukU menukqarBIG5keGB,gunakqan:$hcN-mb2g-t/usr/local/lib/chinese/hc.tabOUTPUT_FILEAndaU dapatmenulisscriptshelluntukmenyederhanakqaninstruksi-instruksitersebut.# Í8.10%}ctinMctinadalahpGembacaberitanewsreaderuntukseluruhpesan-pesanberbahasaMandarin.8vDapatkqandari,
ؼSet`dahuluvqariabGellingkungan$NNTPSERVER`AuntukmengekspGorkeserverbGeritayangandainginkqansebGelumU mengeksekusictin.卑 #NexportNNTPSERVER=netnews.ntu.edu.twLaluU jalankqantin.# Í8.11%}Beb_erapamainanlainMAnda.dapatmenemukqanbGeberapa.mainankecilyangmampumenunjukkqanbahasaMandarin,qsepGerticup-time,U cw,cless,cwrite,cytalk,dansebagainya. # K>썍 G9.8Masalah-masalahBahasaMandarindenganLainn>ya $35n.\9 Masalah-masalahG\BahasaMandarindenganLainncya 荍9.1 Netscap_eNavigatorMNetscapGe
O2.0atauselanjutnya
Omendukungkode-kode
OBIG5danGB,yangtelahdidiskusikqandibeberapa
homepage.qUntukU menampilkqanbahasaMandarindalamNetscapGe,terdapattigalangkah:ፍ 9b1. InstalU font-fontbahasaMandarinX.Silakqanlihatbagian5.2(InstalasiF*ont-fontbahasaMandarin).C 9b2. Jalankqan3NetscapGe,cxdankon gurasiDocumentEncodingmenjadiT*raditionalChinese(Big5)atau Simpli edU Chinese.% / DalamU NetscapGe2.xatau3.x,kon gurasipadaOptions/DocumentEncoding/...C% / DalamU NetscapGeCommunicator4.x,kon gurasiadapadaView/EncoGding/... 9b3. PilihU font-fontbahasaMandarinyangandainginkqan.% / DalamU NetscapGe2.xatau3.x,kon gurasiadadiOptions/GeneralPreferences/F*onts.% / DalamU NetscapGeCommunicator4.x,kon gurasiadadiEdit/Preferences.../AppGearance/F*onts.Mungkin*Randaakqanmerasaanehmengapaandahanya*RdapatmenggunakanFixed(HKU)*Size16.0,_yang
disebabkqandarisettingdalam/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/NetscapGe.HDenganmengasumsikanbahwaandaU memilikifont-fontU BIG5bGerikut:
:$#Nxlsfonts|grepbig5 =:$-hku-fixed-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-big5.hku-0:$-hku-fixed-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-big5.hku-0:$-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1:$-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1:$-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1:$-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1:$-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-15-150-75-75-c-160-big5.eten.3.10-1:$-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1T*ambahkqanU satubariske/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/NetscapGe
:$*documentFonts.charset*big5.eten.3.10-1:B"Dx-x-big5Lalu,U NetscapGedapatmenggunakqanfont-fontU inidenganbaik.ؼSolusi-lainadalahdenganmembGerialiaskenamafontanda:Amenambahaliasdalam lefonts.alias(ciptakqan
jikqaU bGelumada)dalamdirektorifontanda.:$-big5-taipeik-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-big5.hku-1Ntaipei16 =:$-big5-taipeik-medium-r-normal--20-200-72-72-c-200-big5.hku-1Ntaipeik20:$-big5-taipeik-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-big5.hku-1Ntaipeik24Nama-namafont,sepGertitaipeik20,adalahyangandabutuhkqanuntukmembGerialias. eSetelahmodi kqasi,
lakukqan
#Nxsetfprehash $ K>썍 G9.8Masalah-masalahBahasaMandarindenganLainn>ya $36n.\untukU memuatkembalinama-namafontsehinggatersedia.ؼAndamungkinmenemukqanbahwaukuranbahasaMandarindanbahasaInggristidakpropGorsionaldalam
homepage?bGerbahasaMandarin-Inggris(sepertikqata-kata?Inggristerlalukecil),wyang?merupakqanalasanbahwaaparyangtelahandapilihsebagaifontbahasaInggrisdanbahasaMandarintidakseimbangukurannya.KembaliMkekon gurasifont,danpilihW*estern(iso-8859-1).ZKemudian,dalamopinianda,rubahukuranfont-fontU bahasaInggrisagarmenjadipropGorsional.# Í9.2 sendmailMOlehkqarenabGentukbakusendmail8.8.xakanmengkoGdekanseluruhsurat8-bitdulusebGelumdikirimkan,yang!mungkinatautidakakqanmengurangipGengaruhterhadappenerima.2(Silakqanlihat"Subbagianberikut"untuk solusi)._ Kebanyakqanhostdapatmengirimsecaralangsungsurat-surat8-bit,(sehinggaandasebaiknyamengkompilasiU ulangsendmaildanmeniadakqankemampuanpGengkodeanU (encoding). ؼ AmbillahUversiterbarudarisitebGerikut(atausitemirror): T DekompresU danmoGdi kqasiMake le:=P$#Ntarzxvfsendmail-8.8.8.tar.gz =P$#Ncdsrc/MakefilesP$#Nchmodu+wMakefile.LinuxP$#NviMakefile.Linux T*ambahkqanU -DMIME8TO7=0setelahCFLAGS+=. KompilasiU daninstalsendmail:=/ #Ncd../ #N./makesendmailallinstall Instalxhalaman-halamanman(man?pages)kedirektoriyangsesuaisecaramanual(Tidakapajikqatidak
diinstal). HapusU prosessendmailyanglama:=/ #Nkill-9`head-1/var/run/sendmail.pid` MulaiU kembalisendmail:/ #N/usr/sbin/sendmail-bd-q1h# Í9.3 pro_cmailMproGcmail*Iadalahsebuahpenyaring*Isuratelektronik,_yangdapatmemanipulasisurat-suratsebelummeny-
