% This file is embedded in datatool-user.pdf version 3.0.1 2025-03-05
% Example 12 Icelandic Sorting and Letter Groups
% Label: "ex:icelandiclettergroup"
% arara: pdflatex
% arara: pdfcrop
\documentclass[12pt]{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{datatool-base}
\ExplSyntaxOn 

\newcommand{\DTLisLocaleHandler}[1]{
 \regex_replace_case_all:nN
 {
  { Á } { A\cL\x{7f} }
    { á } { a\cL\x{7f} }
    { Ð } { D\cL\x{7f} }
    { ð } { d\cL\x{7f} }
    { É } { E\cL\x{7f} }
    { é } { e\cL\x{7f} }
    { Í } { I\cL\x{7f} }
    { í } { i\cL\x{7f} }
    { Ó } { O\cL\x{7f} }
    { ó } { o\cL\x{7f} }
    { Ú } { U\cL\x{7f} }
    { ú } { u\cL\x{7f} }
    { Ý } { Y\cL\x{7f} }
    { ý } { y\cL\x{7f} }
    { Þ } { \cL\x{5b} }
    { þ } { \cL\x{7b} }
    { Æ } { \cL\x{5c} }
    { æ } { \cL\x{7c} }
    { Ö } { \cL\x{5d} }
    { ö } { \cL\x{7d} }
    { ([[:punct:]]+) } { \cO"\1 }
    }
 #1
} 

\newcommand{\DTLisLocaleGetInitialLetter}[2]{
 \tl_set:Nn #2 { #1 }
 \regex_replace_case_all:nN
 {
  { A\cL\x{7f} } { Á } { a\cL\x{7f} } { á }
  { D\cL\x{7f} } { Ð } { d\cL\x{7f} } { ð }
  { E\cL\x{7f} } { É } { e\cL\x{7f} } { é }
  { I\cL\x{7f} } { Í } { i\cL\x{7f} } { í }
  { O\cL\x{7f} } { Ó } { o\cL\x{7f} } { ó }
  { U\cL\x{7f} } { Ú } { u\cL\x{7f} } { ú }
  { Y\cL\x{7f} } { Ý } { y\cL\x{7f} } { ý }
  { \cL\x{5b} } { Þ } { \cL\x{7b} } { þ }
  { \cL\x{5c} } { Æ } { \cL\x{7c} } { æ }
  { \cL\x{5d} } { Ö } { \cL\x{7d} } { ö }
  } #2
 \exp_args:No \datatool_get_first_letter:nN { #2 } #2
} 

\ExplSyntaxOff 

\let\DTLCurrentLocaleWordHandler\DTLisLocaleHandler \let\DTLCurrentLocaleGetInitialLetter\DTLisLocaleGetInitialLetter 

\newcommand{\mylist}{bókstafinn, vera, eða, 
 ég, býsna, þú, vakna, epli, bragðs, aldar, bað, bolli, ýmist, af, 
 óáreiðanleg, bær, dalur, ör, þorn, þau, október, esja, öngull, dæmi, að, yfir, 
 öðrum, orð, detta, áhrif, yngri, óvinur, ætlað} 
\begin{document}
\DTLsortwordlist{\mylist}{\DTLsortletterhandler}
\renewcommand{\DTLlistformatitem}[1]{#1 (\DTLsortedletter{#1})}
Sorted list: \DTLformatlist{\mylist}. 
\end{document}