[原文] .TH UPDATEDB 1 \" -*- nroff -*- [訳文] .TH UPDATEDB 1 ---------------------------------------- [原文] .SH NAME updatedb - update a file name database [訳文] .SH 名前 updatedb - ファイル名データベースの更新 ---------------------------------------- [原文] .SH SYNOPSIS .B updatedb [options] . [訳文] .SH 書式 updatedb [options] . ---------------------------------------- [原文] .SH DESCRIPTION This manual page documents the GNU version of .BR updatedb , which updates file name databases used by GNU .BR locate . The file name databases contain lists of files that were in particular directory trees when the databases were last updated. The file name of the default database is determined when locate and updatedb are configured and installed. The frequency with which the databases are updated and the directories for which they contain entries depend on how often updatedb is run, and with which arguments. [訳文] .SH 説明 このマニュアルページは GNU 版 updatedb の使用法を説明しています。 updatedb は、 GNU 版 locate で用いるファイル名データベースを更新するために用いられます。 ファイル名データベースには、最後に更新された時点において、特 定のディレクトリ以下に存在していたファイルのリスト情報が入っ ています。 デフォルトのデータベースのファイル名は locate と updatedb が設定、インストールされたときに決定されます。 データベースの更新頻度と、どのディレクトリの内容をデータベー スにエントリとして追加するかは、 updatedb を実行させる頻度と実行時の引数によって決まります。 ---------------------------------------- [原文] .P In networked environments, it often makes sense to build a database at the root of each filesystem, containing the entries for that filesystem. .B updatedb is then run for each filesystem on the fileserver where that filesystem is on a local disk, to prevent thrashing the network. Users can select which databases locate searches using an environment variable or command line option; see locate(1). Databases cannot be concatenated together. [訳文] .P ネットワーク環境では、データベースをそれぞれのファイルシステ ムのルートに作成して、そこにそのファイルシステムのエントリを 持たせるようにするのが適切です。 そしてそれぞれのファイルシステムにおいては、 updatedb を (そのファイルシステムをローカルディスクに持っている) ファイルサーバーで実行するようにすれば、ネットワークの余分な トラフィックを防ぐことができます。 ユーザーは locate に検索させるデータベースを、 環境変数やコマンドラインから指定できます。 locate(1) を参照してください。 データベースは結合することはできません。 ---------------------------------------- [原文] .P The .B LOCATGE02 database format was introduced in GNU findutils version 4.0 in order to allow machines with different byte orderings to share the databases. GNU .B locate can read both the old and .B LOCATE02 database formats, though support for the old pre-4.0 database format will be removed shortly. . [訳文] .P GNU findutils バージョン 4.0 において、 データベースフォーマット LOCATGE02 が導入されました。 これはバイトオーダーが異なるマシン間において、データベースの 共有を可能とするためのものです。 GNU locate は、 従来の古いフォーマットと、 LOCATE02 のフォーマットを、 いずれも読み込むことができます。 バージョン 4.0 までの古いフォーマットは、 いずれ削除される予定です。 . ---------------------------------------- [原文] .SH OPTIONS [訳文] .SH オプション ---------------------------------------- [原文] .TP .B --findoptions='-option1 -option2...' Global options to pass on to find. The environment variable FINDOPTIONS also sets this value. Default is none. [訳文] .TP --findoptions='-option1 -option2...' find に受け渡すグローバルオプションを指定します。 環境変数 FINDOPTIONS によりこの値を設定することもできます。 デフォルトは未設定です。 ---------------------------------------- [原文] .TP .B --localpaths='path1 path2...' Non-network directories to put in the database. Default is /. [訳文] .TP --localpaths='path1 path2...' データベースに取り込むネットワーク以外のディレクトリを指定し ます。 デフォルトは / です。 ---------------------------------------- [原文] .TP .B --netpaths='path1 path2...' Network (NFS, AFS, RFS, etc.) directories to put in the database. The environment variable NETPATHS also sets this value. Default is none. [訳文] .TP --netpaths='path1 path2...' データベースに取り込むネットワークディレクトリ (NFS, AFS, RFS 等) を指定します。 デフォルトでは何も取り込みません。 ---------------------------------------- [原文] .TP .B --prunepaths='path1 path2...' Directories to not put in the database, which would otherwise be. Remove any trailing slashes from the path names, otherwise .B updatedb won't recognise the paths you want to omit (because it uses them as regular expression patterns). The environment variable PRUNEPATHS also sets this value. Default is /tmp /usr/tmp /var/tmp /afs. [訳文] .TP --prunepaths='path1 path2...' データベースに取り込まないディレクトリを明示的に指定します。 指定しなかったものは、 逆に取り込まれるものとなります。 パス名の最後のスラッシュは取り除いてください。 そうしないと updatedb は、 取り除くべきパスとして判断しません (そのような指定は、 正規表現パターンとして用いられるからです）。 環境変数 PRUNEPATHS によりこの値を設定することもできます。 デフォルトは /tmp /usr/tmp /var/tmp /afs です。 ---------------------------------------- [原文] .TP .B --prunefs='path...' File systems to not put in the database, which would otherwise be. Note that files are pruned when a file system is reached; any file system mounted under an undesired file system will be ignored. The environment variable PRUNEFS also sets this value. Default is nfs NFS proc. [訳文] .TP --prunefs='path...' データベースに取り込まないファイルシステムを指定します。 