impannyanVkedalamkotaksuratanda,tsebagaicontoh,tmengklasi kqasikannyadansebagainya.#Namun,tsayainginmenga 0jarkqanandabagaimanamenggunakanproGcmailuntukmembukqakoGdekedalam leteksmurnidanU bagaimanamengkonversiU bGerbagaisurat-suratterkodekesistempengkodeanyangandagunakqan.ؼBuatU le.proGcmailrcdidirektorihomeanda,sebagaiberikut: % K>썍 G9.8Masalah-masalahBahasaMandarindenganLainn>ya $37n.\ ffG "r#NUntukmenghindarikecelakaan,simpansurat-suratsebelumpakaiprocmail. ="r#NAndadapatmenyaringsuratuntukmemastikansuratygtidakperludisalin"r#Nsebagaicontoh,MAILER-DAEMON."r:0Nc"r*N!^From.*MAILER-DAEMON"rmail/procmail-backup"r#NBukasuratyangdikodekandenganquoted-printableataubase64."r:0"r*N^Content-Type:*text/plain"r{5W:0Nfbw5W*N^Content-Transfer-Encoding:*quoted-printable5W|Nmimencode-u-qH=:0NAfhwH=|Nformail-I"Content-Transfer-Encoding:8bit"\wz-IN"X-Mimed-Autoconverted:quoted-printableto8bitbyprocmail"5W:0Nfbw5W*N^Content-Transfer-Encoding:*base645W|Nmimencode-u-bH=:0NAfhwH=|Nformail-I"Content-Transfer-Encoding:8bit"\wz-IN"X-Mimed-Autoconverted:base64to8bitbyprocmail""r}"r#NDisiniakanditentukanapakahsebuahsuratberkodeGB/tidak;jikaya"r#NkonversikekodeBIG5.JikaandainginkonversikodeBIG5keGB,anda"r#Nperlumenukarbig5dengangb2312danmengganti'hc-mb2gdg'hc-mg2b'"r:0"r*N^Content-Type:.*text/plain;.*charset=gb2312"r{5W:0Nfw5W|Nhc-mb2g-t/usr/local/lib/chinese/hc.tabH=:0NAfhwH=|Nformail-I"Content-Type:text/plain;charset=big5"\wz-IN"X-Charset-Autoconverted:gb2312tobig5byprocmail""r}"r#NSimpansurat-suratdalamkotaksurat."r:0:"r${ORGMAIL}&Z ffG
ȍDalamgghalini,mengintegrasikqandenganmimencoGde,formailuntukmendekoGdesurat,danmenggunakqan
8.9(hc)untukkonversisuratbGerkodeGB{keBIG5.NMakqaandapGerlumenginstalalat-alatinisebelummenggunakqanU proGcmail. & #K>썍 G9.8Masalah-masalahBahasaMandarindenganLainn>ya $38n.\UbahlahU le.forwardanda؍:$"|IFS='N'&&exec/usr/bin/procmail-f-~/.procmailrc||exit75#login"" 9.4 telnetMJikqa$SandadapatmengaksesbahasaMandarindimesinanda,X tetapitidakdapatmengaksesbahasaMan-
darin5padasaattelnetkemesinlain,:makqamasalahmungkindisebabkqanolehtelnet.aKetikatelnetsedangbGerhubungan,
andadapatmenekqanCtrl-]untukkeluarsementara,
dansetbinarydiprompttelnetuntukmemastikqanmtransmisibitsecarapGenuh.OAndadapatjugamenggunakantelnet-8untukmembuathubungan(tetapiXtampaknyatidakbGekerjauntukbGeberapasite...?).A)Metodesederhanalainadalahmenggunakqanse-cara~langsungprogramtelnet8-bit.-Download lebinerdari:^9.5 lessMless)pdapatmenampilkqanbahasaMandarinsecaralangsung;8 hanya)ppGerlumensetvariabGellingkunganberikut:؍ #NexportLESSCHARSET=latin19.6 pineMPine2Kversi3.95ataulebihlanjutdapatmendukungpGembacaandanpGemasukqansurat-suratberbahasaMan-darin.qPadaU saateksekusipine,pilihSETUP/Con gdalamlist,pilih(tekqanX):؍H=[X] renable-8bit-esmtp-negotiation =H=[X] renable-8bit-nntp-posting词Kemudian,tekqanCdicharacter-set,danrubahnilainyakebig5ataugb2312.<AkhirnyatekqanEuntukkeluardanU menyimpanpGerubahan.ؼAndadapatjugamenginstalcpineyangmampumenunjukkqanpGesan-pesanberbahasaMandarin:
9.7 samba Mula-mula,}ambillanGversiterbarusamba-1.9.17p5danbig5patch./l DekompresU samba-1.9.17p5.tar.gzdantambahkqanpatch:78r#Ntarzxvfsamba-1.9.17p5.tar.gz =8r#Ncdsamba-1.9.17p5/source8r#Nzcatsamba-1.9.17p2-BIG5-patch-0.gz|patch-s Menurut)prosedurnormal, andadapatmengkompilasidanmenginstalnya.ZSilakqanlihatSamb}/aU)Home-
p}/age ' *K>썍 G10.8Lin>uxBerbahasaMandarin*b39n.\9.8 lynxMLynxjv2.7dapatmelihathomepage-homepagebGerbahasaMandarinsecaralangsung.2Eksekusilynx,dan
tekqaneO)ption/C)haracterset,6dankemudianepilihT*aipGei(Big5)dengantombolpanah,6danakhirnyaetekqan'>'U untukmenyimpanpGerubahan.# Í9.9 minicomGunakqan-switch-luntukmemulaiminicom,kemudianandadapatmelihatbahasaMandarindalamminicom.9.10%} ngerdJikqanandamengetikbahasaMandarindalam.planandatetapitidakdapatdilihatolehyanglain,inimungkin
disebabkqanZ7olehkarenaketidakmampuan ngerduntukmengirimkqata-kataZ7Mandarin8-bit.Ambillahc n-gerdU dari: ؼDekompresU daneksekusi./Con gure,kemudianimplementasikqanmakeall.Kemudian,U moGdi kqasi/etc/inetd.conf,rubahlah ngeraslike:卑:$finger rstreamtcpnowaitroot8/usr/sbin/tcpd/usr/sbin/in.cfingerdؼBiarkqanU inetdmembaca lekon gurasilagi::$#Nkill-HUP`cat/var/run/inetd.pid`# Í9.11%}tintin++TinTin++bukqanlahsebuahsoftwarebahasaMandarinmelainkansebuahtoGolyangbergunauntukbermain-
main8mudbahasaMandarin.Andadapatmendownloadnyadari:`ؼBebGerapaU sitemudbahasaMandarin:卑"rFengYunU|fengyun.com!"5555 ="rXiNYouJiK129.105.79.246905"rXiaNkeXingB"D207.76.64.2!"5555(10 %LincuxG\BerbahasaMandarin :JikqaU andamengetahuibGeberapaU proyeklaintentangLinuxBerbahasaMandarin,tolongbGeritahusaya?# Í10.1%}ProyekDokumentasiLinuxBerbahasaMandarin(CLDP)CLDP`isekqarang`bGertugasuntukmenerjemahkandokumen-dokumenHOWTO`iLinux,terletak`di\.qCLDPU memilikisebuahmailinglist.T*ujuannyaU adalah: ( 5PK>썍 G10.8Lin>uxBerbahasaMandarin*b40n.\ Mengkombinasikqan.dayasetiaporanguntukmengimplementasikqanterjemahanHOWTO
Linuxyang
ada..Z MendiskusikqanU SGMLT*oGolsyangmenanganibahasaMandarin. MembagiU danmemeliharapGengalamanterjemahanbagiHOWTOLinux. MempromosikqanU proyekterjemahanHOWTOLinux. Lain-lainU yangterkqaitdenganLinuxBerbahasaMandarin.GJikqaandainginbGergabungdengankami,CsilakankirimkansuratbGerisi(tanpajudul)subscribeke.ޠUntukpGenjelasankslebihlanjut,qsilakqankirimsuratberisiinfokealamatdiatas.zJikqaandainginmengetahuipGeng-gunaanqmailinglist,xkirimkqansebuahsuratbGerisihelpkealamatyangsama.-JikqaadasaranataukeraguanterhadapU mailinglist,silakqantuliske.ؼJikqaU andainginbGerkontribusi,U silakanbGergabungdenganmailinglistini."x10.2%}ProyekLinuxBerbahasaMandarinMDidirikqanm:untuklingkunganbGerbahasaMandarinLinux,sAdimulaiolehcdchen.MasihdalamtahappGemben-tukqan,U menungguusahasetiaporang.Homepageproyekiniadadi yangbGertanggungjawabataspGengumumanresmi;U danmenyediakqanU diskusimasalah,sarandankritik,pGengumumankema 0juandansebagainya."x10.3%}Websiteb_erbahasaMandarinuntukLinuxMBebGerapa8websiteuntukinformasiLinuxBerbahasaMandarin.Jikqaandamemilikiyangtidakterdapatdisini,U tolongbGeritahusaya.BIG5G .Z GB ) >CK>썍 G11.8FA>Q(Pertanyaan-pQertanyaanyangseringdia juk\|an) u41n.\10.4%}Kelomp_okDiskusiLinuxMJikqauandamemilikimasalah,~$andadapatmengirimkannyaukesini,~$menggunakqanbahasaMandarinjugatak
