.\"O .TH FLEX "1" "May 2017" "The Flex Project" "Programming"
.TH FLEX 1 2017年5月 "Flex プロジェクト" プログラミング
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH NAME
.\"O flex \- the fast lexical analyser generator
.SH 名前
flex \- 高速な字句解析ジェネレーター
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH SYNOPSIS
.\"O .B flex
.\"O [\fI\,OPTIONS\/\fR] [\fI\,FILE\/\fR]...
.SH 書式
\fBflex\fP [\fI\,OPTIONS\/\fP] [\fI\,FILE\/\fP]...
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH DESCRIPTION
.\"O Generates programs that perform pattern\-matching on text.
.SH 説明
対象テキストのパターンマッチングを実現するプログラムを生成します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SS "Table Compression:"
.SS テーブル圧縮：
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-Ca\fR, \fB\-\-align\fR
.\"O trade off larger tables for better memory alignment
.TP 
\fB\-Ca\fP, \fB\-\-align\fP
より大きなテーブルをあきらめて、メモリ配置を優先します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-Ce\fR, \fB\-\-ecs\fR
.\"O construct equivalence classes
.TP 
\fB\-Ce\fP, \fB\-\-ecs\fP
同等クラス (equivalence class) を構築します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-Cf\fR
.\"O do not compress tables; use \fB\-f\fR representation
.TP 
\fB\-Cf\fP
テーブルを圧縮しません。\fB\-f\fP を利用してください。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-CF\fR
.\"O do not compress tables; use \fB\-F\fR representation
.TP 
\fB\-CF\fP
テーブルを圧縮しません。\fB\-F\fP を利用してください。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-Cm\fR, \fB\-\-meta\-ecs\fR
.\"O construct meta\-equivalence classes
.TP 
\fB\-Cm\fP, \fB\-\-meta\-ecs\fP
メタ同等クラス (meta\-equivalence class) を構築します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-Cr\fR, \fB\-\-read\fR
.\"O use read() instead of stdio for scanner input
.TP 
\fB\-Cr\fP, \fB\-\-read\fP
スキャナーの入力として stdio ではなく read() を用います。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-f\fR, \fB\-\-full\fR
.\"O generate fast, large scanner. Same as \fB\-Cfr\fR
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-full\fP
高速で大きなスキャナーを生成します。\fB\-Cfr\fP と同じです。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-F\fR, \fB\-\-fast\fR
.\"O use alternate table representation. Same as \fB\-CFr\fR
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-fast\fP
代替テーブル表現 (alternate table representation) を用います。\fB\-CFr\fP と同じです。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-Cem\fR
.\"O default compression (same as \fB\-\-ecs\fR \fB\-\-meta\-ecs\fR)
.TP 
\fB\-Cem\fP
デフォルトの圧縮を用います (\fB\-\-ecs\fP \fB\-\-meta\-ecs\fP と同じです)。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SS "Debugging:"
.SS デバッグ
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-d\fR, \fB\-\-debug\fR
.\"O enable debug mode in scanner
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-debug\fP
スキャナーにおいてデバッグモードを有効にします。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-b\fR, \fB\-\-backup\fR
.\"O write backing\-up information to lex.backup
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-backup\fP
バックアップ情報を lex.backup に出力します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-p\fR, \fB\-\-perf\-report\fR
.\"O write performance report to stderr
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-perf\-report\fP
性能報告を stderr に出力します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-s\fR, \fB\-\-nodefault\fR
.\"O suppress default rule to ECHO unmatched text
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-nodefault\fP
マッチしなかったテキストを ECHO するデフォルトルールを省略します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-T\fR, \fB\-\-trace\fR
.\"O flex should run in trace mode
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-trace\fP
flex をトレースモードで実行します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-w\fR, \fB\-\-nowarn\fR
.\"O do not generate warnings
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-nowarn\fP
警告メッセージを生成しません。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.\"O write summary of scanner statistics to stdout
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
スキャナーの処理統計に関する概要を stdout に出力します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-hex\fR
.\"O use hexadecimal numbers instead of octal in debug outputs
.TP 
\fB\-\-hex\fP
デバッグ出力において 8 進数ではなく 16 進数を用います。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH FILES
.SH ファイル
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-o\fR, \fB\-\-outfile\fR=\fI\,FILE\/\fR
.\"O specify output filename
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-outfile\fP=\fI\,FILE\/\fP
出力ファイル名を指定します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-S\fR, \fB\-\-skel\fR=\fI\,FILE\/\fR
.\"O specify skeleton file
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-skel\fP=\fI\,FILE\/\fP
スケルトンファイルを指定します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-t\fR, \fB\-\-stdout\fR
.\"O write scanner on stdout instead of lex.yy.c
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-stdout\fP
スキャナーを lex.yy.c ではなく stdout に出力します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-yyclass\fR=\fI\,NAME\/\fR
.\"O name of C++ class
.TP 
\fB\-\-yyclass\fP=\fI\,NAME\/\fP
C++ クラス名。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-header\-file\fR=\fI\,FILE\/\fR
