[原文]
.TH XZGREP 1 "2011-03-19" "Tukaani" "XZ Utils"
[訳文]
.TH XZGREP 1 2011-03-19 Tukaani "XZ Utils"
----------------------------------------
[原文]
.SH NAME
xzgrep - search compressed files for a regular expression 
[訳文]
.SH 名前
xzgrep - 正規表現を使って圧縮ファイルを検索します。 
----------------------------------------
[原文]
.SH SYNOPSIS
.B xzgrep .RI [ grep_options ] .RB [ -e ] .I pattern .IR 
file "..." 
.B xzegrep .RB ... 
.B xzfgrep .RB ... 
.B lzgrep .RB ... 
.B lzegrep .RB ... 
.B lzfgrep .RB ... 
[訳文]
.SH 書式
xzgrep [grep_options] [-e] pattern file... 
xzegrep ... 
xzfgrep ... 
lzgrep ... 
lzegrep ... 
lzfgrep ... 
----------------------------------------
[原文]
.SH DESCRIPTION
.B xzgrep invokes .BR grep (1) on .I files which may be 
either uncompressed or compressed with .BR xz (1), .BR lzma 
(1), .BR gzip (1), .BR bzip2 (1), or .BR lzop (1). All 
options specified are passed directly to .BR grep (1). 
[訳文]
.SH 説明
xzgrep は以下の圧縮形式 xz(1), lzma(1), gzip(1), bzip2(1), 
lzop(1) によって圧縮されている、あるいは圧縮されていない 
files に対して grep(1) 
を呼び出します。指定されたオプションは、すべて直接 grep(1) 
に受け渡されます。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
If no .I file is specified, then standard input is 
decompressed if necessary and fed to .BR grep (1). When 
reading from standard input, .BR gzip (1), .BR bzip2 (1), 
and .BR lzop (1) compressed files are not supported. 
[訳文]
.PP
file 
の指定がなかった場合、標準入力からの情報が必要に応じて伸長さ
れて、grep(1) 
に受け渡されます。標準入力から読み込む場合、gzip(1), 
bzip2(1), lzop(1) の圧縮ファイル形式はサポートされません。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
If .B xzgrep is invoked as .B xzegrep or .B xzfgrep then 
.BR egrep (1) or .BR fgrep (1) is used instead of .BR grep 
(1). The same applies to names .BR lzgrep , .BR lzegrep , 
and .BR lzfgrep , which are provided for backward 
compatibility with LZMA Utils. 
[訳文]
.PP
xzgrep は xzegrep または xzfgrep 
として呼び出される場合は、grep(1) の代わりに egrep(1) や 
fgrep(1) が用いられます。lzgrep, lzegrep, lzfgrep 
として呼び出される場合も同様であり、これは LZMA Utils 
との後方互換性のために提供されています。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
[訳文]
.PP
----------------------------------------
[原文]
.SH ENVIRONMENT
[訳文]
.SH 環境変数
----------------------------------------
[原文]
.TP
.B GREP
If the .B GREP environment variable is set, .B xzgrep uses 
it instead of .BR grep (1), .BR egrep (1), or .BR fgrep 
(1). 
[訳文]
.TP 
GREP
環境変数 GREP が設定されている場合は、xzgrep は grep(1), 
egrep(1), fgrep(1) ではなく、その変数値を利用します。 
----------------------------------------
[原文]
.SH "SEE ALSO"
.BR grep (1), .BR xz (1), .BR gzip (1), .BR bzip2 (1), .BR 
lzop (1), .BR zgrep (1) 
[訳文]
.SH 関連項目
grep(1), xz(1), gzip(1), bzip2(1), lzop(1), zgrep(1) 
----------------------------------------