apa.Namun,ģpastikqan{"bahwapGertanyaanmasihbGelumdiketahuiataubGelumterjawabdalamdokumen-dokumen>terkqaitatauHOWTO,ataumengulangbGeberapa>FAQadalahsangattidakpGopulerditempatini.a f ' 11 %F=AcQG\(Pertanyaan-ppertanyaanyangseringdia 9juk an) 荍11.1%}Mengapasayatidakdapatmemasuk@ anbahasaMandarin?Jawab:Pertanyaankinicukupmembingungkqan.#SayaktidakmembGeritahukkondisiapayangtelahandapGenuhi?JikqaandatidakdapatmemasukkanbahasaMandarinpadalayarshell,`silakanlihat4.8(Masalah-masalahMasukqanU BerbahasaMandarin)untuklebihlengkapnya.ؼAtau&bahwaandatidakdapatmemasukkqanbahasaMandarindalamsebuaheditor,/~inimungkindisebabkqaneditor;andatidakmendukungbahasaMandarin.hSilakqanlihatbagian8(Software-software;BerbahasaMan-darinU yangBerguna)untukmenginstaleditoryangmendukungbahasaMandarin.JikqaU inisesuaipadasaattelnet,makaaculahkebagian9.4(telnet)untukpGenjelasanlebihlanjut."IC11.2%}Saya
ftelahmendapatfont-font
fNTU
euTTF,tetapibagaimanasaya%}mendekompresnya?MJawab:mMF*ont-fontNTUTTFdikompresdenganformatarjdandibagikedalambGeberapa leagarmemu-dahkqanhpGemasukkankedalamdisk, menyebabkqandekompresisedikitsulit.YJikqaandainginfontntu_kqai.ttf,sebagai'Kcontoh,[andaharusmengambilntu_kqai.arj,[ntu_kai.a01,[ntu_kai.a02,[dan'Kntu_kai.a03.DenganmengasumsikqanandamemilikitoGolarjversiDOS,taruhkeempat leinikedirektoriyangsamadanbGeripGerintahU berikutuntukdekompresi:ي C:\>Narjx-va-yntu_kaibJikqaEandainginmendekompresnyaEpadaLinux, andaharusmenggunakanunarjuntukmeng-unarjmerekasatuU pGersatu,dankemudianU menggunakqancatuntukmenggabungkannya::$#Nunarjentu_kai.arj;mvntu_kai.ttfntu_kai.ttf0 =:$#Nunarjentu_kai.a01;mvntu_kai.ttfntu_kai.ttf1:$#Nunarjentu_kai.a02;mvntu_kai.ttfntu_kai.ttf2:$#Nunarjentu_kai.a03;mvntu_kai.ttfntu_kai.ttf3:$#Ncatntu_kai.ttf*>ntu_kai.ttf"IC11.3%}JuduldantagNetscap_etidakdapatmelihatbahasaMandarin?MJawab:iDenganmenginstalCXWinakqanmemecahkanmasalah.Silakanacu5.1(CXWin)untuklebih
lengkqapnya. * HWK>썍 G12.8T
erjemahank>ebahasaIndonesiaPw42n.\11.4%}Netscap_etidakdapatmelihatbahasaMandarin?MJawab:f[Jikqa>andatidakdapatmelihatbahasaMandarindisemuahomepage,CLmakainimungkindisebabkan
andatidakmenginstalfont-fontbahasaMandarin,ataubGelummembuatNetscapemenetap..Silakqanlihat9.1U (NetscapGe).ؼT*etapijjikqaandadapatmelihatbahasaMandarindikebanyakanjhomepagebGerbahasaMandarin, namunhanyaesdibGeberapaeswebsiteandatidakdapatmelihatnya,imungkininibukqanmasalahandasendiri.xSebuahwebsitekecilmenggunakqanF*rontpageuntukmembuathomepage,danbahasapGengkodeannyaadalahx-x-big5U bukqanbig5umum.HaliniakqanmenyebabkansemuabrowserkecualiIEtidakdapatmengenalipGengkodean,yangmerupakqansebuah4trikkotorolehMicrosoftuntukmemenuhiambisinyamenguasaipasarbrowser.f|Untukmemecahkqanmasalah%ini,/Skirimsuratkeadministratorsitetersebut,kqatakan%bahwaadabrowserlainselainIE%diseluruhdunia.HJikqa[merekainginmengelolanyasecarabaik,merekqaseharusnyamempGerbaikipengkodeanyangtidaknormalU keyangnormal.T*entuU sa 0ja,jikqaandamemilikisolusiyanglebihbaik,silakqanbGeritahusaya.#11.5%}Bagaimanamemasukk@ anbahasaMandarindalamNetscap_e?MJawab:InstalU xcin+XA.Silakqanlihatbagian4.6(XA).11.6%}ApaMb_edaantaraChiTeXMdanCJK?Dapatk@ ahsayamenginstalnyapada%}saatyangsama?Jawab: SistemU pGembacaandanpencarianCJKyangidependendane siendidasarkqanpadaNFSSLaT*eX. CJKU dapatmenggunakqanbahasaMandarin,Jepang,danKorea;danChiT*eXhanyauntukBIG5. CJKHhanyaHdapatdigunakqanpadaLaT*eXsementaraChiT*eXdapatdigunakqanpadaT*eXdanLaT*eX. Instruksi-instruksiU ChiT*eXsederhanadanbGerguna. ChiT*eXU semakinmendekqatiChineseLaTeXyangsebGenarnya. PerbGedaanU dalamkegunaan...ChiT*eXHdanrCJKseharusnyakompatibGelbiladiinstalpadasistemyangsama,!Ftetapijikqattf2pkmemiliki
namahyangsamabagiChiT*eXgdanCJK,makqaakanmenyebabkanhmasalah-masalahtertentu.6SolusinyaadalahYEmende nisikqanvariabGel$P*ATHYDdalamYEsetiapscriptshell,ZOuntukmenunjukkelokqasiyangtepatbagittf2pk.q(T*erimaU kqasihkepadaProfesorChenHung-Yih)(`12 %T(erjemahanG\kcebahasaIndonesia :DiterjemahkqanU olehT;e}/diHeriyantoؼSelesaiU :q14Maret1999.Koreksi:19Maret1999. + TK>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy43n.\Catatan: 8AdabGeberapakqatayangbiladiterjemahkankedalambahasaIndonesia,ymemilikiartiyangbGerbeda