.\"O create a C header file in addition to the scanner
.TP 
\fB\-\-header\-file\fP=\fI\,FILE\/\fP
スキャナーに加えて C ヘッダーファイルを生成します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .HP
.\"O \fB\-\-tables\-file\fR[=\fI\,FILE\/\fR] write tables to FILE
.HP
\fB\-\-tables\-file\fP[=\fI\,FILE\/\fP] テーブルを FILE に出力します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SS "Scanner behavior:"
.SS スキャナーの動作
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-7\fR, \fB\-\-7bit\fR
.\"O generate 7\-bit scanner
.TP 
\fB\-7\fP, \fB\-\-7bit\fP
7 ビットスキャナーを生成します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-8\fR, \fB\-\-8bit\fR
.\"O generate 8\-bit scanner
.TP 
\fB\-8\fP, \fB\-\-8bit\fP
8 ビットスキャナーを生成します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-B\fR, \fB\-\-batch\fR
.\"O generate batch scanner (opposite of \fB\-I\fR)
.TP 
\fB\-B\fP, \fB\-\-batch\fP
バッチスキャナー (batch scanner) を生成します (逆は \fB\-I\fP)。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-i\fR, \fB\-\-case\-insensitive\fR
.\"O ignore case in patterns
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-case\-insensitive\fP
パターンにおいて大文字小文字を区別しません。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-l\fR, \fB\-\-lex\-compat\fR
.\"O maximal compatibility with original lex
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-lex\-compat\fP
オリジナルの lex と最大限の互換性を保ちます。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-X\fR, \fB\-\-posix\-compat\fR
.\"O maximal compatibility with POSIX lex
.TP 
\fB\-X\fP, \fB\-\-posix\-compat\fP
POSIX lex と最大限の互換性を保ちます。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-I\fR, \fB\-\-interactive\fR
.\"O generate interactive scanner (opposite of \fB\-B\fR)
.TP 
\fB\-I\fP, \fB\-\-interactive\fP
対話型スキャナー (interactive scanner) を生成します (逆は \fB\-B\fP)。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-yylineno\fR
.\"O track line count in yylineno
.TP 
\fB\-\-yylineno\fP
行数カウントを yylinenoe により行います。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SS "Generated code:"
.SS 生成コード
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \-+,  \fB\-\-c\fR++
.\"O generate C++ scanner class
.TP 
\-+,  \fB\-\-c\fP++
C++ スキャナークラスを生成します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-Dmacro\fR[=\fI\,defn\/\fR]
.\"O #define macro defn  (default defn is '1')
.TP 
\fB\-Dmacro\fP[=\fI\,defn\/\fP]
#define マクロを defn とします (デフォルトの defn は '1' です)。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-L\fR,  \fB\-\-noline\fR
.\"O suppress #line directives in scanner
.TP 
\fB\-L\fP,  \fB\-\-noline\fP
スキャナーにおける #line ディレクティブを省略します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-P\fR,  \fB\-\-prefix\fR=\fI\,STRING\/\fR
.\"O use STRING as prefix instead of "yy"
.TP 
\fB\-P\fP,  \fB\-\-prefix\fP=\fI\,STRING\/\fP
プレフィックスに "yy" ではなく STRING を用います。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-R\fR,  \fB\-\-reentrant\fR
.\"O generate a reentrant C scanner
.TP 
\fB\-R\fP,  \fB\-\-reentrant\fP
リエントラントな (reentrant) C スキャナーを生成します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-bison\-bridge\fR
.\"O scanner for bison pure parser.
.TP 
\fB\-\-bison\-bridge\fP
スキャナーを bison 向けの純粋なパーサーとします。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-bison\-locations\fR
.\"O include yylloc support.
.TP 
\fB\-\-bison\-locations\fP
yylloc サポートを含めます。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-stdinit\fR
.\"O initialize yyin/yyout to stdin/stdout
.TP 
\fB\-\-stdinit\fP
yyin/yyout を stdin/stdout に初期化します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-nounistd\fR
.\"O do not include <unistd.h>
.TP 
\fB\-\-nounistd\fP
<unistd.h> をインクルードしません。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-noFUNCTION\fR
.\"O do not generate a particular FUNCTION
.TP 
\fB\-\-noFUNCTION\fP
特定の FUNCTION を生成しません。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SS "Miscellaneous:"
.SS その他
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-c\fR
.\"O do\-nothing POSIX option
.TP 
\fB\-c\fP
POSIX オプションを処理しません。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-n\fR
.\"O do\-nothing POSIX option
.TP 
\fB\-n\fP
POSIX オプションを処理しません。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .HP
.\"O \-?
.HP
\-?
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.\"O produce this help message
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
ヘルプメッセージを表示します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.\"O report flex version
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
flex のバージョンを表示します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH "SEE ALSO"
.\"O The full documentation for
.\"O .B flex
.\"O is maintained as a Texinfo manual.  If the
.\"O .B info
.\"O and
.\"O .B flex
.\"O programs are properly installed at your site, the command
.SH 関連項目
\fBflex\fP の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとしてメンテナンスされています。\fBinfo\fP と \fBflex\fP
の両プログラムが適切にインストールされていれば、以下のコマンド
.\"O ----------------------------------------
.\"O .IP
.\"O .B info flex
.IP
\fBinfo flex\fP
.\"O ----------------------------------------
.\"O .PP
.\"O should give you access to the complete manual.
.PP
を実行して完全なマニュアルを参照できます。
.\"O ----------------------------------------