指定しなかったものは逆に取り込まれるものとなります。 なおファイルシステムが取り込まれた際には、 ファイルが削除されることに留意してください。 つまり予定していないファイルシステムのもとに、ファイルシステ ムがマウントされると、それは無視されてしまうことに注意してく ださい。 環境変数 PRUNEFS により、 この値を設定することもできます。 デフォルトは nfs NFS proc です。 ---------------------------------------- [原文] .TP .B --output=dbfile The database file to build. Default is system-dependent. In Debian GNU/Linux, the default is /var/cache/locate/locatedb. [訳文] .TP --output=dbfile 作成するデータベースのファイル名を指定します。 デフォルトはシステムによって異なります。 Debian GNU/Linux の場合、デフォルトは /var/cache/locate/locatedb です。 ---------------------------------------- [原文] .TP .B --localuser=user The user to search non-network directories as, using su(1). Default is to search the non-network directories as the current user. You can also use the environment variable LOCALUSER to set this user. [訳文] .TP --localuser=user ネットワーク以外のディレクトリを検索するユーザーを指定します 。 その際には su(1) が利用されます。 ネットワーク以外のディレクトリ検索を行うのは、 デフォルトはカレントユーザーです。 環境変数 LOCALUSER を用いて、 ユーザーを設定することもできます。 ---------------------------------------- [原文] .TP .B --netuser=user The user to search network directories as, using su(1). Default is daemon. You can also use the environment variable NETUSER to set this user. [訳文] .TP --netuser=user ネットワークディレクトリを検索するユーザーを指定します。 その際には su(1) が利用されます。 デフォルトは daemon です。 環境変数 NETUSER を用いてユーザーを設定することもできます。 ---------------------------------------- [原文] .TP .B --dbformat=F Create the database in format F. The default format is called LOCATE02. Alternatively the .B slocate format is also supported. When the .B slocate format is in use, the database produced is marked as having security level 1. If you want to build a system-wide .B slocate database, you may want to run .B updatedb as root. [訳文] .TP --dbformat=F フォーマット F のデータベースを生成します。 デフォルトのフォーマットは LOCATE02 と呼ばれるものです。 この他に slocate フォーマットもサポートされています。 slocate フォーマットが用いられた場合、 生成されるデータベースのセキュリティレベルは 1 です。 システムワイドな slocate データベースを構築しようとする場合、 updatedb の実行は root により行う必要があるかもしれません。 ---------------------------------------- [原文] .TP .B --version Print the version number of .B updatedb and exit. [訳文] .TP --version updatedb のバージョンを表示して終了します。 ---------------------------------------- [原文] .TP .B "--help" Print a summary of the options to .B updatedb and exit. . [訳文] .TP --help updatedb のオプションに関するまとめを表示して終了します。 . ---------------------------------------- [原文] .SH "BUGS" The .B updatedb program correctly handles filenames containing newlines, but only if the system's sort command has a working .I -z option. If you suspect that .B locate may need to return filenames containing newlines, consider using its .I --null option. . [訳文] .SH バグ updatedb プログラムは、 ファイル名に改行文字が含まれていても正しく動作します。 ただしこれは、システム上にある sort コマンドの -z オプションが適切に動作する場合に限ります。 locate の返り値であるファイル名に改行文字が含まれていなければおかし い、と疑われる場合には、--null オプションの利用を検討してください。 . ---------------------------------------- [原文] .SH "REPORTING BUGS" GNU findutils online help: Report any translation bugs to [訳文] .SH バグ報告 GNU findutils オンラインヘルプ: 翻訳に関するバグ報告 ---------------------------------------- [原文] .PP Report any other issue via the form at the GNU Savannah bug tracker: [訳文] .PP その他の問題について GNU Savannah バグトラッカー経由での報告: ---------------------------------------- [原文] .RS [訳文] .RS ---------------------------------------- [原文] .RE General topics about the GNU findutils package are discussed at the .I bug-findutils mailing list: [訳文] .RE GNU findutils パッケージのメーリングリスト bug-findutils において議論されている全般的なトピック: ---------------------------------------- [原文] .RS [訳文] .RS ---------------------------------------- [原文] .RE . [訳文] .RE . ---------------------------------------- [原文] .SH COPYRIGHT Copyright © 1994-2021 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later . This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. . [訳文] .SH 著作権 Copyright © 1994-2021 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later . This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. . ---------------------------------------- [原文] .SH "SEE ALSO" .BR find (1), .BR locate (1), .BR xargs (1), .BR locatedb (5) [訳文] .SH 関連項目 find(1), locate(1), xargs(1), locatedb(5) ---------------------------------------- [原文] .PP Full documentation or available locally via: .B info updatedb [訳文] .PP 完全なドキュメント またローカルにおいては info updatedb により参照できます。 ----------------------------------------