denganU bahasaInggrisnya,U olehkqarenaitusayaU tidakmenerjemahkankatatersebut.ؼJikqaU andamenemukankatayangmembingungkqan,tolongbGeritahusaya.Saran/kritikU yangbGersifatmembangunakqanditerimadengansenanghati.(y13 %Lampiran-Softcware-sofwareBerbahasaMandarindi %FTP(.IFcCSS.ORG :Peringatan:%KebanyakqanO leeksekutabGelyangtelahdi-prekompilasikunodantidakdapatdigunakqansecaranormal.`"r**** ="rUNIX"r****"r========"rUNIX:BBS"r========"rsoftware:NPhoenixBBS"rversi+:N4.0,1995.08.31"rfungsi r:NosistemBBSmulti-useruntukplatformUNIX,QoNforumdiskusi,emailpribadiQoNchatbanyaksaluran,one-to-onechatQoNInternetEmail,gatewayNews,QoNPengumuman:interfacequeryinformasimiripGopher.QoNmemungkinkan256pemakaionlineQoNmenu,tampilanlayardapatdisesuaikan.QoNPesan-pesanberbahasaMandarin"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/bbs/PhoenixBBS-4.0.tar.gz"rpembuatN:Ji-TzayYang,Ming-FengChen,Tzung-YuWen"r============"rUNIX:C-UTILS"r============"rsoftware:Naddpy"rversi+:N1.0"rfungsi r:NMenganotasiPinyinkeHanzilangkadansebagianHanziumumQyangNdipilihsecararandom.VersiGB(disederhanakan)danQBig5N(tradisional).DidasarkanpadastatistikditurunkandariQkorpusNbahasaMandarindantabelhazni-freq-pinyinyangdisiapkanQdenganNbaik.Kodesumberdandatamentahdisediakan."rURL:Nftp://ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/addpy.tar.gz"rnamafile:NREADME.addpy,b5addpy.l,gbaddpy.l,b5addpy.dat,Qgbaddpy.dat,Nmakefile"rpembuatN:GuoJin , `K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy44n.\"rsoftware:Nrm4mat ="rversi+:Nn/a"rfungsi r:Nmenghilangkankode-kodeformatuntukpencetakanfileGB"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/rm4mat.c"rpembuatN:ChenghongWang"rsoftware:Nmail_hxwz"rversi+:N1.1"rfungsi r:NMengekstraksiHXWZdarisuratanda(BayangkanandaberlanggananQkepadanya).NMerupakanprogramshellBourneyangbekerjadiQkebanyakanNsistemUnix.DapatdijalankansecaraotomatispadaQsetiapNhariJumat."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/mail_hxwz"rpembuatN:YaoenZhang"rsoftware:Nauto_get_hxwz"rVersi+:N1.2"rFungsi r:NMemperolehhalterbaruHXWZdalamformatGBataupostscript.QMemprosesNdanmencetakfile-fileini,danmelakukanpembersihan.QMenghematNwaktuandadanwaktumesinanda."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/auto_get_hxwz"rpembuatN:YaoenZhang"rsoftware:NChineseless"rversi+:N290,1995.5.25"rfungsi r:NBrowsefileteksBIG5danGB"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/cless-290.tar.gz"rpembuatN:PaulW.Shew"rkomentar:NMembutuhkanterminalberbahasaMandarin,seperticxterm."rsoftware:Ncscreen"rversi+:N3.2b"rfungsi r:NMerupakanmodifikasilayaruntukmeniruETendalamcxterm.QSetelahNandamenjalankancsscreendalamcxterm,iaakanQmemotongNsetiappergerakankuncidanmengujibilamanaQposisiNlayarsaatinimemilikikarakterMandarin.Jikaya,QpergerakanNkunciotomatisakandilakukan."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/cscreen-3.2b.tar.gz"rpembuatN:Shih-KunHuang"rsoftware:Nytalk"rversi+:N3.0.2c6"rfungsi r:NmemberikankompatibilitasyanglebihbaikbagiworkstationDEC,QpenyegaranNdua-bytebagiterminalseperticxterm,danQmampuNmelewatkankodekarakter254,secarainternaldigunakansbgQfungsiNpenghapusdalamytalk-3.0;Kompatibeldgytalk-3.0,Qcytalk-3.0,cytalk-3.0.2,Nytalk-3.02c0/1/2/3/4/5,yaitu,andamasihQdapatNmenggunakankunciDelete,atauBackspace.JikakeduaterminalQmenggunakanNytalk-3.02c4,kode254transparan,andadapatQmenggunakanNlebihbanyakkata-kataberbahasaMandarinuntukbicaraQdenganNyanglain. - iK>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy45n.\"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/ytalk-3.0.2c6.tar.gz ="rpembuatN:Sze-YaoNi"rsoftware:Nlunar"rversi+:N2.1"rfungsi r:NkonversiprogramantarakalendarmataharidanbulanCina;QjugaNperhitunganulangtahundalamastrologi"4kolom""rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/lunar-2.1.tar.gz"rpembuatN:RickyYeungandFungFungLee"rkomentar:NdapatmenghasilkankodeGB,bitmap,atauASCII"rsoftware:NDateStar-ProduserKalenderCina"rversi+:N1.1"rfungsi r:NMenampilkankalenderbaratdanCinadalamkodeASCII,QBIG-5N(Hongkong,Taiwan),GuoBiao(StandarRRC),danQHZN(Jaringan).QMencetakNpadaduaprinterlaserpopulerdprinterNlaserPostScript,danHPLaserJet(PCL)QMenghasilkanNempatformatyangberbedadKalenderNtahunan,bulanandSatuNhlmkalendarmingguan,dan2hlmkalendermingguanQMenampilkanNkalenderdenganIstilah24Matahari(JieQi),dHeavenlyNStemsdanEarthlyBranchesd(TianGanNDiZhiEightCharacters)QMendukungNanotasiyangdidefinisikanpemakaiQDapatNdipakaidaritahun1841hingga2060"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/datestar-1.1.tar.gz"rpembuatN:YouzhenCheng"rkomentar:NVersiUNIXbekerjapadaworkstationSUNdenganSUNOS4.1.xQlihatN/software/dos/c-utilsuntukversiDOS"rsoftware:Npull"rversi+:N2.9,1996.4.7"rfungsi r:N1.Ekstraksifileaslidarifileuuencoded/compressed/split._۔a)Nuudecodefiledanmenampilkannamafileterdekode_۔b)Ndecompressfile.zz(=.gz/.Z/.zip)_۔c)Nuudecode+decompress_۔d)Nuudecode+cat(concatenate)+gunzipQ2.NPackfile.Kebalikanprosesekstrakdiatas._۔compresses,N(splits),laluencodesfile"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/utils/pull.c.gz"rpembuatN:YaoLi"rsoftware:Nutf-utils"rversi+:N15Oct1993."rfungsi r:NBeberapaprogramutilitasuntukmanipulasiteksUnicode/ISO-10646QdalamNpengkodeanFSS-UTF."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/utf-utils.tar.gz"rpembuatN:RossPaterson"rsoftware:Ngbfmt . t'K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy46n.\"rversi+:N1.0 ="rfungsi r:NpemformatanGBdenganlebarbarisvariabel,GB<->HZ"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/c-utils/gbformat.tar.gz"rpembuatN:DongxiaoYue(http://www.cs.umn.edu/~dyue/wiihist/gbfmt.html)"r==========="rUNIX:EDITOR"r==========="rsoftware:Ncelvis"rversi+:N1.3"rfungsi r:NeditorvidengankemampuanmenanganibahasaMandarin.QKebanyakanNberjalanditerminalberbahasaMandarin,cxterm,atauQIBMNPCdenganDOSberbahasaMandarin.BekerjaserupadenganQeditorNvi,kecualiiamenggulungkesampingbarisyangpanjangQbukannyaNmemotong."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/editor/celvis.tar.gzQftp://ftp.cs.purdue.edu/pub/ygz"rpembuat r:NMan-ChiPong,YongguangZhang"rkomentarN:komentar,laporankesalahan,modifikasike:c-elvis@cs.purdue.edu"rsoftware:NChineseJOE(Joe'sOwnEditor)"rversi+:N2.8c"rfungsi r:NEditorteksberbahasaMandarinBIG5.UrutankunciadalahQsepertiNWordStardanTurboPascal.Menggunakantermcap/terminfoQsecaraNmaksimal,didesainuntukbekerjadenganbaikpadajaringanQlambatNdanmodemdenganbaudratekecil,danmemilikifeatureQterbaikNvi.Umumnyabergunauntukmengedittekstidakberformat,QsepertiNartikelUSENETdanuntukmengeditbahasaberstrukturblokQsepertiNCdanPASCAL."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/editor/joe2.8_c.tar.gz"rpembuatN:"r============"rUNIX:CONVERT"r============"rsoftware:Ncn2jp"rversi+:N1.3.2,1996.4.11"rfungsi r:NrutinkonversikodebagibahasaMandarindanJepang"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/cn2jp1.3.2.tar.gz"rpembuatN:SekeWei"rsoftware:Nktty"rversi+:N1.3,1996.4.11"rfungsi r:NMerupakanpenterjemahterminalkanjidiantarabahasaMandarinQdanNJepang.MemungkinkantranslasikodesecaraonlinesehinggaQandaNdapatmelihatkodetertentusecararealtimemenggunakanQterminalNberbahasaMandarinatauJepang.QBerjalanNdiUnixdanditurunkandaripaket'hztty' / ~$K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy47n.\"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/ktty1.3.tar.gz ="rpembuatN:SekeWei"rsoftware:Ncode1"rversi+:N1.3,1996.4.11"rfungsi r:NMerupakanpenjelajahfilebanyakbahasauntukbahasaMandarinQdanNJepang.BerjalandiUnixdanmemungkinkanpenjelajahanQfileNdalamberbagaikodemenggunakanterminalberbahasaQMandarinNdanJepang."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/code1.3.tar.gz"rpembuatN:SekeWei"rsoftware:NprogramHUG"rversi+:N1.0,1995.5.20"rfungsi r:NKonversiantarakodeHZ,Uudecode/uuencode,GB"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/shug.osf.zipQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/shug.sun4.zip"rpembuatN:YinrongHuang"rsoftware:Nhztty"rversi+:N2.0Jan29,1994"rFungsi r:NPrograminimengubahsesittydarisatupengkodeankeyanglain.QSebagaiNcontoh,denganmenjalankanhzttypadacxtermmemungkinkanQandaNmembaca/menulisbahasaMandarindalamformatHZ,yangtidakQdidukungNolehcxterm.QJikaNandamemilikibanyakaplikasidalampengkodeanyangberbedaQtetapiNprogramterminalfavoritandahanyamendukungsatu,hzttyQdapatNmemudahkanhidupanda.Sebagaicontoh,hzttydapatmengubahQcxtermNGBketerminalHZ,Unicode(16bit,atauUTF8,atauUTF7),QatauNterminalBig5."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/hztty-2.0.tar.gz"rpembuatN:YongguangZhang"rsoftware:NEHZ"rversi+:N2.0"rfungsi r:NKonversiantaraGB/BIG5/CNSandEHZ-BIG5/GB/CNS.QPatchNhzttyuntukmendukungEHZ-BIG5/GB/CNS."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/EHZ-2.0.tar.gz"rpembuatN:RickyYeung"rkomentar:NJugamengandungspecEHZdanspecEHZ-BIG5-CNSFungFungLee."rsoftware:Nb5cns"rversi+:Nprototip"rfungsi r:Nfungsi-fungsiuntukkonversiBig5<->CNS"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/b5cns.tar.gz"rpembuatN:RossPaterson"rsoftware:Nc2t"rversi+:Ntidaktersedia"rfungsi r:NkonversikodeGBatauBIG5kepinyin"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/c2t.tar.gz 0 K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy48n.\"rpembuatN:TommiKaikkonendanKatyaTa ="rsoftware:NBeTTY/CCF/B5Encodepackage"rversi+:N1.534,1995.03.22"rfungsi r:NpaketkonversikodebahasaMandarinuntukkode-kodeQyangNbanyakdigunakandiTaiwandankodeGByangbanyakdigunakanQdiNDaratan,ditambahmetodepengkodeanBig57-bit.(B5Encode3/B5E3,QperluasanNpengkodeanHZuntukGB),mencakupkonverteroff-lineQ(CCF/ChineseNCodeFilterdanB5E/B5Encode)dankonverteron-lineQ(BeTTY)NyangmensimulasiterminalbahasaMandarinandaagartahuQsistemNpengkodeanyangbanyakdigunakandiTaiwandanGB,HZ)."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/BeTTY-1.534.tar.gzQftp://hermes.ee.nthu.edu.tw/shin/betty/BeTTY-1.534.tar.gz"rpembuatN:Jing-ShinChang"rsoftware:NBeTTY-ws_2fl.p1"rversi+:N1.0(patchuntukBeTTY-1.534)Oct.1995."rfungsi r:N1.membuatBeTTYmengetahuiukuranjendela(tty).Q2.NfilterkonversikodebahasaMandarinkeduadapatditambahkan."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/BeTTY-ws2fl.p1.tar.gz"rpembuatN:WeiDong"rsoftware:Nc2gif"rversi+:N0.01,1995.10.21"rfungsi r:NKonversifileteksBIG5kefileGIF"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/c2gif001.tar.gzQhttp://www.math.ncu.edu.tw/~luors/c2gif/"rpembuatN:LuohRen-Shan"rsoftware:Ngb2jis"rversi+:N1.5,1995.11.19"rfungsi r:NKonversiGB(atauHZ)keJISdenganpinyinduahuruf"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/gb2jis.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/bdf/guobiao16.bdf.gz"rpembuatN:KoichiYasuoka"rsoftware:Njis2gb"rversi+:N1.5,1996.1.10"rfungsi r:NKonversiJISkeGB(atauHZ)"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/jis2gb.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/bdf/guobiao16.bdf.gz"rpembuatN:KoichiYasuoka"rsoftware:NHZ"rversi+:N2.0"rfungsi r:NKonversiantaraGB,HZdanzW"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/HZ-2.0.tar.gz"rpembuatN:FungF.Lee"rsoftware:NHZ+spesifikasidanutilitaskonversi"rversi+:N0.77 1 K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy49n.\"rfungsi r:NHZ+adalahsebuahrepresentasi7-bityangmenyenangkandari =QBig5,NGB,danteksASCIIuntukdigunakandalamemail,news,dsb.QKodeNsumberbagiutilitaskonversiBig5<->HZ+danGB<->HZ+Qtersedia.NEksekutabelDOSdapatdijumpaidiarsiplain,Q/software/dos/convert/hzp.zip. rHalNbarudalamversiUnixiniQadalahNprogramterminalHZ+sederhanabagicxtermyangQmemungkinkanNpemakaimembacamaildannewsHZ+secaraQtransparan."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/hzp.tar.gz"rpembuatN:StephenG.Simpson"rsoftware:Nhc"rversi+:N3.0"rfungsi r:NkonversiantaraGBdanBIG5"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/hc-30.tar.gz"rpembuatN:FungF.LeedanRickyYeung"rsoftware:NSupportTableforHanziConvert(hc)"rversi+:N1994/05/01"rfungsi r:NKonversidukungantabelprogramHanziConvertQ(Pembuat r:NFungF.LeedanRickyYeung)GB<->Big5.QMencakupNbahasaRusia,bilangan,bahasaJepang,simbol-simbolQpenggambaranNdankode-kode"tidakbenar".Fileteks,komentarQdiNdalamnya."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/sym-supp.tabQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/in-corr.tab"rpembuatN:Chi-MingTsai"rsoftware:Npbmbig5"rversi+:N0.01,1995.11.2"rfungsi r:Nkonversifiletekskodebig5kefilegrafikpbm"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/pbmbig5-0.01.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/big/hbf/kck24.hbfQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/big/hbf/kcchin24.f02"rpembuatN:Wei-JouChen"rsoftware:NUTFutilities"rversi+:N31May1994."rfungsi r:NberbagaiutilitasuntukpengkodeanUTFUnicode/ISO-10646,QmencakupNkonversidariISO-2033dan(sebagian)kembalilagi."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/utf.tar.gz"rpembuatN:RossPaterson"rsoftware:Nutf7"rversi+:Nprototipe,gunakandenganrisikoandatanggungsendiri"rfungsi r:Nfungsi-fungsikonversiantaraUTF-7dankode-kodelain"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/utf7.tar.gz"rpembuatN:RossPaterson"rsoftware:NISO-2022-CNencoderanddecoder"rversi+:Nbeta960408 2 K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy50n.\"rfungsi r:NKonversiantarakodeCN-GBdanCN-CNS ="rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/iso-cn.tgz"rpembuatN:handa@etl.go.jp"rkomentar:NkodeBIG5belumdidukung."r==============="rUNIX:NETWORKING"r==============="rsoftware:Ngopher2.014c"rversi+:N2.0.14"rfungsi r:NSebuahclientgopherbahasaMandarinmampumencaristringQ8-bitNBIG5bahasaMandarinpadaIBMAIX,SUNOS,danmesinQlain.NKompatibeldengansembarangsistemBIG5sepertiETdanQcxterm.NBinereksekutabeluntukIBMdanSUNdisertakan."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/networking/gopher2.014c.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/networking/gopher.ibm.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/networking/gopher.sun.tar.gz"rpembuatN:Hoo-TungCheuk(NCTUCIS,Taiwan)"rsoftware:NChineseTin"rversi+:N1.2PL2a"rfungsi r:Nnewsreadertin1.2PL2denganpilihanpesanInggris/Big5."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/networking/ctin122a.tar.gz"rpembuatN:Shih-KunHuang"rsoftware:NNcFTPdenganpesanbahasaMandarinkompatibel"rversi+:N2.3.0c,1996.1.17"rfungsi r:NpatchbahasaMandarin(BIG5)untukNcFTP.QSekarangNmampumenampilkanpesanbahasaMandarindariserverftpQdaripadaN"\xxx".KompatibelwarnaANSIdalamLineMode."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/networking/ncftp-2.3.0.chinese.tgz"rpembuat r:NNCEMRSoft(asli),AikenSam(patchbahasaMandarin)"r=========="rUNIX:PRINT"r=========="rsoftware:NC2PS"rversi+:N1.30Aug11995"rfungsi r:NTranslasidokumenbahasaMandarinBig5kePostScripttingkat2.QVersiNiniuntukSparcstation.MenggunakanfontTrueTypebahasaQMandarin,Nandadapatmenciptakandokumen-dokumencantikdenganQC2PS.NInimerupakanversiDEMO.AndadapatsecarabebasmenyalinQdanNmenggunakannya."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/print/c2ps130sos.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/big5/ms-win/"rpembuatN:Hsueh-ILu"rsoftware:Ncnprint"rversi+:N2.60 rJAN-25-95 3 lK>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy51n.\"rfungsi r:NmencetakGB/Hz/BIG5/JIS/KSC/UTF8dsbataukonversikePostScript =Q(sesuaiNEPSF-3.0).Cepat. rMultikolom.Pencetakanvertikal.QKebutuhanNruangdiskkecil. rPerlakuan"Intelligent"untukQtandaNbaca. rPerubahanfleksibeluntukfont,ukurankarakter,Qlebar/tinggi,Nspasikardanbaris,orientasikertasdanQmargin,Ndsb. rMendukungkarakterEropa.ModekhususuntukQmencetakNHXWZ. rLihatreadmelebihlanjut."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/print/cnprint260.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/{gb,big5,misc,unicode}/hbf/"rpembuatN:YidaoCai"rkomentar:Nv2.60jugaVMS,gunakanv2.61untukDOS"rsoftware:NGBscript"rversi+:N1.11"rfungsi r:NKonversitekscampuranGB/ASCIIkeoutputPostScript.QKecepatanNpencetakantinggi(4ppmdiLaserWriterNTX).QMendukungNAdobe-2.1.QUkuranNfilePSkecil(400KuntuksatuisuHXWZ)."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/print/gbscript-1.11.tar.gz"rpembuatN:YanZhou"rsoftware:Ngb2ps"rversi+:N2.02"rfungsi r:NkonversiGB/HZkepostscript,mendukungpemformatansederhanaQ(merubahNfontdanukurannya,sampulhalaman,nomorhalaman,dsb).QLimaNfontbahasaMandarindisediakan,yaituSong,Kai,FangSong,QHei,NdanFanTi.QEnkodingNHZjugadidukung."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/print/gb2ps.2.02.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/misc/fan24.ccf.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/misc/fang24.ccf.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/misc/hei24.ccf.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/misc/kai24.ccf.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/misc/song24.ccf.gz"rpembuatN:WeiSUN"rsoftware:Nnews2ps"rversi+:Ntidaktersedia"rfungsi r:Nnews2psmengkonversiBIG5kePostscript"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/print/news2ps.cQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/big5/misc/chinese.16.new"rpembuatN:TheSocietyofHKUPostgraduateonChineseAffairs"rkomentar:Nrubahnamachinese.16.newkechinese.16"rsoftware:Nhz2ps"rversi+:N3.1"rfungsi r:Nkonversitekshanzi(GB/BIG5)kePostScript.QGunakanNfilefontHBF"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/print/hz2ps-3.1.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/{gb,big5}/hbf/"rpembuatN:FungF.Lee 4 3K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy52n.\ ="r==========="rUNIX:VIEWER"r==========="rsoftware:NChiRK"rversi+:N1.2a"rfungsi r:NPembacateksGB/HZ/BIG5padaterminal(atauemulation)yangmampuQmenampilkanNgrafikTektronics401x,sepertiGraphOn,DECQVT240/330,NXterm,TektoolpadaSun,EM4105padaPC,QVersaTerm-ProNpadaMac,dsb.QmenampilkanNhingga17x40karakterMandarinperlayar.QbekerjaNsecaralangsungpadaprogrammaildannewsUNIX.QDisertakanNdenganempatbuahfont."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/viewer/ChiRK-1.2a.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/hbf/cclib.vQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/hbf/cclib.16Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/hbf/cclibf.16.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/big5/misc/chinese.16.new.gz"rpembuatN:BoYang"rkomentar:Nrubahnamachinese.16.newkechinese.16"rsoftware:NCbanner"rversi+:N1.10,950821"rfungsi r:Nmenampilkanbannerkata-kataMandarin"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/banner/cbanner1.10.tar.gz"rpembuatN:SheenCherng-Dar,dituliskembaliolehJonenLiu"rkomentar:NmembutuhkanfontETenBig5ChineseSystem"rsoftware:Ngb2text"rversi+:Ntidaktersedia"rfungsi r:NkonversiGBketeks"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/viewer/gb2text.c"rpembuatN:DingYijun"rsoftware:Nhzbanner"rversi+:N1.1,Feb15,1995"rfungsi r:NMenampilkanGuoBiaogayaSongdalamcharacterbesarASCII,QmendukungNGB2312-80(^[$A),GB2312-80+GB8565-88(^[$(E),QChinese-EUCN(8-bitGuobiao)CNSPlane1&2,BIG5danHZ-encodingQ(N? cmsy9À??)"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/viewer/hzbanner11.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/bdf/guobiao16.bdf.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/cns/bdf/cns1hku16.bdf.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/cns/bdf/cns2hku16.bdf.gz"rpembuatN:KoichiYasuoka"rsoftware:Nhzview"rversi+:N3.1"rfungsi r:NMenampilkantekshanzi(GB/BIG5)padadumbterminal.QMenggunakanNfontHBF. 5 )K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy53n.\"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/viewer/hzview-3.1.tar.gz =Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/{gb,big5}/hbf/"rpembuatN:FungF.Lee"rSoftware:Ncnview"rVersi+:N3.1(versiUNIX.VersiDOStersediadi/software/dos/viewer)"rFungsi r:NMenampilkanfileteksberkodeGB/Hz/Big5padaHP-UNIX(X-window)"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/viewer/cnview.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/{big5,gb}/hbf/"rPembuatN:JifangLin"rsoftware:Nreadgb"rversi+:Ntidaktersedia"rfungsi r:NkonversiGBketeks."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/viewer/readgb.c"rpembuatN:YuzhaoLu"rkomentar:Ndimodifikasidarireadnews.c"rsoftware:Nreadnews"rversi+:Ntidaktersedia"rfungsi r:NreadnewsmengkonversiBIG5kegambarasciidot-matrix"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/viewer/readnews.cQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/big5/misc/chinese.16.new.gz"rpembuatN:TheSocietyofHKUPostgraduateonChineseAffairs"rkomentar:Nubahchinese.16.newkechinese.16"r=========="rUNIX:INPUT"r=========="rsoftware:NCCTeach"rversi+:N1.0"rfungsi r:NChineseCharacterinputmethodTeacher.QMembantuNpemakaibaruuntukbelajarmasukanCCdanbeberapadprogramNutilitas"cxtermNewFace"untukalatkamusterkait,dtoolNhotkey,enkodefraseWuBi,dankonverterdengand".tit"N<==>".titnf".QDidasarkanNpadaGBdanBig5(ETendanHongKong).QMendukungNseluruhmetodemasukanolehfilekamuseksternal.QMembutuhkanNcxtermdiunix,CCDOSatauZWDOSdiPC."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/input/CCTeach1.0.tar.gz"rpembuatN:XiaokunZhu"r========="rUNIX:MISC"r========="rsoftware:NICCS1.3"rversi+:N1.3,June26,1994"rfungsi r:NInternetChineseChessServer"rURL:Nifcss.org:/software/unix/misc/iccs-1.3.tar.gz 6 K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy54n.\"rpembuatN:XiChen ="rkomentar:Nfileoff-linekarenastatusresmi3Juli1996.SilakanhubungiQpembuatNXiChendixichen@abel.math.harvard.eduuntukinfo."r========"rUNIX:WWW"r========"rsoftware:Ncdelegate"rversi+:N1.4a,1996.5.1"rfungsi r:NInimerupakanpatchbahasaMandarinuntukDeleGate,sebuahgatewayQuntukNpelayananWWW.QMemberikanNtranslasikodeantarabhsMandarin/JepangbagibrowserQWWW."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/www/cdelegate1.4.tar.gz"rpembuatN:SekeWei"rsoftware:NChineseLynx"rversi+:N2.5FMc,1996.7.19"rfungsi r:NpatchbahasaMandarinBIG5/GBuntuklynx,clientWWWbagiterminalQvt100.QDibutuhkanNsukarelawanuntukmelanjutkanpemeliharaanpatch."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/www/clynx25.zip"rpembuatN:NelsonChin"rsoftware:NInternetMahJongServer(server+clientapplet)"rversi+:N0.2beta"rfungsi r:NmenyediakanserverdankliengrafikuntukbermainMahJongQdiNInternet."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/www/MJ_dist.tar.gz"rpembuatN:ZuweiThomasFeng"r*****"rLINUX"r*****"rsoftware:NDSeries(ChineseTools,ELFbinary)"rversi+:N1.00, rMarch25,1995"rfungsi r:NDistribusibineruntukberbagaitoolsbermanfaatbahasaMandarin:QPembacaN--cxterm,crxvt;ServerMasukan--xcin;GB,Big5,HZ,B5E3QKonverterNkode--ccf,hc,hz2gb,gb2hz,zw2hz,b5decode,Qb5encode;NToolCetak--lunar,ttf2ps;ttysemu--hztty,Qbetty;Nberbagaiscriptberguna,manpages,kamus,fontHBF,QmencakupNxfonts;chdrv,celvis,elm,sendmail"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/CTool/d1Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/CTool/d2Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/CTool/d3Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/CTool/d4"rpembuatN:EricLin"rkomentar:NrequiresXFree863.1+,ELFlibraries 7 K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy55n.\"rsoftware:NCSeries(Paket-paketbahasaMandarinuntukSlackware) ="rversi+:Ntidaktersedia"rfungsi r:NPaket-paketbahasaMandarindikumpulkanolehWei-JouChendapatQdiinstalNdengantoolsetupSlackware.IdedasaradalahkitaQmemilikiNhakuntukinstaldanmenghilangkansoftwarebahasaQMandarinNsecaramudahdanpemuladapatmemainkannyatanpabanyakQkesulitan."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/c1/Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/c2/Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/c3/Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/c4/Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/c5/"rkompiler:NCHEN,Wei-Jou"rsoftware:NMUSeries(Paket-paketMuleuntukSlackware)"rversi+:Ntidaktersedia"rfungsi r:NPaket-paketMultilingualEmacs2.0untukXFree862.Xdan3.1QdikumpulkanNolehShawnHsiaodapatdiinstaldengansetuptoolQSlackware."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/mu1/Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/mu2/Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/mu3/Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/mu4/Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/mu5/Qftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/CLinux/mu6/"rkompiler:NShawnHsiao"r============="rLINUX:C-UTILS"r============="rsoftware:NGNUfileutils-3.9"rversi+:N3.9,1August1994"rfungsi r:NVersibahasaMandarinprogramutilitasfileGNUuntukLinux."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/c-utils/fileutils-3.9-bin-chinese.tar.gz"rpembuatN:PatrickD'Cruze"rsoftware:NC2PS"rversi+:N1.30Aug11995"rfungsi r:NTranslasidokumenMandarinberkodeBig5kePostScriptLevel2.QIniNversiuntukLinux.MenggunakanfontTrueTypebahasaMandarin,QandaNdapatmembuatdokumenMandarincantikdenganC2PS.QIniNadalahversiDEMO.Andabebasmenyalindanmenggunakannya."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/chinese_utils/c2ps130lnx.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/big5/ms-win/"rpembuatN:Hsueh-ILu"r============"rLINUX:EDITOR"r============ 8 K>썍 G13.8Lampiran-Soft>ware-sofwareBerbahasaMandarindiFTP
.IF>CSS.ORGNuy56n.\"rsoftware:N??????forLinux(versipromosi) ="rversi+:Nv2.163"rfungsi r:NEditorteksmiripPE2,khususdidesainuntukbahasaMandarin"rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/"ragen8:NLU,Heman"r========="rLINUX:TTY"r========="rsoftware:Nchdrv"rversi+:N1.0.7,1995.12.20"rfungsi r:NSimulatorTerminalbahasaMandarin.TidakmembutuhkanX-Windows."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/tty/chdrv-1.0.7.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/tty/chdrvbin-1.0.7.tar.gzQftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/tty/chdrvfont.tar.gz"rpembuatN:WANG,Yu-Chung"r==========="rLINUX:X11R6"r==========="rsoftware:NBehaviorDTop(untukLinux)"rversi+:N1.4,Beta"rfungsi r:NPaketsoftwareDeskTopPublishingbahasaMandarinyangditandaiQdenganNdesainberorientasiobyekuntukmanipulasiberbagaiobyekQdokumen,Ntermasukteks,tabel,grafik,persamaan,gambar,QdalamNcarayangterintegrasi.DuafontutamadisertakanQdalamNversiBeta.OutputPostScript.BaikjugasebagaiQpaketNsoftwareDeskTopPublishingbahasaInggris.Q(LihatNREADMEdanfilemanualDTopuntukdaftarfungsidanQkarateristikNyangpanjangdanlengkapQcompleteNlistoffungsiandcharacteristics)."rURL:Nftp://ftp.ifcss.org/pub/software/linux/X11R6/dtop1.4/"rpembuatN:DTopDevelopmentGroup ; KG 8 cmsy9qL
ectt1000HЃ
ecti1000qL ectt0900!N ecbx1200]f
ecbx1000&Lt$ ff ff ecbx14406
ecss1000I q q ecss2074 1
ecrm1000
!",
cmsy10
b>
cmmi10